angielsko » niemiecki

com·plete·ness [kəmˈpli:tnəs] RZ. no pl

declaration of completeness RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

social responsibility, ecological balance, political participation and economic performance.

This view is shared by Thomas Merten from the consulting firm Trifolium GmbH, which reviewed the report for quality and completeness along with the organisation future e.V..

He stressed that GIZ was one of the first companies to produce its report in line with the Global Reporting Initiative’s G4 sustainability reporting guidelines, which were only published in May 2013.

www.giz.de

Vielmehr verdeutliche der Bericht auch die Herausforderungen in den vier Nachhaltigkeitsdimensionen soziale Verantwortung, ökologisches Gleichgewicht, politische Teilhabe und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der GIZ.

So sieht es auch Thomas Merten von der Beratungsgesellschaft Trifolium GmbH, der den Bericht zusammen mit future e.V. auf Qualität und Vollständigkeit geprüft hat.

Er betont, dass die GIZ ihren Bericht als eines der ersten Unternehmen nach den erst im Mai 2013 erschienenen G4-Richtlinien der Global Reporting Initiative erstellt habe und lobte:

www.giz.de

Its aim is to distinguish terms in the field of combating desertification and sustainable land management from each other, to reveal cohesions and hierarchies between them and trace their development.

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

If necessary, it can always be supplemented with further items.

www.giz.de

Es zielt darauf ab, Begriffe aus dem Themenspektrum Desertifikationsbekämpfung und nachhaltiges Landmanagement gegeneinander abzugrenzen, Zusammenhänge zwischen ihnen aufzuzeigen, sie zu hierarchisieren und ihre Entwicklung darzulegen.

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Bei Bedarf kann es jederzeit um weitere Begriffe ergänzt werden.

www.giz.de

WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Intel does not warrant or assume responsibility for the accuracy or completeness of any information, text, graphics, links or other items contained within the Software.

LIMITATION OF LIABILITY.

www.intel.com

Garantieausschlussklausel für die Software DIE SOFTWARE WIRD IN DER VORLIEGENDEN FORM OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE ZUSICHERUNG UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG HINSICHTLICH IHRER EIGNUNG FÜR DEN HANDEL, DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER ODER IHRER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GELIEFERT.

Intel übernimmt keine Garantie oder Verantwortung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Texte, Grafiken, Links oder anderen in dieser Software enthaltenen Informationen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

www.intel.com

No assurances and guarantees for information and use

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

As a whole the information at the EgoKiefer website is exclusively descriptive in nature.

www.egokiefer.ch

Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

Die Informationen auf der EgoKiefer Website haben als Ganzes ausschliesslich beschreibenden Charakter.

www.egokiefer.ch

PD Wilfried Baum ( Chief of training- and reference centre ) We are actively striving to provide accurate and complete information on this website.

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

The same applies for any direct or indirect links (hyperlinks) included in these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir bemühen uns intensiv, auf dieser Website richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

Der Freistaat Sachsen hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf Inhalte der gelinkten Seiten.

www.polizei.sachsen.de

PD Wilfried Baum ( Chief of training- and reference centre ) We are actively striving to provide accurate and complete information on this website.

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

The same applies for any direct or indirect links ( hyperlinks ) included in these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir bemühen uns intensiv, auf Webseiten des Portals richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf diesen Seiten bereitgestellten Informationen.

Das Portal enthält Links zu Seiten außerhalb dieses Servers im Internet.

www.polizei.sachsen.de

Disclaimer :

Any liability for the up-to-dateness, relevance, accuracy or completeness of the information and material offered in its web site is not accepted by Deutsches Studentenwerk.

Deutsches Studentenwerk reserves the right to modify, complete, delete all or parts of the information and material containing this website without extra announcements.

www.internationale-studierende.de

Hinweise zur Haftung / Disclaimer :

Das Deutsche Studentenwerk übernimmt keine Gewähr für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Das Deutsche Studentenwerk behält sich vor, Teile dieses Internetangebots oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.internationale-studierende.de

Liability Information The contents published on the online presence of Berlin Partner GmbH has been researched with great care.

However, Berlin Partner GmbH cannot accept any guarantee for the up-to-dateness, correctness or completeness of the information made available.

All information provided is without guarantee.

www.berlin.de

Co.KG Haftungshinweis Die im Angebot der Berlin Partner GmbH veröffentlichten Inhalte sind mit größter Sorgfalt recherchiert.

Dennoch kann die Berlin Partner GmbH keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernehmen.

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

www.berlin.de

Nevertheless, errors in content and fact are not to be completely excluded.

The Grossglockner High Alpine Road PLC gives absolutely no guarantee and assumes no liability for correctness, currency and completeness of the information provided.

All data is without guarantee.

www.grossglockner.at

Trotzdem sind inhaltliche und sachliche Fehler nicht vollständig auszuschließen.

Die Großglockner Hochalpenstraßen Aktiengesellschaft übernimmt keinerlei Garantie und Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.

Alle Angaben sind ohne Gewähr.

www.grossglockner.at

( 4 ) These goods shall not be put up as collateral nor pledged as security.

§ 13 Warranty (1) The customer is obliged to check our goods for defects, quality, completeness and features under warranty.

Claims will only be accepted, if we receive notice of defects within two weeks of receipt of the goods.

www.ledlenser.com

( 4 ) Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig.

§ 13 Mängelhaftung (1) Der Besteller ist verpflichtet, die Ware sofort nach Erhalt auf Mängel, Beschaffenheit, Vollzähligkeit und zugesicherte Eigenschaften zu überprüfen.

Beanstandungen können nur bei unverzüglicher Anzeige uns gegenüber binnen zwei Wochen nach Warenerhalt erhoben werden.

www.ledlenser.com

With the breakup of its parts the individual has been lost.

The parts, in all their completeness, cannot replace the individual total.

>From this reason we have this determination:

www.scientologie.de

Mit dem Zerfall in seine Teile geht das Individuum als solches verloren.

Die Teile vermögen auch in ihrer Vollzähligkeit nicht das individuelle Ganze zu ersetzen.

Daraus ergibt sich die Bestimmung:

www.scientologie.de

In addition, depending on the evaluation purpose, earlier data from the Epidemiological Cancer Registries of Saarland, Hamburg and the administrative district of Münster, as well as from the Joint Cancer Registry of the new federal states and Berlin ( successor of the cancer registry of the German Democratic Republic ) may also be made available.

Depending on the type of cancer and the year of diagnosis, differences in the completeness of the registration of newly diagnosed cancer cases may need to be considered.

www.krebsdaten.de

Je nach Auswertungszweck können darüber hinaus frühere Daten aus den epidemiologischen Krebsregistern des Saarlands, Hamburgs, des Regierungsbezirks Münster sowie des Gemeinsamen Krebsregisters der neuen Bundesländer und Berlins bzw. des früheren DDR-Registers zur Verfügung gestellt werden.

Je nach Krebsart und Diagnosejahr ist derzeit noch von Unterschieden in der Vollzähligkeit der Registrierung von Krebsneuerkrankungen auszugehen.

www.krebsdaten.de

During the first five years, the probability is relatively high that the date of diagnosis was, in reality, prior to the commencement of registration.

Consequently, for these years, if completeness has already been achieved, the DCO-proportions (according to localization, age and gender) of the reference region are applied.

to the top

www.krebsdaten.de

In diesem Zeitraum ist die Wahrscheinlichkeit relativ hoch, dass der Erkrankungszeitpunkt in Wirklichkeit vor dem Beginn der Erfassung lag.

Für diese Jahre wurden daher bei bereits erreichter Vollzähligkeit die DCO-Anteile der Referenzregion (nach Lokalisation, Alter und Geschlecht) übernommen.

Zum Seitenanfang

www.krebsdaten.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文