angielsko » niemiecki

con·tinu·ous [kənˈtɪnjuəs] PRZYM. przyd., ndm.

2. continuous JĘZ.:

continuous form
Verlaufsform r.ż. spec.

con·tinu·ous as·ˈsess·ment RZ.

continuous assessment
Probezeit r.ż.

past con·ˈtinu·ous RZ. no pl JĘZ.

past continuous

pres·ent con·ˈtinu·ous RZ. JĘZ.

continuous conduction RZ.

continuous fermentation RZ.

continuous variation RZ.

continuous arrear RZ. PRZETW. TRANS.

Słownictwo specjalistyczne

continuous market RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
continuous market

continuous obligation RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

continuous trading RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
continuous trading

continuous count LICZ. RUCHU

Słownictwo specjalistyczne
continuous count

past per·fect con·ˈtinu·ous RZ. no pl JĘZ.

continuous linked settlement RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

continuous sound level ŚROD.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Building material management

Building in Switzerland is growing at a continuous rate of more than 7 tons of building material per capita and year.

In response to this situation, the platform for sustainable building has developed the vision of a practically closed building material cycle with the title "building material management 21".

www.novatlantis.ch

Baustoffmanagement

Die Bautätigkeit steigt in der Schweiz in einem dauernden Tempo von mehr als 7 Tonnen Material pro Kopf und Jahr an.

Als Antwort auf diese Situation hat die Plattform für nachhaltiges Bauen die Vision eines praktisch geschlossenen Zyklus von Baumaterial mit dem Titel "Baustoffmanagements 21" entwickelt.

www.novatlantis.ch

1.6 Alternating upper and lower case

A rather useless quick template, which will only come to operation when replying to creators of mails with continuous use of lower case justifying this by their individuality, - )

Anwendungsbeispiel

immer-international.de

1.6 Wechselnde Groß- / Kleinschreibung

Eine eigentlich nutzlose Schnellvorlage, die sich wohl nur bei Antworten an solche Mailschreiber zum Einsatz kommen dürfte, die durch dauernde Kleinschreibung auffallen und das das mit ihrer Individualität begründen; ) Aus

Anwendungsbeispiel

immer-international.de

Given the objective of our firm to perform highly professional, top-quality work in our field, these two areas of responsibility are quite demanding.

The two most important points in this regard are the continuous improvement and optimization of existing workflows as well as the search for and development of new and sought-after products as well as more efficient methods of client acquisition.

In addition to this, we have two major goals at FAM:

www.fam.ch

Wenn man sich als Firma zum Ziel gesetzt hat, eine professionell hoch stehende, führende Arbeit zu verrichten, dann verlangen diese beiden Aufgabenbereiche eine Menge.

Die zwei wichtigsten Punkte sind dabei die dauernde Verbesserung und Optimierung der bestehenden Abläufe und die Suche und der Aufbau neuer und gefragter Produkte sowie effizienterer Akquisition.

Im Weiteren haben wir bei FAM zwei Hauptziele:

www.fam.ch

This makes a lot of things much easier during and especially after the training.

After completion of three to three-and-a-half years of continuous training, the chances of being offered a job at Pierburg Pump Technology are not bad, all trainees have been taken on over the past years.

This confidence is justified not least by the specialization of the company (located on Sonnenstraße), since electrical coolant pumps of different sizes and with different performances are manufactured in Hartha and these are also used in future motor concepts such as hybrids, electric vehicles or fuel cell drives, for example.

csr.rheinmetall.com

VW sichert den Mitarbeitern damit einen Ausbildungsstand, der sich an der aktuellen und künftigen Maschinentechnik orientiert und das macht schon während aber vor allem nach der Ausbildung vieles leichter.

Nach dem Abschluß der drei bis dreieinhalb Jahre dauernden Ausbildung stehen die Chancen für eine Weiterbeschäftigung bei Pierburg Pump Technology nicht schlecht, denn auch in den vergangenen Jahren sind alle Auszubildenden übernommen worden.

Diese Zuversicht ist nicht zuletzt durch die Spezialisierung des Betriebes an der Sonnenstraße begründet, denn in Hartha werden elektrische Kühlmittelpumpen unterschiedlicher Größe und Leistung hergestellt, die auch in künftigen Motorenkonzepten wie Hybriden beziehungsweise in Elektrofahrzeugen oder Brennstoffzellenantrieben zum Einsatz kommen.

csr.rheinmetall.com

Raiffeisen Kapitalanlage-Gesellschaft m.b.H. and Raiffeisen Immobilien Kapitalanlage-Gesellschaft m.b.H. ( together called “ Raiffeisen Capital Management ” ) regularly review and update the information on their web sites and take the utmost care in collecting and preparing the information presented on these web sites.

In spite of this, Raiffeisen Capital Management assumes no liability whatsoever for the timeliness, correctness or completeness of this information or for the continuous availability of this information or the related information sources, or for whether the projected events or developments actually materialise.

Similarly, any forecasts or simulations of earlier performance do not provide a reliable indication of future performance.

www.rcm.at

) prüfen und aktualisieren die Informationen auf ihren Webseiten ständig und sind bei der Erhebung der Daten um größtmögliche Sorgfalt bemüht.

Trotzdem kann Raiffeisen Capital Management keinerlei Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder dauernde Verfügbarkeit der zur Verfügung gestellten Informationen bzw. Informationsquellen oder für das Eintreten darin erstellter Prognosen übernehmen.

Gleiches gilt auch für alle anderen Webseiten, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird.

www.rcm.at

"

Urs Clement Member „In this day and age, and as a lover of nature, it is often difficult not to despair – due to sheer helplessness – of the continuous destruction of our planet.

All the more important are organisations such as OceanCare, which provide a platform for our endeavours to help in a meaningful way.

www.oceancare.org

"

Urs Clement Gönner „In der heutigen Zeit ist es als Naturfreund oft schwer vor lauter Hilflosigkeit ob der dauernd fortschreitenden Zerstörung unseres Planeten nicht zu verzweifeln.

Umso wichtiger sind Organisationen wie OceanCare, die uns eine Plattform bieten damit wir sinnvoll helfen können und uns Hoffnung geben, indem sie uns immer wieder zeigen, dass steter Tropfen den Stein eben doch höhlt und man mit Überzeugung und Ausdauer auch heute noch sehr viel erreichen kann!"

www.oceancare.org

At that time, the characters were no longer printed out on paper but were received acoustically and written down by the operator.

After the tragic sinking of the Titanic in 1912, it was recognized that the continuous manning of a radio telegraphy station was mandatory for passenger ships.

Since the 1990s, Morse Code has become less important; it has been replaced by various types of radio teletype methods such as SITOR, PACTOR, etc.

htc.ch

Die Zeichen wurden in dieser Zeit nicht mehr auf Papier ausgedruckt, sondern akustisch wiedergegeben und vom Operator aufgeschrieben.

Nach dem dramatischen Untergang der Titanic 1912, wurde erkannt, dass für Passagierschiffe die dauernde Bemannung einer Radiotelegraphiestation für die Sicherheit unabdingbar ist.

Seit den 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts hat die Morsetelegraphie an Bedeutung verloren; sie wurde durch verschiedene Arten von Radiofernschreiben abgelöst, wie etwa SITOR, Pactor usw.

htc.ch

s facade.

The period of continuous use as a place for art exhibitions, which began in 1997, will end with the completion of the 2nd berlin biennale.

Artists at this venue:

universes-in-universe.de

Auf den 24 Medaillons an der Fassade sind Wissenschaftler und Erfinder dargestellt, die sich um die Entwicklung der Nachrichtenübermittlung verdient gemacht haben.

Die seit 1997 dauernde Nutzung des Gebäudes für Kunstausstellungen soll mit der 2. berlin biennale beendet sein.

Künstler an diesem Ort:

universes-in-universe.de

Another function of collagen to regenerate and nourish.

If we are talking only about the skin, collagen is the task of maintaining the highest quality of skin texture, the continuous renewal of skin cells, preventing its dehydration, minimizing wrinkles and keeping skin elasticity.

Podívejte se také na:

www.dermaxwave.com

Eine weitere Funktion von Kollagen zu regenerieren und zu nähren.

Wenn wir nur über die Haut zu sprechen, ist Kollagen die Aufgabe der Erhaltung der höchsten Qualität der Hautstruktur, die ständige Erneuerung der Hautzellen und verhindert so deren Austrocknung, maximale Reduktion von Falten und die Elastizität der Haut zu halten.

Podívejte se také na:

www.dermaxwave.com

60 Seh - Kunden II Running - walking - driving.

Keeping in continuous motion for a second each.

60 times.

www.sixpackfilm.com

60 Seh - Kunden II Laufen, Gehen, Fahren.

In ständiger Bewegung bleiben, jeweils eine Sekunde lang.

60 mal.

www.sixpackfilm.com

The majority of these are the common wood tick and the marsh tick or ornate cow tick.

Mild climatic conditions and the high mobility of our society favour the continuous spread of the ticks and the associated risk of infection.

Ticks become active from a temperature of 7 degrees, and prefer a warm, damp environment.

www.meradog.com

Dazu gehören vor allem der gemeine Holzbock und die Bunt- oder Auwaldzecke.

Milde klimatische Bedingungen und die hohe Mobilität unserer Gesellschaft begünstigen die ständige Ausbreitung der Zecken und der damit verbundenen Infektionsgefahren.

Zecken werden ab 7 Grad aktiv und bevorzugen eine warme, feuchte Umgebung.

www.meradog.com

Everything we sell is fresh and skillfully prepared on a daily basis directly on our premises.

We can only produce and sell our traditional confectionery if everyone, which includes employees, apprentices, shop assistants, journeymen, masters and up to management, is in continuous trained.

We advise and serve our customers in a friendly and helpful manner.

www.linzertorte.at

Alle Produkte die wir verkaufen, werden mit handwerklichem Geschick im eigenen Betrieb täglich frisch, nach den strengen Auflagen der Austria Marketing Agentur ( AMA ) erzeugt.

Wir können unsere traditionsreichen Mehlspeisen nur erzeugen und verkaufen, wenn alle Mitarbeiter – vom Lehrling, Verkäuferin, Gesellen, Meister bis zur Firmenleitung – ständig aus- und weitergebildet werden.

Wir beraten und bedienen unsere Kunden freundlich und hilfsbereit.

www.linzertorte.at

Our team of experienced and flexible mechanics and inspectors enable us to serve our customers in field anytime in order to reduce the downtime of their aircraft.

The use of modern test procedures and continuous training of our staff guarantee our fast and complete service for modern and conventional types of turbofan and turboprop engines.

Manager Engine Maintenance

www.aero-dienst.de

Durch unser Team an erfahrenen und flexiblen Mechanikern und Prüfern ist es uns jederzeit möglich, unseren Kunden auch vor Ort zu helfen und somit die Standzeit des Luftfahrzeugs zu minimieren.

Der Einsatz modernster Testverfahren und die ständige Schulung unserer Mitarbeiter sind Garanten für unseren schnellen und kompletten Service für Turbofan- und Turboprop-Triebwerke neuester und herkömmlicher Bauart.

Leiterin Instandhaltung Triebwerke

www.aero-dienst.de

• protected against spray water • particularly flexible heating band • easy to clean – due to its smooth surface, recommendable particularly where food is produced and stored Applications :

In addition to the heating of formed parts or narrow pipes, this short standard heating band is also meant for continuous use in laboratories and in technology, where trial constructions are produced in general.

Specifications are subject to change without notice KM-HT-201-e 06/12 D-69181 Leimen Phone + 49 (0) 6224 7 10 93 + 94 info@labo-mohr.de Gottlieb-Daimler-Straße 2 Fax + 49 (0) 6224 7 70 12 www.labo-mohr.de Electronic temperature regulator KM-EC210

www.labo-mohr.de

• wasserdicht • besonders flexibles Heizband • leicht zu reinigen – wegen seiner glatten Oberfläche besonders dort zu empfehlen, wo Lebensmittel produziert und gelagert werden Anwendungsbeispiele :

Neben dem Beheizen von Formteilen oder Rohren mit geringem Durchmesser ist dieses kurze Standardheizband auch zum ständigen Gebrauch in Labor und Technikum gedacht, generell dort, wo Versuchsaufbauten erstellt werden.

Technische Änderungen vorbehalten KM-HT-201-d 06/12 D-69181 Leimen Tel. + 49 (0) 6224 7 10 93 + 94 info@labo-mohr.de Gottlieb-Daimler-Straße 2 Fax + 49 (0) 6224 7 70 12 www.labo-mohr.de Elektronischer Temperaturregler KM-EC210

www.labo-mohr.de

We strive for continuous improvement in all activities and attitudes.

This practice rests on results and customer orientation, leadership and intentional consequences, management with processes and facts, quality assurance, employee development, and participation, continuous learning and responsibility where the public is concerned.

mirusys ® Content-Management-System ( CMS )

www.spv.ch

Wir streben eine kontinuierliche Verbesserung aller Abläufe und Verhaltensweisen an.

Diese Praxis beruht auf Ergebnis- und Kundenorientierung, Führung und Zielkonsequenz, Management mit Prozessen und Fakten, Qualitätssicherung, Mitarbeiterentwicklung und -beteiligung, ständigem Lernen und der Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit.

mirusys ® Content-Management-System ( CMS )

www.spv.ch

Due to the focus of the Fraunhofer-Gesellschaft on applied research and development, the acquisition, implementation and successful completion of industrial assignments is our top priority.

The medium-term planning of the Fraunhofer FEP aims for the continuous improvement, development of the technological base and a sustainable increase of the industrial share in the overall financing framework.

Dresden, November 2014

www.fep.fraunhofer.de

Aufgrund der Ausrichtung der Fraunhofer-Gesellschaft auf anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung für die Industrie hat das Einwerben, Durchführen und erfolgreiche Abschließen von Industrieaufträgen oberste Priorität.

Die mittelfristige Planung des Fraunhofer FEP sieht die ständige Verbesserung und Weiterentwicklung der technologischen Basis und eine nachhaltige Steigerung des Industrieanteils an der Finanzierung vor.

Dresden, November 2014

www.fep.fraunhofer.de

The data communication via internet cannot be guaranteed error free and / or at any time according to the present state-of-the-art.

Thus, we are neither liable for the constant and continuous availability of our online trading system nor for technical and electronical errors during the purchase which we cannot influence, especially for the delayed handling or acceptance of offers.

5.

www.danzaymovimiento.de

Die Datenkommunikation über das Internet kann nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht fehlerfrei und / oder jederzeit verfügbar gewährleistet werden.

Wir haften daher weder für die ständige und ununterbrochene Verfügbarkeit unseres Online-Handelssystems noch für technische und elektronische Fehler während einer Verkaufsveranstaltung, auf die wir keinen Einfluss haben, insbesondere nicht für die verzögerte Bearbeitung oder Annahme von Angeboten.

5.

www.danzaymovimiento.de

Gerhard Hettinger was from the beginning on very open to the notion of the Mosbach University of Cooperative Education, which was founded in 1980.

This led to the fact that the Bürkert Company became involved as one of the first companies in the Heilbronn / Franconia region - and particularly the Hohenlohe region - in the new higher educational institution, and has been a continuous dual partner of the vocational academy since then.

In the meantime, Bürkert has successfully accompanied about 100 students in association with the University of Cooperative Education.

www.buerkert.de

Gerhard Hettinger war der 1980 gegründeten Berufsakademie Mosbach gegenüber von Anfang an sehr aufgeschlossen.

Dies führte dazu, dass die Firma Bürkert sich als eine der ersten Firmen der Region Heilbronn / Franken und speziell der Region Hohenlohe an der neuen Hochschuleinrichtung beteiligte und seither ununterbrochen dualer Partner der Berufsakademie ist.

Bürkert hat inzwischen rund 100 Studierende im Verbund mit der Berufsakademie erfolgreich begleitet.

www.buerkert.de

In the Quinta Perestrello the details really make the difference !

At the arrival the guests are surprised with a private check-in in their room as well as a welcome gift and throughout their stay the guests can expect this continuous special and attentive service.

The Vimala Chandra SPA with Jacuzzi, sauna, Turkish bath, relaxation room with panoramic view, Vichy-shower, sensation shower, fitness room and many other treats is also available at Quinta das Vistas Palace Gardens in Funchal.

www.quintaperestrellomadeira.com

Quinta Perestrello Heritage Haus, Einrichtungen In der Quinta Perestrello machen die Details wirklich den Unterschied !

Bei der Ankunft werden die Gäste mit einem privaten Check-in im Zimmer überrascht sowie auch mit einem Willkommensgeschenk und während ihres Aufenthaltes können die Gäste dieses ununterbrochene Sonderangebot und auch einen aufmerksame Services erwarten.

Das Vimala Chandra SPA mit Jacuzzi, Sauna, türkischem Bad, Entspannungsraum mit Panorama-Aussicht, Vichy-Dusche, Sensationsdusche, Fitnessraum und vielen anderen Vergnügen ist im Quinta das Vistas Palace Gardens in Funchal auch verfügbar.

www.quintaperestrellomadeira.com

The major advantage of the MESIT holding industrial group consists in the fact that the continuity of special industrial production has never been discontinued, and time-tested technological and cooperative relations within the group were not disrupted when the individual members acquired economic and legal independence.

Continuous collaboration with military and civilian research institutes and schools during production, manufacturing and control contributed to the current complexly organized development and production, state-of-the-art technologies and first-class quality management system.

mapa

www.mesit.cz

Ein wichtiger Vorteil der Konzerngruppierung MESIT holding ist, dass die Kontinuität der militärischen und industriellen Produktion bewusst nicht unterbrochen wurde und die bewährten Technologie- und Kooperationsbeziehungen innerhalb dieser Gruppierung beim Entstehen der ökonomisch und rechtlich selbstständigen Unternehmen nicht wesentlich gestört wurden.

Die ebenfalls ununterbrochene Zusammenarbeit mit den militärischen und zivilen Forschungsinstituten und Schulen im Prozess von Entwicklung, Fertigung und Prüfung ließen einen hohen Organisationsgrad von Entwicklung und Fertigung, ein modernes Technologieniveau und ein hochwirksames Qualitätssicherungssystem entstehen.

mapa

www.mesit.cz

honorary members ,

former members of the Executive Committee who have held office for a continuous period of six years and

www.aipcr.ch

Ehrenmitglieder

Ehemalige Comex Mitglieder, die während 6 Jahren ununterbrochen im Amt geblieben sind

www.aipcr.ch

A lack of storage facilities means that demand can only be met for short periods.

In reality, the flourishing city of Abu Dhabi relies entirely on the continuous desalination of seawater to meet its needs.

With a population of 1 million, the city ’ s freshwater reserves are sufficient to last for just three days.

www.giz.de

Trotz der Produktion enormer Mengen Trinkwasser, können diese aufgrund fehlender Speichermöglichkeiten nur die Abdeckung kurzfristiger Bedarfe garantieren.

Tatsächlich beruht die Versorgung der florierenden Stadt Abu Dhabi komplett auf der ununterbrochenen Entsalzung von Meerwasser.

Die Trinkwassernotreserve der Stadt mit 1 Mio. Einwohnern reicht nur für drei Tage.

www.giz.de

The film is stopped for the duration of the exposure and then, with the shutter closed, jerkily transported to the next image.

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

Das Filmband wird für die Zeit der Belichtung angehalten und dann bei geschlossenem Shutter ruckartig zum nächsten Bild weitertransportiert.

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

Otto Roelen Medal 2012 for Javier Pérez-Ramírez

Especially Pérez -Ramírez ' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.

www.dechema.de

Mit dem Preis zeichnet die DECHEMA den Wissenschaftler für seine hervorragenden Beiträge auf dem Gebiet der Katalyse aus, die zudem starke industrielle Relevanz haben.

Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez ' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-... (Deacon-Prozess) gewürdigt.

www.dechema.de

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

The Danube Competence Center ( DCC ) has quickly developed an effective momentum that bodes particularly well for small and medium-sized enterprises.

DCC members working in regional cooperation have already organised continuous presence at trade fairs, developed their own marketing and pilot projects, and launched initial investments aimed at expanding the range of tourist offerings across the region.

www.giz.de

Das Donaukompetenzzentrum ( DCC ) hat schnell eine wirkungsvolle Dynamik entwickelt, die vor allem für kleinere und mittlere Unternehmer von Bedeutung ist.

Die Mitglieder haben bereits kontinuierliche Messepräsenz in regionaler Kooperation organisiert, eigene Marketing- und Pilotprojekte entwickelt und erste Investitionen zur Vergrößerung des regionalen Tourismusangebotes getätigt.

www.giz.de

The Vatican Museums offer an opportunity to reveal the educational dimension of art according to an iconographic-pedagogic programme.

"The Museum truly displays a continuous interweaving between Christianity and culture, between faith and art, between the divine and the human".

mv.vatican.va

Bei dieser Gelegenheit enthüllen die Vatikanischen Museen die erzieherische Dimension der Kunst gemäß eines klaren ikonographischen pädagogischen Programms.

„Das Museum stellt einen kontinuierlichen Zusammenhang zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glaube und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem dar".

mv.vatican.va

Equally important are organization and leadership :

Eisenhut and Lässig make it clear that continuous, performance-based leadership has proven to be the key prerequisite for long-term success.

If the company finds itself in a crisis phase, the Roland Berger experts recommend paying special attention to comprehensive risk management.

www.rolandberger.de

Ebenso wichtig sind Organisation und Führung :

Eisenhut und Lässig machen deutlich, dass sich kontinuierliche und leistungsorientierte Führung als wesentliche Voraussetzung für den langfristigen Erfolg erweist.

Befindet sich das Unternehmen in einer Krisenphase, dann empfehlen die Roland Berger-Experten ein besonderes Augenmerk auf umfassendes Risikomanagement zu legen.

www.rolandberger.de

Poland

Iza Tarasewicz ’ s works serve as temporary conduits for a meeting of substances, energies, locations, temporalities, intonations, and concepts, which the artist identifies as only events in a continuous series of material and symbolic interactions.

Her objects and arrangements are base things that resist the binary of natural and artificial, joining together quotidian, ignoble, or emblematic stuff such as clay, plaster, concrete, gold, steel, glass, tar, animal fat, skin, fur, intestines, plasticine, plant fibers, dung, and ash.

www.bethanien.de

Polen

Iza Tarasewicz ’ s Arbeiten fungieren als temporäre Kanäle für das Zusammentreffen von Substanzen, Energien, Orten, Zeitlichkeiten, Intonationen und Konzepten, die die Künstlerin als bloße Ereignisse in einer fortlaufenden Reihe von materiellen und symbolischen Interaktionen identifiziert.

Tarasewiczs Objekte und Arrangements sind grundlegende Dinge, die sich der Dualität von Natürlichem und Künstlichen erwehren und alltägliche, unedle oder emblematische Dinge zusammenfügen – Ton, Gips, Beton, Gold, Stahl, Glas, Teer, tierisches Fett, Haut, Fell, Eingeweide, Plastilin, Pflanzenfasern, Dung und Asche.

www.bethanien.de

At the close of dOCUMENTA ( 13 ), from September 8 – 16, 200 hours of edited footage are shown in one 24-hour non-stop screening ( see p. 67 ).

The film is not conceived as a narrative, but rather a continuous flow of spoken words, interwoven with excerpts from a book of conversations with Johann Wolfgang von Goethe, passages from transcriptions of private dialogs with Adolf Hitler, and comments made by Rainer Werner Fassbinder in a number of interviews.

Events

d13.documenta.de

Zum Abschluss der dOCUMENTA ( 13 ) findet dann, von 8. bis 16. September, eine Nonstop-Vorführung von 200 Stunden bearbeitetem Filmmaterial statt.

Der Film ist nicht als Narration konzipiert, sondern eher als fortlaufende Aneinanderreihung gesprochener Worte, eingeflochtener Auszüge aus einem Buch von Gesprächen mit Johann Wolfgang von Goethe, Passagen aus einer Transkription privater Dialoge mit Adolf Hitler und Kommentaren aus Interviews mit Rainer Werner Fassbinder.

Veranstaltungen

d13.documenta.de

We understand that safeguarding your data is extremely important — and it doesn ’ t have to be a difficult process.

Our scheduled or continuous backups run in the background, assuring that your content is always automatically put in the safe backup location of your choice!

Automated file and disc backup - Nero BackItUp 2014,

www.nero.com

Wir verstehen, dass der Schutz Ihrer Daten sehr wichtig ist - und dass dies kein umständlicher Prozess sein sollte.

Unsere planmäßigen oder fortlaufenden Datensicherungen laufen im Hintergrund und stellen sicher, dass Ihre Inhalte immer automatisch an das sichere Datensicherungsziel Ihrer Wahl gespeichert werden.

Automated file and disc backup - Nero BackItUp 2014,

www.nero.com

tw_india_1

"To meet the increasing demand of cutting tools in Asia, this continuous expansion and strengthening of our activities in the important Indian market is key to our success."

www.ceratizit.at

tw_india_1

„ Die fortlaufende Expansion und die Stärkung unserer Aktivitäten auf dem wichtigen indischen Markt ist unsere Antwort auf die steigende Nachfrage nach Zerspanungsprodukten in Asien und gleichzeitig unser Schlüssel zum Erfolg “

www.ceratizit.at

About AOpen :

AOpen, Inc. has more than 15 years of IT hardware manufacturing experience along with keen insights into IT industry trends that help drive the continuous development of high-end products specifically designed for the digital signage industry.

www.eurocis.com

Über AOpen :

AOpen, Inc. besitzt mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der IT-Hardwareherstellung und verfügt über tiefe Einblicke in die IT-Branchentrends, die die fortlaufende Entwicklung technologisch anspruchsvoller Produkte weiter vorantreiben, die…mehr

www.eurocis.com

Instead of halt trading like traditional circuit breaker, these short-living call auctions allow for continual price discovery after price limit hits.

Based upon approximately 1,800 Xetra volatility interruption events from 01/2009 to 01/2012, the paper empirically assesses whether such auctions contribute to price uncertainty resolution and how they influence post-auction continuous trading.

The author finds that volatility interruptions dissolve on average 36 percent of the pre-interruption price uncertainty.

www.hof.uni-frankfurt.de

Anstatt den Handel wie traditionelle Kurssicherungssysteme zu stoppen, erlauben diese kurzlebigen „ Call Auctions “ eine ununterbrochene Preisbildung nachdem die Preisgrenze erreicht wurde.

Auf Grundlage von etwa 1.800 Xetra Volatilitätsunterbrechungen zwischen 01/2009 und 01/2012 untersucht Zimmermann empirisch, ob solche Auktionen zur Überwindung von Preisunsicherheit beitragen und wie sie den fortlaufenden Handel nach der Auktion beeinflussen.

Zimmermann kommt zu dem Ergebnis, dass Volatilitätsunterbrechungen durchschnittlich 36 Prozent der Preisunsicherheit vor der Unterbrechung auflösen.

www.hof.uni-frankfurt.de

Steel ( hardened and ) tempered milled helical toothed

Made of high quality, specially treated bright steel with a tensile strength of approx. 900 N/mm2, helical toothed, right-handed 19°31'42", pressure angle 20°, toothing milled, (hardened and) tempered, gearing grade 8e27, module 2,0 to 5,0, racks suitable for continuous assembly

www.nozag.ch

Stahl vergütet gefräst schrägverzahnt

Aus hochwertigem sonderbehandeltem Blankstahl - schrägverzahnt, rechtsstei- gend 19° 31' 42", Eingriffswinkel 20°, vergütet, Zugfestigkeit ca. 900 N/mm2, Verzahnung gefräst, Qualität 8e 27, Modul 2,0 bis 5,0, Zahnstangen geeignet für fortlaufende Montage

www.nozag.ch

Steel ( hardened and ) tempered milled straight toothed

Made of high quality, specially treated bright steel with a tensile strength of approx. 900 N/mm2, straight toothed, pressure angle 20°, toothing milled, (hardened and) tempered, gearing grade 8e27, module 2,0 to 5,0, racks suitable for continuous assembly

CAD Racks:

www.nozag.ch

Stahl vergütet gefräst geradeverzahnt

Aus hochwertigem sonderbehandeltem Blankstahl mit ca. 900 N/mm2 Zugfestigkeit - geradeverzahnt, Eingriffswinkel 20°, Verzahnung gefräst, vergütet, Qualität 8e 27 Modul 2,0 bis 5,0, geeignet für fortlaufende Montage

CAD Zahnstangen:

www.nozag.ch

Co. KG.

New regulations, special climatic conditions during the installation but also increased demands on operation and safety call for a continuous development of our mastic asphalt. equipment.

Our team of 35 dedicated specialists meets this challenge every day.

www.linnhoff-henne.de

Henne groß geschrieben.

Neue Vorschriften, besondere klimatische Bedingungen beim Einbau, aber auch erhöhte Ansprüche an Bedienung und Sicherheit erfordern eine stetige Weiterentwicklung der Gussasphalttechnik.

Dieser Aufgabe stellt sich eine engagierte und spezialisierte Mannschaft von rund 35 Mitarbeitern in unserem Unternehmen.

www.linnhoff-henne.de

The professional competence of its employees is of major importance for Telekom Austria, in order to keep up with its competitors.

For the experts who implement customer contracts in the form of projects, besides basic training, continuous training on new system components or technologies are part of everyday work-life at Telekom Austria.

Edmund Haberbusch, Head of Product Marketing at Telekom Austria Business Solutions, explains the background of this approach:

www.a1.net

Die fachliche Kompetenz ihrer Mitarbeiter ist für Telekom Austria von hoher Bedeutung, um im Wettbewerb bestehen zu können.

Bei den Experten, die Kundenaufträge in Form von Projekten umsetzen, zählt neben der Grundausbildung eine stetige Schulung auf neue Systemkomponenten bzw. Technologien bei Telekom Austria zum Arbeitsalltag.

Edmund Haberbusch, Leiter Produktmarketing von Telekom Austria Business Solutions, erläutert den Hintergrund dieser Vorgehensweise:

www.a1.net

>

EuP2, low no-load looses, high efficiency full- and part-load operation, long lifetime and resource-saving, energy-efficient and environmental friendly production: inpotron offers practical, affordable solutions for the continuous increasing requirements to power supplies!

Eco/EuP2 – Design by inpotron

www.inpotron.com

>

Konzepte und Lösungen für Energy-Saving Power Supply Design EuP2, geringe Leerlaufverluste, hohe Effizienz in Voll- und Teillastbetrieb, lange Lebensdauer und Ressourcenschonende, energieeffiziente, umweltgerechte Herstellung: inpotron bietet praxisgerechte, bezahlbare Ideen für die stetig steigenden Anforderungen an Power Supplies!

Eco/EuP2 – Design by inpotron

www.inpotron.com

The exploration of her own identity is the main focus.

The consistently recurring self portraits serve as a kind of mirror, a continuous seismograph of her emotional states and changes in the course of time.

The almost exclusively large scale paintings from 2010 are characterised by an exquisitely dark colouring and show scenes by night.

www.andreasbinder.de

Im Mittelpunkt steht dabei die Erforschung der eigenen Identität.

Die immer wiederkehrenden Selbstportraits dienen ihr als eine Art Spiegel, als stetiger Seismograph ihrer Gefühlslagen und –Veränderungen im Laufe der Zeit.

Die 2010 entstandenen, fast ausschließlich großformatigen Arbeiten, sind von einer ausnehmend dunklen Farbigkeit geprägt und zeigen nächtliche Szenen.

www.andreasbinder.de

We think ahead

"We are securing the long-term competitiveness and success of our company through a continuous process of innovation."

www.raster-zeulenroda.de

Wir denken weiter

„ Durch stetige Innovationen sichern wir langfristig die Wettbewerbsfähigkeit und den Erfolg unseres Unternehmens. “

www.raster-zeulenroda.de

An excellent service and training plan

The unique way these five factors combine is the perfect tool for our partners and guarantees you and LR continuous success on the path to the very top.

Read more about LR’s 5 pillars of success!

www.lrworld.com

Top-Service und Ausbildung

Das einmalige Zusammenspiel dieser fünf Faktoren ist das ideale Instrumentarium für unsere Partner und garantiert Ihnen und LR den stetigen Erfolg auf dem Weg nach ganz oben.

Mehr zu den 5 Erfolgssäulen von LR!

www.lrworld.com

This module teaches you about determinstic and stochastic algorithms, their implementation, evaluation and optimisation.

You will acquire advanced knowledge of computer-based mathematical methods – particularly in the areas of algorithmic algebra and computational stochastics – as well as developing an in-depth expertise in mathematical modelling and complexity analysis of discrete and continuous problems.

2) Programming and Software Systems:

www.fim.uni-passau.de

Sie befassen sich mit der Konstruktion deterministischer und stochastischer Algorithmen, ihrer Implementierung, Beurteilung und Optimierung.

Sie erhalten vertiefte Kenntnisse über computergestützte mathematische Methoden – insbesondere in den Bereichen algorithmische Algebra und Computational Stochastics – und profundes Wissen zur Modellierung und Komplexitätsanalyse diskreter und stetiger Probleme.

2.

www.fim.uni-passau.de

EKU products are developed in our in-house development department in Sirnach.

Close collaboration with partners from industry and building trade ensures that existing sliding fittings is subjected to continuous further development and provides the impetus for new developments.

EKU AG employs 105 employees and 11 apprentices.

www.eku.ch

EKU-Produkte werden in der eigenen Entwicklungsabteilung in Sirnach entwickelt.

Eine enge Zusammenarbeit mit Partnern aus Industrie und Handwerk gewährleistet eine stetige Weiterentwicklung bestehender Schiebebetürbeschläge und gibt den Impuls für Neuentwicklungen.

Die EKU AG beschäftigt 105 Mitarbeitende und 11 Lernende.

www.eku.ch

On the ground floor, Staab Architekten have devised an “ architecture of courtyards ” :

a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.

The LWL-Museum für Kunst und Kultur reopens on 20 September 2014.

www.muenster.de

Im Erdgeschoss zeigt sich die von Staab Architekten entworfene „ Architektur der Höfe “ :

Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.

Ab dem 20. September 2014 ist das LWL-Museum für Kunst und Kultur wieder geöffnet.

www.muenster.de

The essential innovation for train traffic is the fact that the former terminal station was redesigned to a through station.

Nine continuous platforms, which are easily and comfortably accessible via six passenger lifts and fifteen escalators, are available for the customers under one central and futuristic platform roof.

> Mediacenter ÖBB

www.fcp.at

Die wesentliche Neuerung für den Zugverkehr ist, dass der einstige Kopfbahnhof zu einem Durchgangsbahnhof umgestaltet wurde.

Den Kunden stehen nun unter einem zentralen und futuristischen Bahnsteigdach neun durchgehende Bahnsteige, die über sechs Personenlifte und fünfzehn Rolltreppen einfach und bequem erreichbar sind, zur Verfügung.

> Mediacenter ÖBB

www.fcp.at

With your virtual office from ecos office center in Stans, you will receive a distinguished postal address at our modern office building, and we will take care of holding and redirecting your mail.

In addition to your business address, you will be allocated a local telephone number, under which you can guarantee continuous accessibility during our service hours – in this way, your customers will feel well cared for, and you will have the assurance of no longer missing any important calls.

Business location with service in Stans

www.ecos-office.com

Sie erhalten mit Ihrem Virtual Office vom ecos office center in Stans eine renommierte Postadresse in unserem modernen Bürogebäude, und wir kümmern uns um die Aufbewahrung und Weiterleitung Ihrer Post.

Zusätzlich zur Geschäftsadresse erhalten Sie eine lokale Rufnummer, mit der Sie durchgehende Erreichbarkeit während unserer Servicezeiten garantieren – so fühlen sich Ihre Kunden gut aufgehoben und Sie haben das sichere Gefühl, keinen wichtigen Anruf mehr zu verpassen.

Niederlassung mit Service in Stans

www.ecos-office.com

The title In the Open should be taken literally as the camera turns to details of a meager and untouched landscape, which serves as projection surface for exploring the cinematic apparatus, and ( de ) constructing cinematic space, time, and movement.

Albert Sackl analyzes these connections in the framework of a radical experimental set-up: filming took place with a continuous time-lapse interval of one image every three minutes during the northern summer until the start of autumn.

Meeting in a process of analogue linearity, which condenses nearly three months into 23 minutes, are camera and landscape, enormous technical precision, and phenomena such as light, shadows, weather, color, surface textures, and the nights that continually break in and grow continually longer during the process.

www.sixpackfilm.com

Im Freien ist als Titel wörtlich zu nehmen, denn der Blick der Kamera richtet sich auf Ausschnitte einer kargen und unberührten Landschaft, die als Projektionsfläche dient, um den filmischen Apparat zu erforschen, filmischen Raum, Zeit und Bewegung zu ( de ) konstruieren.

Albert Sackl analysiert diese Zusammenhänge im Rahmen einer radikalen Versuchsanordnung: Gedreht wurde während des nordischen Sommers bis zum Herbstbeginn mit einem durchgehenden Zeitrafferintervall von einem Bild alle drei Minuten.

In einem Prozess analoger Linearität, der ohne Schnitt knapp drei Monate auf 23 Minuten komprimiert, treffen Kamera und Landschaft, enorme handwerkliche Präzision und Phänomene wie Licht, Schatten, Wetter, Farbe, Oberflächentextur oder die im Verlauf hereinbrechenden, immer länger werdenden Nächte aufeinander.

www.sixpackfilm.com

Dr. Jegen is also heading a working group on magnetotelluric at SFB 574 and established the method for marine applications in Germany.

In 2007 and 2008, a continuous chain of instruments was distributed across the subduction zone off the coast of Coast Rica.

It extended from 200 kilometres off the coast to 160 kilometres on land beyond the volcanic chain in Costa Rica.

www.uni-kiel.de

Dr. Jegen leitet die entsprechende Arbeitsgruppe innerhalb des SFB 574 und hat die marine Magnetotellurik in Deutschland etabliert sowie für den Einsatz am Meeresboden weiterentwickelt.

So konnte in den Jahren 2007 bis 2008 erstmals eine durchgehende Messkette über die Subduktionszone vor Costa Rica gelegt werden.

Diese reichte von 200 Kilometern vor der Küste bis 160 Kilometer hinter die costa-ricanische Vulkankette.

www.uni-kiel.de

Le Corbusier, who was fascinated by the aesthetics of machines, also called this chaise longue a “ relaxing machine . ”

In the first model, which was produced by craftsmen under the supervision of Charlotte Perriand for a library of the villa Church in 1928, the ends at the foot and head sections of the chair were still welded on and thus interrupted the continuous line of the tubular steel frame.

An example of this type of chair was exhibited by Le Corbusier, Jeanneret, and Perriand at their “L’equipement d’une habitation” stand at the 1929 Paris autumn salon.

www.design-museum.de

„ Ausruhe-Maschine “ hat der von Maschinenästhetik faszinierte Le Corbusier diese Chaiselongue auch genannt.

Beim ersten Modell, das von Handwerkern unter der Leitung von Charlotte Perriand für eine Bibliothek der Villa Church im Jahre 1928 angefertigt wurde, waren die Abschlüsse am Fuß- und Kopfende der Liege noch angeschweißt und unterbrachen so die durchgehende Form des Stahlrohrrahmens.

Ein Exemplar dieses Typus wurde am Stand L’équipement d’une habitation von Le Corbusier, Jeanneret und Perriand anlässlich des Herbstsalons in Paris 1929 ausgestellt.

www.design-museum.de

, 2003 at the Reinfelder School ).

The teacher sketches a vision for the new project: a suitcase as a continuous central article in varying functions in three connected, merging short films.

The filmmaker thinks about Shortcuts from Robert Altman, and Magnolia from Paul T. Anderson and is happy with the concrete idea and the challenge that goes with it.

ods3.schule.de

, 2003 an der Reinfelder Schule )

Der Lehrer skizziert seine Vision für das neue Projekt: ein Koffer als durchgehend zentraler Gegenstand in unterschiedlichen Funktionen in drei miteinander verbundenen, ineinander übergehenden Kurzfilmen.

Der Filmemacher denkt an Shortcuts von Robert Altman, an Magnolia von Paul T. Anderson und freut sich über die konkrete Idee und die damit verbundene Herausforderung.

ods3.schule.de

The primary color of Morelia viridis is green with a bright design on the back center.

This varies from individual points to the continuous design with partial mixture of blue and yellow colors.

Morelia viridis reaches about 1,8 m whereby females up to a size of 2 m.

www.serpentina.ch

Die Grundfarbe von Morelia viridis ist grün mit einer hellen Zeichnung auf der Rückenmitte.

Diese variiert von einzelnen Punkten bis zur durchgehenden Musterzeichnung mit teilweiser Vermischung von blauen und gelben Farbtönen.

Morelia viridis wird etwa 1.8 m lang wobei weibliche Exemplare vereinzelt auch eine Grösse von 2 m erreichen können.

www.serpentina.ch

Relative energy dependence of the experimental ( ○ ) total electron scattering cross sections of pyrimidine.

The continuous line represents the energy dependence of the theoretical values, calculated with the aid of the complex optical potential model.

These two data sets are normalized to the value at 100 eV.

www.ptb.de

Relative Energieabhängigkeit der experimentellen ( ○ ) totalen Elektronenstreuquerschnitte von Pyrimidin.

Die durchgezogene Linie stellt die Energieabhängigkeit der mit Hilfe des komplexen optischen Potentialmodells berechneten theoretischen Werte dar.

Die beiden Datensätze sind auf den Wert bei 100 eV normiert.

www.ptb.de

This keeps the overall height below 2.0 m, making the vehicle suitable for garages.

The load compartment measures 1320 x 1120 x 1065 mm, with straight, continuous walls a typical feature.

The weight of the conversion is around 200 kg.

www.daimler.com

Damit bleibt die Gesamthöhe unter 2,0 m und das Fahrzeug garagentauglich.

Der Laderaum misst 1320 x 1120 x 1065 mm, typisch sind die gerade durchgezogenen Wände.

Das Gewicht des Ausbaus beläuft sich auf rund 200 kg.

www.daimler.com

\ includegraphics [ width = . 45 \ textwidth ] { abb_form / wuerselen_3 }

The final set of assignments contains 16 assignments ( = continuous lines in figure 4 ), which can be found by means of relaxation as well as tree search methods.

A repetition of the evaluation, which is based on these 16 reliable and now initial assignments, gives us 19 assignments as the optimal solution.

www.gia.rwth-aachen.de

\ includegraphics [ width = 10cm, height = 12cm ] { abb_form / abb8 }

Die endgültige Zuordnungsmenge enthält 16 Zuordnungen ( = durchgezogene Linien in Abb. 7 ), welche identisch sowohl mittels Relaxation als auch mittels Baumsuche gefunden werden.

Eine Wiederholung der Auswertung, die nunmehr auf diesen 16 sicheren, jetzt initialen Zuordnungen aufbaut, liefert schließlich 19 Zuordnungen als Optimallösung.

www.gia.rwth-aachen.de

Explanation :

Picture a varying noise level drawn as a continuous line on a graph.

This varying line represents the continuously changing sound pressure which is measured by the microphone of the sound level meter and is measured in Pascals.

www.cirrusresearch.de

Erläuterung :

Unterschiedliche Geräuschpegel werden als durchgezogene Linie in einem Diagramm abgezeichnet.

Diese variierende Linie veranschaulicht den ständig wechselnden Schalldruck, welcher durch das Mikrofon des Schallpegelmessgerätes erfasst und in Pascal gemessen wird.

www.cirrusresearch.de

At low and mid frequencies, the resulting polar pattern is almost omni-directional as shown by the dotted line in the Free field horizontal polar plot illustration.

The continuous line shows the cardioid pattern of the 24C with reduced radiation to the rear of the loudspeaker.

Free field horizontal polar plot, conventional vs cardioid column loudspeaker

www.dbaudio.com

Folglich ist das zugehörige Polardiagramm in den unteren und mittleren Frequenzbereichen mehr oder weniger omnidirektional, wie an der gestrichelten Linien im nebenstehenden horizontalen Polardiagramm zu sehen.

Die durchgezogene Linie zeigt das kardioide Abstrahlmuster des 24C mit reduzierter Abstrahlung auf der Rückseite des Lautsprechers.

Horizontales Polardiagramm, Freifeld - Vergleich konventioneller und kardioider Säulenlautsprecher

www.dbaudio.com

At low and mid frequencies, the resulting polar pattern is almost omni-directional as shown by the dotted line in the Free field horizontal polar plot illustration.

The continuous line shows the cardioid pattern of the 24C-E with reduced radiation to the rear of the loudspeaker.

Free field horizontal polar plot, conventional vs cardioid column loudspeaker

www.dbaudio.com

Folglich ist das zugehörige Polardiagramm in den unteren und mittleren Frequenzbereichen mehr oder weniger omnidirektional, wie an der gestrichelten Linien im nebenstehenden horizontalen Polardiagramm zu sehen.

Die durchgezogene Linie zeigt das kardioide Abstrahlmuster des 24C-E mit reduzierter Abstrahlung auf der Rückseite des Lautsprechers.

Horizontales Polardiagramm, Freifeld - Vergleich konventioneller und kardioider Säulenlautsprecher

www.dbaudio.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文