angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „contradict“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . contra·dict [ˌkɒntrəˈdɪkt, Am ˌkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

II . contra·dict [ˌkɒntrəˈdɪkt, Am ˌkɑ:n-] CZ. cz. przech.

1. contradict (state the opposite):

to contradict sb/sth
to contradict oneself

2. contradict (be contrary):

to contradict sth
im [o. in] Widerspruch mit [o. zu] etw C. stehen
to contradict sth

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the sense of Heidegger, they would at least identify a spatial turning away from that improper “ Dasein ’s flight before itself, ” which arises in taking care of everyday business.

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces:

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

www.sixpackfilm.com

bezeichnen, das im Besorgen der Alltagsgeschäfte aufgeht.

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen:

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

www.sixpackfilm.com

Klee ’ s paintings are characterized by ever-changing rhythms and geometries, which breathe life into the slender and acrobatic subjects, and encompass nature ’ s complex evolution in compositions of apparent immediacy.

Similarly, the metal wires that Melotti welds and twists into aerial structures adhere to musical cadences, sustain and contradict mathematical proportions, and draw basic figures of men and animals while evoking a mythical dimension.

Photogallery

www.ticino.ch

Klees Gemälde sind von Rhythmen und immer wieder wechselnden Geometrien geregelt, zarte und künstlerische Themen, die das komplexe Werden der Natur in Kompositionen scheinbarer Unmittelbarkeit darstellen.

Analog dazu verflechtet Melotti Metalldrähte zu luftigen Strukturen, die musikalischen Kadenzen gehorchen, mathematischen Proportionen ent- und gleichzeitig widersprechen, er zeichnet elementare Figuren von Menschen und Tieren und evoziert eine mythische Dimension.

Photogallery

www.ticino.ch

R TECH GMBH and their buyers or clients are subject to the General Conditions, published by the Association of Electrical and Electronics Industry of Austria in the current version.

The application and validity of terms and conditions of contractors that contradict the conditions listed above, even partially, are excluded entirely.

www.artech.at

R TECH GMBH und ihren Käufern bzw. Auftraggebern unterliegen den Allgemeinen Lieferbedingungen, herausgegeben vom Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie Österreichs in der jeweils gültigen Fassung.

Die Anwendung und Gültigkeit von Geschäftsbedingungen von Vertragspartnern, die den oben angeführten Bedingungen auch nur teilweise widersprechen, ist zur Gänze ausgeschlossen.

www.artech.at

In short, lobbying takes place in politics at all levels.

What forms of which are now but a favorable view in the sense of broadening the basis for decision making and what kind of influence, however, contradicts a democratic system?

How to prevent abuse of legal provisions?

www.fh-kaernten.at

Lobbyismus findet in der Politik auf allen Ebenen statt.

Welche Formen davon sind nun aber positiv zu beurteilen im Sinne einer Verbreiterung der Entscheidungsgrundlagen und welche Art der Beeinflussung hingegen widerspricht einem demokratischen System?

Wie können gesetzliche Regelungen einen Missbrauch verhindern?

www.fh-kaernten.at

Mercedes-Benz answered them in 1981 with a concept study labelled “ Nahverkehrsfahrzeug ” or NAFA for short – the short-distance vehicle.

With an overall length of 2.50 metres and an overall height and width of 1.50 metres, the innovative two-seater contradicted everything the company had been known to stand for to date.

www.daimler.com

Mercedes-Benz beantwortet sie 1981 mit der Konzeptstudie „ Nahverkehrsfahrzeug “, kurz NAFA genannt.

Mit einer Länge von 2,50 Metern und einer Höhe und Breite von jeweils 1,50 Metern widerspricht der innovative Zweisitzer allem, was man bisher aus dem Unternehmen kennt.

www.daimler.com

This volume contains the papers and discussions of the 38th Ottobeuren Seminar on Economics dealing with the subject of experimental economics.

It presents several experiments, some of whose results clearly contradict the predictions of traditional economics and thus provide important incentives for a reformulation of the theoretical approaches.

Survey of contents:

www.mohr.de

.

Vorgestellt werden mehrere Laborexperimente, deren Ergebnisse den Voraussagen der traditionellen Wirtschaftswissenschaft teilweise deutlich widersprechen und die daher wichtige Impulse für eine Neuformulierung der theoretischen Ansätze liefern.

Inhaltsübersicht:

www.mohr.de

These elites emerged not only in the economic area, but also in politics.

In this aspect, the existence of elites contradicts not only the idea of equality, but also the idea of democracy as an equal form of participation in decision-making.

www.soziologie.uni-jena.de

Solche Eliten bildeten sich nicht nur im ökonomischen Bereich aus, sondern gerade auch in der Politik.

Dort widerspricht die Existenz von Eliten dann nicht nur dem Wertpostulat der Gleichheit, sondern vor allem der Idee der Demokratie als einer gleichberechtigten Form der Mitbestimmung.

www.soziologie.uni-jena.de

In addition, one finds reference to the Posters coalition options, you knew before or not at all.

In fact, I must Sheila statement, that the choice of advertising is boring, but rather contradict.

strobele

zoe-delay.de

Ausserdem findet man anhand der Plakate Koalitionsmöglichkeiten, die man vorher noch garnicht kannte.

Genaugenommen muss ich Sheilas Aussage, dass die Wahlwerbung langweilig sei, doch ziemlich widersprechen.

strobele

zoe-delay.de

Where these are not extant, the relevant DIN standard will apply.

These standards only apply inasmuch as they contradict the legal regulations or these terms and conditions.

Hand-over:

www.holzbau-meiberger.at

Wo diese fehlen, gelten die einschlägigen DIN-Normen.

Diese Normen gelten nur insoweit, als sie den gesetzlichen Regelungen oder diesen Geschäftsbedingungen widersprechen.

Übernahme:

www.holzbau-meiberger.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文