angielsko » niemiecki

con·vict·ed [kənˈvɪktɪd] PRZYM. przyd., ndm.

I . con·vict RZ. [ˈkɒnvɪkt, Am ˈkɑ:n-]

autre·fois con·vict [əʊtrəfwɑ:kɔ͂ˈvi:, Am oʊ-] RZ. PR.

ˈcon·vict set·tle·ment RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But in fact his act of friendship only leads Mark back down the road he thought he had put behind him.

The more the story progresses, the more the film turns into the portrait of a convict whose brief spell of freedom breaks him.

Germany 2009, 30 min

www.berlinale.de

Doch dieser Freundschaftsdienst wird ihn auf einen Weg zurückdrängen, den er hinter sich glaubte.

Mehr und mehr entfaltet sich das Porträt eines Strafgefangenen, der während eines kurzen Aufenthalts in Freiheit an sich selbst zerbricht.

Deutschland 2009, 30 Min

www.berlinale.de

feet, try on their shackles, and hop into a hammock just like the ones used in the early nineteenth century, and find your way about the streets of Sydney at that time thanks to a giant map.

You could even find some of your ancestors with a large database of the convicts and discover the fascinating stories of some of the 50,000 convicts who passed through the doors of the old barracks between 1819 and 1848.

Itinerary Address Convict Sydney, exhibition Queens Square, Macquarie Street - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Durch die Straßen des damaligen Sydney leitet uns eine gigantische Karte und vielleicht finden Sie anhand der umfangreichen Datenbank der Sträflinge sogar einen Vorfahren.

Erzählt werden hier außerdem die teilweise beeindruckenden Geschichten der knapp 50 000 Sträflinge, die die Tore der ehemaligne Kaserne zwischen 1819 und 1848 passiert haben.

Reiseroute Address Convict Sydney, Ausstellung Queens Square, Macquarie Street - 2000 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

1817-1821

Fort Macquarie was built by the former convict and architect Francis Greenway.

round 1900

www.sydney-australien.de

1817-1821

Fort Macquarie wird von dem ehemaligen Sträfling und Architekten Francis Greenway erbaut.

um 1900

www.sydney-australien.de

Besides the mutiny aboard the Alexander another vain mutiny attempt happened aboard the Scarborough.

On the letter above you can see a picture of the 'First Fleet convicts', and how they were brought ashore.

www.seemotive.de

Neben der Meuterei auf der Alexander gab es einen weiteren Meutereiversuch auf der Scarborough.

Auf dem obigen Brief sehen wir eine Abbildung über die Sträflinge, wie sie an Land gebracht werden.

www.seemotive.de

Between 1788 and 1850 the English sent over 162,000 convicts to Australia in 806 ships.

The first eleven of these ships are today known as the First Fleet and contained the convicts and marines that are now acknowledged as the founders of Australia.

www.seemotive.de

Zwischen 1788 und 1850 sandte England über 162.000 Sträflinge in 806 Schiffen nach Australien.

Die ersten elf dieser Schiffe gingen unter dem Namen 'The First Fleet - Die erste Flotte' in die Geschichte ein, da die an Bord befindlichen Seeleute und Sträflinge als Gründer des heutigen Australiens gelten.

www.seemotive.de

The Spanish governor welcomed the captains and officers and invited them to dine with him during their stay.

One convict escaped from the Alexander, but he was captured on the following day.

On the three stamps named ' Teneriffe ' you can see a boat with a fresh water barrel, local fishermen with flying bonitos and to the right the arrival of the fleet with the Sirius in the foreground.

www.seemotive.de

Der spanische Governeur begrüßte die Kapitäne und Schiffsoffiziere und dinierte mit ihnen an den folgenden Tagen.

Ein Sträfling flüchtete von Bord der Alexander, wurde aber am nächsten Tag zurückgebracht.

Auf den drei Marken ' Teneriffe ' sehen wir ein Boot mit einer Frischwassertonne, einheimische Fischer mit den fliegenden Bonitos und rechts die Ankunft der Flotte mit der Sirius im Vordergrund.

www.seemotive.de

landing

Besides the sailors and the convicts a small detachment of marines sailed with the First Fleet.

www.seemotive.de

landing

Neben den Seeleuten und den Sträflingen war noch ein Marinecorps an Bord der 'Ersten Flotte'.

www.seemotive.de

That was a small number in comparison to later voyages.

On the stamp to the left you can see a convict lying on the floor. Chains are attached to his feet and some women are attending him.

Besides the mutiny aboard the Alexander another vain mutiny attempt happened aboard the Scarborough.

www.seemotive.de

Auf der Reise nach Australien waren 23 Sträflinge gestorben, das war im Vergleich zu späteren Reisen eine realtiv geringe Anzahl.

Auf der Marke links sehen wir einen Sträfling am Boden liegen, man sieht an seinen Füßen Ketten und einige Frauen bemühen sich um ihn.

Neben der Meuterei auf der Alexander gab es einen weiteren Meutereiversuch auf der Scarborough.

www.seemotive.de

Besides the mutiny aboard the Alexander another vain mutiny attempt happened aboard the Scarborough.

On the letter above you can see a picture of the ' First Fleet convicts ', and how they were brought ashore.

www.seemotive.de

Neben der Meuterei auf der Alexander gab es einen weiteren Meutereiversuch auf der Scarborough.

Auf dem obigen Brief sehen wir eine Abbildung über die Sträflinge, wie sie an Land gebracht werden.

www.seemotive.de

Following “ Lost Illusions “ from 1838 onwards until 1846 shortly before the overthrow of monarchy on the eve of the French Second Republic, Balzac works on the opulent four-part novel „ Splendour and Misery of Courtesans / A Harlot High and Low “, a key work of his monumental social portrait of life and mores, the unending „ Human Comedy “.

Inspired by his contemporary and arguably the most illustrious convict in the history of Paris, Eugène François Vidocq, who would later change sides and fundamentally revolutionise the police force, Balzac challenges the concepts of authenticity and identity.

www.volksbuehne-berlin.de

Man möchte sehen, wo die rebellische Woge wieder im Strom versinkt und wie das Schicksal dieses wahrhaft teuflischen, doch durch die Liebe mit der Menschheit verbundenen Mannes endet ? “ Anschließend an „ Verlorene Illusionen “ schreibt Balzac ab 1838 bis ins Jahr 1846, vor dem Umsturz von der Monarchie in die Zweite Französische Republik, den ebenso opulenten vierteiligen Roman „ Glanz und Elend der Kurtisanen “, ein Schlüsselwerk innerhalb seiner monumentalen, unvollendbaren Sittenmythologie, der „ Menschlichen Komödie “.

Augenscheinlich inspiriert durch seinen Zeitgenossen Eugène Francois Vidocq, dem wohl berühmtesten Sträfling in der Pariser Geschichte, der die Seite wechselte und den Polizeiapparat grundsätzlich revolutionierte, befragt Balzac die einzig wahre authentische Identität.

www.volksbuehne-berlin.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "convicted" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文