angielsko » niemiecki

cour·age [ˈkʌrɪʤ, Am also ˈkɜ:r-] RZ. no pl

Dutch ˈcour·age RZ. no pl pot.

liq·uid ˈcour·age RZ. no pl Am (Dutch courage)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

of the company, is at all feasible ?

If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?

www.rolandberger.de

eines Unternehmens, überhaupt möglich ist ?

Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?

www.rolandberger.de

He can inspire us to follow him, in spite of all his weakness and instability - qualities which also form part of our own nature and character.

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

Faithfulness is not something for which we are principally responsible.

www.immanuel.at

Dennoch – vielleicht auch gerade deshalb – kann Petrus das Vorbild eines Menschen in den Fußstapfen Christi sein, kann er uns ermutigen zur Nachfolge, trotz aller Brüchigkeit und Schwäche, die auch unserem Wesen und unserem Charakter eigen sind.

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

Gefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.

www.immanuel.at

In contrast to films, which are often the work of many individuals, the digital workplace enables absolutely precise and unlimited access to both images and soundtrack and the combination of previously discrete tasks ( sound, image processing, graphics, animation, etc. ).

In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.

(Barbara Pichler and Norbert Pfaffenbichler)

www.sixpackfilm.com

Anders als im Film, der oft ein Gemeinschaftsprodukt vieler Beteiligter darstellt, ermöglicht der digitale Arbeitsplatz eben den absolut präzisen und uneingeschränkten Zugriff auf jegliches Bild- und Tonmaterial und die Verschmelzung von früher getrennten Professionen ( Sound, Bildbearbeitung, Grafik, Animation … ).

Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.

(Barbara Pichler and Norbert Pfaffenbichler)

www.sixpackfilm.com

Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

The road from the initial idea to its implementation is often long and troublesome.

www.giz.de

Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

Von der Idee bis zur Anwendung ist es allerdings oft ein langer beschwerlicher Weg.

www.giz.de

Akter demands a safer infrastructure.

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

In the women’s cafés, Akter’s NGO gives the garment workers a chance to rest and unwind.

www.giz.de

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

In den Frauencafés bietet Akters NGO den Textilarbeiterinnen die Möglichkeit, sich zu erholen.

www.giz.de

All of these examples have one thing in common : they show that values and personalities lie at the heart of successful management.

Most importantly, it takes courage, decisiveness, and analytical skills to identify and seize new opportunities.

PLEASE NOTE:

www.rolandberger.de

Im Zentrum erfolgreicher Führung steht die Persönlichkeit und ihre Werte.

Allem voran braucht es Mut, Entschlossenheit und Reflexionsvermögen um neue Möglichkeiten zu erkennen und Chancen zu ergreifen.

HINWEIS:

www.rolandberger.de

Films with a first-person narrative or that are centred around the filmmaker as a protagonist share a particular narrative form.They allow us an acutely intimate insight into the lives of their protagonists.

The filmmakers are required to have the courage to expose themselves to a process with an open outcome and thereby to allow us to see things from their perspective.

www.dokfest-muenchen.de

Sie gewährt uns einen besonders intimen Einblick in die Lebenswelten der Protagonisten.

Voraussetzung ist der Mut des Filmemachers, sich einem Prozess mit offenem Ausgang auszusetzen und uns dabei einen Blick über die Schulter zu gewähren.

www.dokfest-muenchen.de

These gender roles, the product of historical and social developments, have, however, in the collective consciousness, become “ biologized ” :

Aggression, propensity for violence, and courage are attributed to men, passivity, peacefulness, and motherliness to women.

Men are seen as warlike, women as naturally peaceful.

www.gwi-boell.de

Diese Geschlechterrollen, die Produkt historisch-gesellschaftlichen Entwicklungen sind, werden im kollektiven Bewusstein jedoch biologisiert :

Männern wird Aggression, Gewaltbereitschaft und Tapferkeit zugeschrieben, Frauen hingegen Passivität, Friedfertigkeit und Mütterlichkeit.

Männer werden als natürlich kriegerisch, Frauen als natürlich friedfertig angesehen.

www.gwi-boell.de

Always striving for consensus, it was a true pleasure to work with him.

He faced his illness bravely and with impressive courage and strength.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Stets auf Konsens bedacht war die Zusammenarbeit mit ihm eine Freude.

Seine schwere Krankheit hat er mit großer Tapferkeit und beeindruckender Haltung ertragen.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Defeated, on his knees, he faced his execution with humility, offering his neck to the blade.

Moved by Chen s obvious courage, the executioner halted his sword.

www.dota2.com

Als er besiegt auf die Knie fiel, wollte er sich seinem Schicksal mit Würde hingeben, indem er seinen Kopf unter die Klinge hielt.

Sein Vollstrecker, beeindruckt von dieser Tapferkeit, hielt inne.

www.dota2.com

He must be courageous.

And this courage or forcefulness does not consist in striking out or in acting aggressively, but rather in allowing oneself to be struck and to be steadfast before the principles of the prevalent way of thinking.

The courage to stand firm in the truth is unavoidably demanded of those whom the Lord sends like sheep among wolves.

www.vatican.va

Er muß tapfer sein.

Und Tapferkeit besteht nicht im Dreinschlagen, in der Aggressivität, sondern im Sich-schlagen-Lassen und im Standhalten gegenüber den Maßstäben der herrschenden Meinungen.

Der Mut des Stehenbleibens bei der Wahrheit ist unausweichlich von denen gefordert, die der Herr wie Schafe unter die Wölfe schickt.

www.vatican.va

s most revered monster is reborn when the epic action adventure Godzilla is released.

From visionary new director Gareth Edwards (Monsters) comes a powerful story of human courage and reconciliation in the face of titanic forces of nature, when the awe-inspiring Godzilla rises to restore balance as humanity stands defenseless.

Film composer Alexandre Desplat was hired to compose an original soundtrack for Godzilla.

www.cargo-records.de

wiedergeboren.

Von dem visionären neuen Regisseur Gareth Edwards (Monsters) kommt die Neuinterpretation der kraftvollen Geschichte menschlicher Courage und Aussöhnung im Angesicht der titanischen Naturgewalten, wenn Godzilla sich erhebt, um die Balance wieder herzustellen, während die Menschheit schutzlos dasteht.

Film-Komponist Alexandre Desplat wurde angeheuert, um den Soundtrack für "Godzilla" zu komponieren.

www.cargo-records.de

© Caterina Böcker für Kulturnetzwerk e.V.

This art festival is exhibiting 300 art projects revolving around its thematic focus on “courage” in the Neukölln district of Berlin.

The central exhibition of 48 Stunden Neukölln will primarily be showcasing art that explores political and social engagement.

www.goethe.de

© Caterina Böcker für Kulturnetzwerk e.V.

Bei dem Kunstfestival sind 300 Kunst-Projekte zum Schwerpunktthema „Courage“ im Berliner Stadtteil Neukölln zu sehen.

Die zentrale Ausstellung von 48 Stunden Neukölln zeigt vor allem künstlerische Auseinandersetzungen mit politischem und gesellschaftlichem Engagement.

www.goethe.de

We care using the scope of innovative approaches effectively.

This symbiosis of professional know-how and constructive courage helps us develop and manufacture solutions for satisfied customers.

logo surgiceye

www.gbn.de

Die Lösung hochkomplexer Aufgaben im Bereich des modernen Engineerings braucht ein solides fachspezifisches Fundament und den Mut innovative Gedankenspielräume effektiv zu nutzen.

Durch diese Symbiose aus gewachsenem Know-how und konstruktiver Courage entwickeln und fertigen wir Lösungen für zufriedene Kunden.

logo surgiceye

www.gbn.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文