DEEPEST SYMPATHY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

w słowniku PONS

I. deep [di:p] PRZYM.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.pot. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw B. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. D. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

zwroty:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. D.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] PRZYSŁ.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. pot. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

zwroty:

to [really] dig deep

sich B. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep przysł.

stille Wasser sind tief przysł.

III. deep [di:p] RZ. lit.

the deep

die Tiefe

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] RZ.

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)

Mitleid r.n.

sympathy for sb

Mitleid mit jdm

sympathy (commiseration)

Mitgefühl r.n. <-s> kein pl

to look for sympathy

Mitgefühl suchen

sympathy (understanding)

Verständnis r.n. <-ses, -se>

sympathy for sb

Verständnis für jdn

to look for sympathy

Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy

Übereinstimmung r.ż. <-, -en>

to be in sympathy with sb/sth

in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)

Sympathie r.ż. <-, -thi̱·en>

to have sympathy with sb/sth

für jdn/etw Sympathie hegen podn.

sympathies pl (support)

Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers

93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl

Beileid r.n. <-(e)s> kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm sein Beileid aussprechen

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm kondolieren

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

deep PRZYM.

deep

tief

deep

tiefgründig

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

deep PRZYM.

deep

breit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

A number of deep channels are traversing generally north to south through the islands.

en.wikipedia.org

River turbulence has created deep pools beneath steep sandstone cliffs on the northeasterly bank.

en.wikipedia.org

This initial layer prevents hydrogen from penetrating deep into the steel substrate, thus avoiding the serious problems associated with hydrogen embrittlement.

en.wikipedia.org