angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „despair“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . des·pair [dɪˈspeəʳ, Am -ˈsper] RZ. no pl

zwroty:

to be the despair of sb

II . des·pair [dɪˈspeəʳ, Am -ˈsper] CZ. cz. nieprzech.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During the composition of these variations, Schumann threw himself into the Rhine ( on 27th February ), then continued work after surviving his suicide attempt.

By this time, Schumann had been suffering from depression for many years, which is doubtless responsible for the almost helpless, calm despair of this work which, no longer occupied with dramatic effect, frees itself from accustomed tonal structures (Schumann claimed that the theme had been ?dictated by angels?).

www.oehmsclassics.de

Mit einem spukhaften pianissimo endet die Kreisleriana, fast wie in einer bösen Ahnung schon vorausblickend auf die erschütternden ? Geistervariationen ? aus dem Jahr 1854, während deren Komposition Schumann sich in den Rhein stürzte ( am 27. Februar ) und nach überlebtem Selbstmordversuch daran weiterarbeitete.

Der deprimierte Zustand, in welchem sich Schumann in diesen Jahren seit langem befand, ist zweifellos verantwortlich für die fast ohnmächtige und leise Verzweiflung dieses Werks, das sich, nicht mehr auf dramaturgischen Effekt bedacht, gängigen Hörgewohnheiten entzieht (Schumann behauptete, das Thema sei ihm von ?Engeln diktiert? worden).

www.oehmsclassics.de

Sometimes a little bit imaginativeness is needed.

On time, I was confronted with a, from my point of view, very hard puzzle with numbers and in my despair I finally wrote a little program which solved the puzzle within seconds..

Graphics/Sound

www.adventure-archiv.com

Manchmal ist dann einfach ein wenig Einfallsreichtum gefragt.

Bei einem meiner Meinung nach extrem schweren Zahlenrätsel habe ich mir z. B. aus lauter Verzweiflung schließlich ein kleines Programm geschrieben, das das Rätsel innerhalb von Sekunden löste.

Grafik/Sound

www.adventure-archiv.com

Suicidality covers all conscious and unconscious emotions, thoughts and actions that are oriented on the self-induced death.

Suicidal persons are often hopeless and in despair about themselves, their life and its perspectives.

They experience their situation as hopeless.

www.nar.uni-heidelberg.de

Suizidalität umfasst alle bewussten und unbewussten Gefühle, Gedanken und Handlungen, die auf den selbst herbeigeführten Tod hin orientiert sind.

Suizidale Personen sind meist hoffnungslos und verzweifelt über sich selbst, das eigene Leben und seine Perspektiven.

Sie erleben ihre Situation als ausweglos.

www.nar.uni-heidelberg.de

Before the start of his solo career in 2002, the Styrian musician was also an ensemble member of several jazz bands.

Instead of putting the shadows of his musical past to rest, Binder & Krieglstein has always rather merged various genres into a fine-sounding whole, which has often led music critics of this country to despair when it comes to classifying the sound of Binder & Krieglstein.

www.musicaustria.at

Des weiteren war der Grazer Ensemblemitglied mehrerer Jazzkapellen, bevor er 2002 seine Solokarriere begann.

Die Schatten der musikalischen Vergangenheit lässt Binder & Krieglstein allerdings nicht ruhen, sondern verwebt jegliche Genres zu zu einem wohlklingenden Ganzen, was die Musikkritiker dieses Landes allerdings zur Verzweiflung führt, wenn es darum geht, den Sound à la Binder & Krieglstein in einen bestimmten Typus einzuordnen.

www.musicaustria.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文