angielsko » niemiecki

I . de·tail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] RZ.

2. detail (unimportant item):

detail
Kleinigkeit r.ż.
detail
Nebensache r.ż.
detail

4. detail (small feature):

detail
Detail r.n.
detail
to have an eye for detail

5. detail WOJSK. (schedule):

detail
to announce the day's detail

6. detail WOJSK. (special group):

detail
detail
detail

II . de·tail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] CZ. cz. przech.

1. detail (explain):

to detail a plan

2. detail (specify):

to detail sth

3. detail WOJSK.:

to detail sb to do sth

deduction detail RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne
deduction detail

invoice detail RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

profile detail RZ. E-COMM

Słownictwo specjalistyczne
profile detail

revenue detail RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne
revenue detail

review detail RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne
review detail

sales detail RZ. handel

Słownictwo specjalistyczne
sales detail

worksheet detail RZ. IT

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

0

Detail from the woodcut by Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nuremberg 1585

www.hnf.de

0

Detail aus dem Holzschnitt von Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nürnberg 1585

www.hnf.de

Our technician will be happy to give you appropriate advice.

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

Infoline:

www.treppenlifte-fuehrer.de

Unser Techniker wird Sie gerne entsprechend beraten.

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

Infoline:

www.treppenlifte-fuehrer.de

teams_b1.html

Show details of selected round:

teams_b1.html

eurocup2007.carrom.de

teams_b1.html

Details der ausgewählten Runde anzeigen:

teams_b1.html

eurocup2007.carrom.de

s work bears an unmistakably theatrical sensibility.

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

His iconoclastic portraits of celebrities such as Bob Dylan, Kurt Cobain and Nicole Richie, reveal their familiar faces in new and startling ways.

www.teneues.com

Der im texanischen Amarillo geborene Seliger bringt eine geradezu theatralische Empfindsamkeit in sein Werk ein.

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

Aus den innovativen Porträts von Bob Dylan, Kurt Cobain, Nicole Richie und anderen Berühmtheiten blicken dem Betrachter vertraute Gesichter entgegen, die doch völlig neu und überraschend abgelichtet wurden.

www.teneues.com

I myself lived in Kreuzberg in the 1980s, with the Berlin Wall as an integral part of my daily life.

In the panorama, I have condensed some of my experiences in a large number of scenes and details.

With the real scenario between Sebastianstraße and Dresdner Straße as my starting point, I have arranged the composition of the picture so that little stories can be told to the viewer in great detail.

www.berlin.de

„ Ich habe in den 80er Jahren in Kreuzberg an und mit der Mauer gelebt.

Das Panorama bündelt einen Teil meiner Erfahrungen in vielen Szenen und Details.

Ausgehend von der realen Situation zwischen Sebastianstraße und Dresdner Straße habe ich die Bildkomposition so umgesetzt, dass dem Betrachter in vielen Details kleine Geschichten erzählt werden.

www.berlin.de

Conditions of use

detail of smooth muscle cells in longitudinal section (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)

Ad = Area densa, dient der Verankerung der Af = Aktinfilamente;

www.uni-mainz.de

Nutzungs- bedingungen

glatte Muskelzellen eines Affen im Längsschnitt Detail 1 (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

Ad = Area densa, dient der Verankerung der Af = Aktinfilamente;

www.uni-mainz.de

Streets become very narrow here and are hardly passable by car, accordingly it ´ s not so busy here.

In this part of town there are numerous interesting buildings and places, objects of interest and many details to discover.

www.ronny-pannasch.de

Straßen werden hier zu engen Gassen, die mit Autos kaum passierbar sind, dementsprechend ruhiger geht es hier zu.

In diesem Stadtteil gibt es zahlreiche schmucke Gebäude und Plätze, Sehenswürdigkeiten und viele Details zu entdecken.

www.ronny-pannasch.de

Conditions of use

Detail of a human plasma cell from the pharyngeal tonsil (Tonsilla pharyngea) (for unlabelled original image click here, please!)

C = cytoplasm of the plasma cell (cellular fluid with organells);

www.uni-mainz.de

Nutzungs- bedingungen

Detail einer menschlichen Plasmazelle aus der Rachenmandel (Tonsilla pharyngea) (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

C = Cytoplasma der Plasmazelle (Zellflüssigkeit mit Organellen);

www.uni-mainz.de

Please note that a deposit of CHF 3.000.- is necessary to process your application for a residence permit for the Principality of Liechtenstein.

Details and information about the current legal regulations are provided by the Department for Allowance-coordination (Telephone:

+423 265 1111, Email:

www.uni.li

Bitte beachten Sie, dass die Hinterlegung einer Kaution in Höhe von CHF 3.000.- notwendig ist, um die Bewerbung für eine Aufenthaltsbewilligung im Fürstentum Liechtenstein bearbeiten zu können.

Details und weitere Informationen über die aktuelle gesetzliche Lage erhalten Sie bei der Koordinationsstelle für Bewilligungen (Telefon:

+423 265 1111 Email:

www.uni.li

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect ( stock appreciation rights ) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

Details on the parameters used for the respective programs are provided in Section 19 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.

In the 2013 financial year, a new remuneration program with a long-term incentive effect was introduced, which is due to be accepted at the first Administrative Board meeting of 2014.

about.puma.com

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung ( Wertsteigerungsrechte ) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

Im Geschäftsjahr 2013 wurde ein neues Vergütungsprogramm mit langfristiger Anreizwirkung eingeführt, das mit der ersten Verwaltungsratssitzung im Jahre 2014 beschlossen werden soll.

about.puma.com

A cap is provided for to cover extraordinary, unforeseen developments.

Please refer to item 19 of the Notes for details on the parameters for specific programs.

In the financial year fixed compensation for the five Managing Directors totaled €2.5 million (previous year:

about.puma.com

Für außerordentliche, nicht vorhergesehene Entwicklungen wird die Möglichkeit einer Kappungsgrenze berücksichtigt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

Im Geschäftsjahr betrugen die fixen Vergütungen für die fünf geschäftsführenden Direktoren € 2,5 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

Reveal the unseen SimTech develops real-time visualisation techniques for complex time-dependent data.

Feature extraction guides attention to relevant detail and provides a basis for further analysis.

(Research Areas E, F)

www.simtech.uni-stuttgart.de

Enthülle das Unsichtbare SimTech entwickelt Echtzeit-Visualisierungstec... für komplexe zeitabhängige Daten.

Merkmalsextraktion leitet die Aufmerksamkeit auf relevante Einzelheiten und bietet eine Basis für weitere Analysen.

(Forschungsfelder E, F)

www.simtech.uni-stuttgart.de

a In their decision, the judges expressed their conviction “ that the defendants Hörlein, Lautenschläger, and Mann certainly knew that concentration-camp inmates were being unlawfully infected with the typhus bacillus by SS doctors for the purpose of carrying out experiments with these Farben products …

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

(Das Urteil im I.G.-Farben-Prozess.

www.wollheim-memorial.de

a In ihrem Urteil gaben die Richter der Überzeugung Ausdruck, „ daß die Angeklagten Hörlein, Lautenschläger und Mann genau wußten, daß Konzentrationslagerinsassen rechtswidrig von SS-Ärzten mit dem Flecktyphus-Bazillus in der Absicht infiziert wurden, Experimente mit diesen Erzeugnissen der I.G. durchzuführen [ … ]

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

(Das Urteil im I.G.-Farben-Prozess.

www.wollheim-memorial.de

Opens external link in new window

Please find general information regarding the examination office here and the details (e.g. registering and calcelling registrations) on the pages of the Virtual Central Exam Office.

www.ifg.uni-kiel.de

Opens external link in new window

und zu Einzelheiten (z.B. An- und Abmeldung) zu den Prüfungen auf den Seiten des "Virtuellen Zentralen Prüfungsamtes"

www.ifg.uni-kiel.de

Böhm is sure that “ The European food industry could strengthen its position since the demand for healthy tomato products will rise, and the development of such is one of the sub-goals of this project ”.

Until then, many details from the raw tomato to the final product, from the composition of bio-active ingredients to the effects in biological systems will have to be investigated and evaluated.

“Lycocard” aims to clarify the following points:

www.bioaktive-pflanzenstoffe.uni-jena.de

“ Darüber hinaus kann die europäische Lebensmittelindustrie ihre Position stärken, weil die Nachfrage nach gesundheitsfördernden Tomatenprodukten, deren Entwicklung eines der Projektziele ist, steigen wird ”, ist sich Böhm sicher.

Bis dahin werden viele Einzelheiten von der Rohware bis zum fertigen Produkt, von der Zusammensetzung der bioaktiven Inhaltsstoffe bis hin zur Wirkung in biologischen Systemen eingehend erforscht.

“Lycocard” will insbesondere die Fragen beantworten:

www.bioaktive-pflanzenstoffe.uni-jena.de

A / B testing is the perfect tool to determine the direction for a landing page.

For an additional increase of the conversion rate however, it is necessary to go further into detail and to determine the optimal combination of the different page elements.

For this, TRG uses multivariate tests, in the course of which the variation with the highest conversion rate is chosen as a winner.

www.trg.de

A- / B-Testing ist das ideale Werkzeug, um die Richtung für eine Landingpage zu ermitteln.

Zur weiteren Steigerung der Conversion Rate ist es jedoch erforderlich tiefer ins Detail zu gehen und die optimale Kombination der verschiedenen Seitenelemente zu ermitteln.

Hierzu setzt TRG Multivariate Tests ein, in deren Verlauf die Variante mit der höchsten Conversion Rate als Sieger gekürt wird.

www.trg.de

ve heard time and time again, so content space is the priority in this shift to a fluid layout.

These Forum threads go into more detail about the specific changes that are part of this first stage: Thread:562302

de.community.wikia.com

ist etwas, dass wir oft von euch gehört haben, und deshalb war diese Veränderung unsere größte Priorität.

Diese ( englischen ) Foren-Threads gehen mehr ins Detail über die spezifischen Veränderungen, die Teil der ersten Phase sind:

de.community.wikia.com

The upcoming Grepolis app video 2 :

We go into detail!

Two weeks ago I showed you the first video of our new Grepolis app.

www.innogames.com

Die neue Grepolis-App im Video :

Wir gehen ins Detail!

Bereits vor zwei Wochen habe ich euch das erste Video zu unserer neuen Grepolis-App gezeigt.

www.innogames.com

The list below shows the main areas of interest.

Important operations will be discussed in detail in the following chapters.

Operations of the colon and rectum ( large bowel )

www.vcm-huber.de

Die folgende Liste zeigt die Schwerpunkte meiner Tätigkeit.

In den folgenden Kapiteln wird auf die wichtigsten Eingriffe im Einzelnen eingegangen:

Eingriffe am Dickdarm und Mastdarm ( Colon und Rectum )

www.vcm-huber.de

Our reading rooms

On Campus Grifflenberg there are several reading rooms with different features which we would like to present to you in detail:

Reading room at level 10

www.bib.uni-wuppertal.de

Unsere Lesesäle stellen sich vor

Am Campus Grifflenberg befinden sich verschiedene Lesesäle mit unterschiedlichen Funktionen, die wir Ihnen im Einzelnen präsentieren möchten:

Lesesaal auf der Ebene 10

www.bib.uni-wuppertal.de

2.2

The scope, form, topic and objective of the services shall be specified in detail in the respective Contract between the Client and Coverdale.

2.3

www.coverdale.de

2.2

Umfang, Form, Thematik und Ziel der Leistungen werden in dem jeweiligen Vertrag zwischen Auftraggeber und Coverdale im Einzelnen festgelegt.

2.3

www.coverdale.de

The above-mentioned objectives will be incorporated into a multi-annual strategic plan.

This plan will be elaborated in detail in a comprehensive implementation plan which will represent a tool for planning specific actions and projects.

These documents will provide a clear direction for customs services’ operations in 2013 – 2019.

europa.eu

Die oben genannten Ziele sollen in einen mehrjährigen Strategieplan aufgenommen werden.

Dieser Plan wird im Einzelnen in einem umfassenden Durchführungsplans ausgearbeitet, der ein Werkzeug zur Planung spezieller Maßnahmen und Projekte darstellen soll.

Diese Unterlagen werden eine klare Richtung für die Aktivitäten der Zolldienststellen im Zeitraum 2013 bis 2019 vorgeben.

europa.eu

Their use facilitates the designer ’s task and significantly contributes to ensuring the faultless functioning of the resulting Passive House.

The following external link leads to the pages of the Passive House Institute where these criteria are explained in detail:

http://www.passiv.de/en/03_...

passipedia.passiv.de

Ihre Verwendung erleichtert dem Planer seine Aufgabe erheblich und trägt wesentlich dazu bei, die einwandfreie Funktion des entstehenden Passivhauses zu gewährleisten.

Dieser exteren Link führt auf die Seiten des Passivhaus Institutes - dort werden die Kriterien im Einzelnen erläutert:

http://www.passiv.de/de/03_...

passipedia.passiv.de

The protection of your personal data is an important matter for us and we want you to feel safe and secure when you visit our web pages.

With this in mind, we would like to explain to you in detail below who collects, processes and uses information with due regard to the statutory data-protection regulations, and to outline for what purpose and to what extent this is done when visiting our web pages.

I.

www.netzsch.com

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen und wir möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Webseiten sicher fühlen.

Dies vorausgeschickt, erläutern wir Ihnen nachfolgend im Einzelnen, von wem, zu welchen Zwecken und in welchem Umfang Informationen bei der Nutzung unserer Webseiten unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen erhoben, verarbeitet und genutzt werden.

I.

www.netzsch.com

Marketing Management 9th ed p 795 ) is offered to the market for the exercise of his duties.

Reference base is the function of the trade based in detail in it (collection, storage attitude, warranty acquisitions, etc.).

KOTLER, Philip (1989):

de.mimi.hu

Marketing-Management 9. Aufl. S. 795 ) wird dem Handel für die Ausübung seiner Aufgabe gewährt.

Bezugsgrundlage ist die Funktion, die der Handel dabei im Einzelnen wahrnimmt (Abholung, Lagerhaltung, Garantieübernahmen, etc.).

KOTLER, Philip (1989):

de.mimi.hu

high

The Corporate Responsibility Report 2012 under the title of "Taking on Responsibility Together." explains in detail how the company intends to achieve the goals clearly spelled out in its Group Strategy 2015.

www.dpdhl.com

high

Der Bericht zur Unternehmensverantwortung 2012 unter dem Titel "Gemeinsam Verantwortung wahrnehmen." erläutert im Einzelnen, wie der Konzern seine in der Konzernstrategie 2015 hervorgehobenen Ziele erreichen will.

www.dpdhl.com

To counter the risk of bad debt caused by the reduced credit rating of key account customers, we have an effective receivables management system.

The sales risks are described in detail in the section headed "Specific risks for our operations".

www.thyssenkrupp.com

Forderungsausfallrisiken durch eine verschlechterte Bonität einzelner Großabnehmer begegnen wir mit einem effektiven Debitorenmanagement.

Die Absatzrisiken sind im Einzelnen im Abschnitt "Spezifische Risiken unserer Aktivitäten" beschrieben.

www.thyssenkrupp.com

In turn, the operators ’ incomes have risen by as much as 88 %.

The project evaluates and documents all its activities in detail.

Using the performance monitoring system, more than 200,000 data records have been collected relating to facilities in 313 villages.

www.giz.de

Dadurch konnten wiederum die Einkommen der Betreiber um bis zu 88 Prozent gesteigert werden.

Alle Aktivitäten werden ausführlich evaluiert und dokumentiert.

Über das Performance-Monitoringsystem wurden über 200.000 Dateneinträge zu Anlagen in 313 Dörfern erfasst.

www.giz.de

In the past, he gave workshops himself, but now he prefers to leave that to his colleagues of the next generation.

Two of them, Mohammed Kazem and Khalil Abdul Wahid, joined us somewhat later and talked in detail about their activities and plans [2].

Note:

universes-in-universe.org

Früher gab er selbst Workshops, aber das überlässt er jetzt lieber seinen Kollegen der nächsten Generation.

Zwei von ihnen, Mohammed Kazem und Khalil Abdul Wahid, kamen später zu unserem Treffen hinzu und erzählten uns ausführlich über ihre Aktivitäten und ihre Pläne [2].

Note:

universes-in-universe.org

Poor posture and back pain / lower back pain

The cause of poor posture explained in detail HERE can be summarized as follows:

The neck and shoulder muscles have the arduous task of stabilizing and balancing the head.

www.atlantotec.com

Schlechte Körperhaltung und Rückenschmerzen

Die Ursache einer schlechten Körperhaltung, ausführlich HIER erklärt, kann so zusammengefasst werden:

Hals- und Schultermuskulatur haben die Aufgabe den Kopf statisch zu stabilisieren und zu balancieren.

www.atlantotec.com

are special tags that come with a predefined meaning.

At present PUMA offers three types of system tags which are explained in more detail here.

Tag#

puma.uni-kassel.de

sind spezielle Schlagwörter ( Tags ), die eine vorher definierte Bedeutung haben.

Zur Zeit gibt es drei Typen von Systemtags, die ausführlich hier erklärt werden.

Tag#

puma.uni-kassel.de

Poor posture and back pain / lower back pain

The cause of poor posture explained in detail HERE can be summarized as follows:

The neck and shoulder muscles have the arduous task of stabilizing and balancing the head.

www.atlantotec.com

Schlechte Körperhaltung Schlechte Körperhaltung und Rückenschmerzen

Die Ursache einer schlechten Körperhaltung, ausführlich HIER erklärt, kann so zusammengefasst werden:

Hals- und Schultermuskulatur haben die Aufgabe den Kopf statisch zu stabilisieren und zu balancieren.

www.atlantotec.com

There is no mathematical rule behind this process.

Such a quantum random generator is described in detail with experiments in the chapter Quantum random.

pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Hinter der Entscheidung steckt keine mathematische Rechenvorschrift.

Ein solcher Quantenzufallsgenerator wird im Abschnitt Quantenzufall mit Experimenten ausführlich beschrieben.

Abb. 1:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Focal points are Baroque and 19th century instruments, as well as instruments made in central Germany between the 17th and 20th century.

A portion of the collection has been catalogued in detail.

Catalogued examples of keyboard instruments include approximately 20 organ instruments (organs and positive organs), 30 harmoniums, 40 clavichords and 70 harpsichords, spinets, and virginals.

mfm.uni-leipzig.de

Sammlungsschwerpunkte sind das Instrumentarium des Barock, Instrumente des 19. Jahrhunderts sowie Klanggeräte aus Mitteldeutschland vom 17. bis 20. Jahrhundert.

Ein Teil des Museumsbestandes ist bereits ausführlich katalogisiert.

Von den Tasteninstrumenten gilt dies für die etwa 20 Orgelinstrumente (Orgeln, Orgelpositive), 30 Harmoniums, 40 Clavichorde und 70 Kielinstrumente (Cembali, Spinette, Virginale).

mfm.uni-leipzig.de

2 ) is exactly the same as for the experiments to prove entanglement.

The features of entangled photon pairs and the experimental setup are described in detail in the section entanglement.

Alice and Bob have a polarization rotator and a polarizing beam splitter cube (pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Der experimentelle Aufbau für die Verschränkungsquantenkrypto... ( Abb. 1, Abb.2 ) ist exakt der gleiche wie bei den Experimenten zum Nachweis der Verschränkung.

Die Eigenschaften von verschränkten Photonenpaaren und der experimentelle Aufbau sind ausführlich im Abschnitt Verschränkung beschrieben.

Alice und Bob besitzen in ihrer Empfangseinheit einen Polarisationsdreher und einen polarisierenden Strahlteilerwürfel (Abb. 1).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

I can write formally correct letters and express my experiences and feelings in detail in personal letters.

I can express myself clearly, concisely, and in detail about complex topics and I can use different means of connections in texts correctly.

© 2011 by geron - Grafik & Design by Marktwert Home Sitemap News Contact Imprint Datenschutz

www.german-learning-online.de

Ich kann formal korrekte Briefe schreiben und in persönlichen Briefen meine Erfahrungen und Gefühle ausführlich beschreiben.

Ich kann mich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und verschiedene Mittel der Textverknüpfung richtig anwenden.

© 2011 by geron - Grafik & Design by Marktwert Home Sitemap Archiv Kontakt Impressum Datenschutz

www.german-learning-online.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文