angielsko » niemiecki

deviations from the greentime traffic flow, public transport

Słownictwo specjalistyczne

de·via·tion [ˌdi:viˈeɪʃən] RZ.

2. deviation:

deviation MAT., NAUT.
Abweichung r.ż.
deviation MAT., NAUT.
Deviation r.ż. spec.
deviation NAUT. also
Fehlweisung r.ż.

deviation RZ. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

deviation

Słownictwo specjalistyczne

mean deviation RZ. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

price deviation RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

standard deviation RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

year deviation RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

mean ˈsquare de·via·tion RZ. MAT.

root mean de·viˈa·tion RZ. MAT.

comparison year deviation RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

exchange rate deviation RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

mean square deviation RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

angle of deviation

Słownictwo specjalistyczne

route deviation service TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

If there are not enough university teachers available, then retired professors, honorary professors, lecturers with qualifications ( Habilitation ), scientific and artistic staff members with tasks as defined by § 56 ( 1 ) Sentence 2 of the Higher Education Act, teachers for special purposes as well as temporary lecturers can be appointed as subject examiners by the examination board.

Provided there are no compelling reasons to require a deviation, they must have worked in the subject area at an institution of higher education in a teaching capacity on their own authority and independently.

(3) The subject examiner(s) set the examination tasks, hold the examinations and determine the grades.

www.chemie.uni-kl.de

fessoren im Ruhestand, Honorarprofessoren, Habilitierte, wissenschaftliche und künstlerischen Mitarbeiter mit Aufgaben gemäß § 56 Abs. 1 Satz 2 HochSchG, Lehrkräfte für besondere Aufgaben sowie Lehrbeauftragte vom Prüfungsausschuss zu Fachprüfern bestellt werden.

Sie müssen, sofern nicht zwingende Gründe eine Abweichung erfordern, in dem Fachgebiet, auf das sich die Prüfungsleistung bezieht, eine eigenverantwortliche, selbständige Lehrtätigkeit an einer Hochschule ausgeübt haben.

(3) Der oder die Fachprüfer stellen die Prüfungsaufgaben, halten die Prüfungen ab und legen die Noten fest.

www.chemie.uni-kl.de

In this final step, the rendered image is also applied as a texture on the objects in the scene.

This repetition produces superimpositions of light, shadow, structure, and perspective, which leads to doubling, deviations, errors, and erasures at various levels, which in turn, feed into the process as aesthetic information.

The result is a clouding of the three-dimensionality, an imaginary, unstable, fleeting space, which through continual change steadily constructs, and simultaneously deconstructs new definitions of its components.

www.sixpackfilm.com

Die gerenderte Sequenz wird auf die ursprüngliche Szene im Programm projiziert, wieder gerendert und noch einmal als Shadowmap projiziert, in diesem letzten Schritt wird das gerenderte Bild auch als Textur auf den Objekten der Szene verwendet.

Diese Wiederholung produziert Überlagerungen von Licht, Schatten, Struktur und Perspektive, was zu Verdopplungen, Abweichungen, Fehler und Auslöschungen auf verschiedenen Ebenen führt, die sich wiederum in den Prozess als ästhetische Informationen einarbeiten.

Das Ergebnis ist eine Trübung der Dreidimensionalität, ein imaginärer, instabiler, flüchtiger Raum, der durch die kontinuierliche Veränderung ständig neue Definitionen seiner Komponenten konstruiert und zugleich dekonstruiert.

www.sixpackfilm.com

the students know the hypothetical standard of constitution and statics, the constitution and statics can judge a person, document and identify relevant deviations from the norm, interpret and dokumentierendie students know the observation criteria of the aisle, including all phases of the Gangzyklusdie students can qualitatively by observation and video analysis assess quantitatively and functionally, document and identify relevant deviations and Hinkmechanismen, interpret and document launch in the instrumented gait analysis Aims :

Students are able to assess the constitution, statics and gait and detect deviations from the hypothetical norm, interpret and document.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

die Studierenden kennen die hypothetische Norm von Konstitution und Statik, können die Konstitution und Statik eines Menschen beurteilen, dokumentieren und relevante Abweichungen von der Norm erkennen, interpretieren und dokumentieren die Studierenden kennen die Beobachtungskriterien des Ganges einschließlich aller Phasen des Gangzyklus die Studierenden können mittels Beobachtung und Videoanalyse qualitativ, quantitativ und funktionell beurteilen, dokumentieren und relevante Abweichungen und Hinkmechanismen erkennen, interpretieren und dokumentieren Einführung in die instrumentierte Ganganalyse Zielsetzung :

Die Studierenden können die Konstitution, Statik und den Gang beurteilen und Abweichungen von der hypothetischen Norm erkennen, interpretieren und dokumentieren.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

They amaze us at how little leeway is left for the players in such a fastidiously predetermined framework.

And surprise us with the “remains” that break out of this framework, which in the deviation, display its very own ghostly and at the same time, un-editable, human life.

(Robert Buchschwenter) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sie versetzen einen ins Staunen darüber, wie wenig Spielraum den Spielern in einem derart penibel vorgezeichneten Rahmen bleibt.

Und überraschen mit dem „Rest“, der aus diesem Rahmen herausbricht und in der Abweichung sein geisterhaftes, zugleich aber auch unbeschneidbar menschliches Eigenleben entfaltet.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

The setting, the actions and the extras are the same in both, but the main character is different.

The performers introduce minor deviations and asynchronicities to the pleasant game with poses and subjects common to pop culture and video clips, an imperfect duet of two determined amateurs who sing, dance, or are just tired. twotiming progresses from a pair of scenes to a “spot the difference” picture puzzle.

www.sixpackfilm.com

Das Setting, die Handlungsanweisungen und die Statisterie sind jeweils gleich . Doch der Hauptakteur ist nicht der selbe.

Der jeweilige Performer bringt also von Anfang an kleine Abweichungen und Asynchronitäten in das sympathische Spiel mit Posen, Popkultur- und Videoclip-Sujets. Ein imperfekter Paarlauf zweier beherzter Dilettanten, die tanzen, singen oder einfach müde sind. twotiming bewegt sich dabei vom Doppelbild zum Suchbild.

www.sixpackfilm.com

Active, passive and assistive movements can be adapted by the students individually to patients, instructed and performed.

They detect possible deviations in the implementation of these physiotherapeutic measures.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Aktive, passive und assistive Bewegungen können von den Studierenden individuell an PatientInnen angepasst, instruiert und durchgeführt werden.

Sie erkennen mögliche Abweichungen bei der Durchführung dieser physiotherapeutischen Maßnahmen.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

Interested visitors at the last event enjoyed an outstanding spectrum of innovative solutions for fire protection and fire control.

The parallel Fire Protection Congress focused on topics like safe handling of deviations, new concepts geared to the demographic change, experiences with Eurocodes, and the opportunities offered by European harmonization.

Records of Success 2014

www.feuertrutz-messe.de

Auf der vergangenen Veranstaltung erwartete Interessierte ein hervorragendes Angebot an innovativen Lösungen zur Brandvermeidung und -eindämmung.

Beim parallel stattfindenden Brandschutzkongress standen u.a. der sichere Umgang mit Abweichungen, neue Konzepte im Zeichen des demografischen Wandels, Erfahrungen mit den Eurocodes sowie die Chancen der europäischen Harmonisierung im Mittelpunkt.

Erfolgszahlen 2014

www.feuertrutz-messe.de

The statement for your re-registration has to be done for the proximate Winter Semester from the 15th July to the 15th August and for the proximate Summer Semester from the 15th January to the 15th February.

If the beginning or the end of a deadline is a weekend or an official holiday, there can be a minor deviation.

www.studium.uni-konstanz.de

Die Rückmeldeerklärung muss für das nächstfolgende Wintersemester vom 15.07. bis zum 15.08. und für das nächstfolgende Sommersemester vom 15.01. bis zum 15.02. erfolgen ( § 6 Abs. 2 ZImmO ).

Fällt der Beginn oder das Ende der jeweiligen Frist auf ein Wochenende oder einen gesetzlichen Feiertag, kann es zu geringfügigen Abweichungen kommen.

www.studium.uni-konstanz.de

the students know the hypothetical standard of constitution and statics, the constitution and statics can judge a person, document and identify relevant deviations from the norm, interpret and dokumentierendie students know the observation criteria of the aisle, including all phases of the Gangzyklusdie students can qualitatively by observation and video analysis assess quantitatively and functionally, document and identify relevant deviations and Hinkmechanismen, interpret and document launch in the instrumented gait analysis Aims :

Students are able to assess the constitution, statics and gait and detect deviations from the hypothetical norm, interpret and document.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

die Studierenden kennen die hypothetische Norm von Konstitution und Statik, können die Konstitution und Statik eines Menschen beurteilen, dokumentieren und relevante Abweichungen von der Norm erkennen, interpretieren und dokumentieren die Studierenden kennen die Beobachtungskriterien des Ganges einschließlich aller Phasen des Gangzyklus die Studierenden können mittels Beobachtung und Videoanalyse qualitativ, quantitativ und funktionell beurteilen, dokumentieren und relevante Abweichungen und Hinkmechanismen erkennen, interpretieren und dokumentieren Einführung in die instrumentierte Ganganalyse Zielsetzung :

Die Studierenden können die Konstitution, Statik und den Gang beurteilen und Abweichungen von der hypothetischen Norm erkennen, interpretieren und dokumentieren.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

Approximately 13 years girls appear first menstruation.

Each girl, she comes in various age period, but more often 13-15 years, earlier cycle, 11 years earlier, or later, after 17 years, is considered a deviation from the norm.

Menstrual cycle.

pharma-base.ru

Etwa 13 Jahre Madchen erscheinen erste Menstruation.

Jedes Madchen, kommt sie in verschiedenen Alters-Zeit, haufiger jedoch 13-15 Jahre fruher Zyklus, 11 Jahre fruher oder spater, nach 17 Jahren, gilt als eine Abweichung von der Norm.

Menstruationszyklus.

pharma-base.ru

However, this is often not enough to accurately detect the illness.

The problem with all the tests is that the individual diversity of patients makes a diagnostic analysis difficult – among the millions of genetic deviations from the norm inherent in every single person, the crucial difference must be found.

To solve this problem, the Berlin-based scientists developed an innovative diagnostic procedure.

www.mpg.de

Bisher wurde bei solchen Krankheiten lediglich eine genetische Analyse durchgeführt, diese reicht für eine genaue Erkenntnis aber oft nicht aus.

Problematisch ist bei allen Tests, dass die individuelle Vielfalt der Patienten eine diagnostische Analyse erschwert – unter Millionen von genetischen Abweichungen von der Norm, die jeder Mensch in sich trägt, gilt es, die eine ausschlaggebende zu finden.

Um dieses Problem zu lösen, haben die Berliner Wissenschaftler ein neuartiges diagnostisches Verfahren entwickelt.

www.mpg.de

learning outcomes of the course unit :

Students are able to assess the constitution, statics and gait and detect deviations from the hypothetical norm, interpret and document. mode of delivery:

Presencecourse prerequisits and co-requisits:

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden können die Konstitution, Statik und den Gang beurteilen und Abweichungen von der hypothetischen Norm erkennen, interpretieren und dokumentieren. Modus der Veranstaltung:

Präsenzveranstaltung Voraussetzungen laut Lehrplan:

www.fh-kaernten.at

An important issue at the fin de siècle was the relationship between the genders.

The main focus here was the “ unravelling ” of the female human being, who was regarded as a deviation from the norm, i.e. from the nature of man.

Max Klinger, too, recurrently explored the social conditions of love and sexuality in his graphic works.

www.smkp.de

Zu den großen Themen des ausgehenden 19. Jahrhunderts gehörte die Beziehung der Geschlechter.

Das Hauptinteresse galt dabei der „ Enträtselung “ des weiblichen Wesens, das als Abweichung von der Norm, d.h. von der Natur des Mannes, verstanden wurde.

Auch der Maler, Bildhauer und Graphiker Max Klinger ( 1857 – 1920 ) beschäftigte sich in seinem Werk immer wieder mit den gesellschaftlichen Bedingungen von Liebe und Sexualität.

www.smkp.de

To test the pivoting of shaver heads, for instance, the testers have chosen a special kind of leather used in car seats as a substitute for male facial skin.

To ensure non-destructive weak-point analysis, the Quality Innovation Center even uses computer tomography: it X-rays fully assembled devices, highlighting the slightest deviations from the norm.

And as a matter of course, quality control and assurance plays a major role on the assembly lines during mass production.

www.braun.com

Zum Prüfen der schwenkbaren Scherköpfe wurde als Ersatz für die männliche Gesichtshaut ein spezielles Leder gewählt, wie es bei Autositzen verwendet wird.

Für die zerstörungsfreie Analyse von Schwachstellen setzt das "Quality Innovation Center" sogar Computer-Tomographen ein. Sie röntgen fertig montierte Geräte und markieren kleinste Abweichungen von der Norm.

Und selbstverständlich spielt auch an den Montagelinien in der Massenfertigung die Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung eine Hauptrolle.

www.braun.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "deviations" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文