angielsko » niemiecki

dis·cov·ery [dɪˈskʌvəri, Am -əri] RZ.

1. discovery (action of being discovered):

discovery
Entdeckung r.ż.
discovery of star, actor
[Neu]entdeckung r.ż.

2. discovery PR.:

discovery
Offenlegung r.ż. [o. Bekanntgabe r.ż. ] von Urkunden

Dis·ˈcov·ery Day RZ. no pl Kan

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

s work in visual computing — the art and science of computer graphics — has led to thousands of patented inventions, breakthrough technologies, deep industry relationships and a globally recognized brand.

For two decades, we've pioneered this uniquely powerful medium, which has transformed the PC from a tool for productivity into one for creativity and discovery.

www.nvidia.de

NVIDIAs Aktivitäten im Bereich Visual Computing, der Kunst und der Wissenschaft der Computergrafik, haben Tausende patentierter Erfindungen, bahnbrechende Technologien, enge Branchenkontakte und eine weltweit anerkannte Marke hervorgebracht.

Seit zwei Jahrzehnten leisten wir nun schon Pionierarbeit für dieses einmalig leistungsstarke Medium, das den PC von einem Werkzeug für Produktivität zu einem solchen für Kreativität und Entdeckungen gemacht hat.

www.nvidia.de

s largest particle accelerator, which was collected by the ATLAS and CMS experiments between April and mid-June.

The researchers had managed a spectacular discovery: a particle with a mass of 125 GeV / c². GeV stands for " gigaelectronvolts " - or a billion electronvolts - and GeV / c² is a unit of mass used in elementary particle physics.

www.bmbf.de

Am 4. Juli 2012 veröffentlichte CERN neue Forschungsdaten des weltgrößten Teilchenbeschleunigers Large Hadron Collider ( LHC ), die zwischen April und Mitte Juni mit den Experimenten ATLAS und CMS gesammelt wurden.

Dabei war den Forschern die spektakuläre Entdeckung gelungen: ein Teilchen mit einer Masse von 125 GeV / c². GeV steht für " Gigaelektronenvolt ", also Milliarden Elektronenvolt, und GeV / c2 ist eine Masseneinheit der Elementarteilchenphysik.

www.bmbf.de

To achieve this result, the researchers developed a new approach based on a special technique that allows millions of RNA molecules in the cell to be deciphered in parallel.

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

What is more, with the help of its new approach, the research group was able to map all the gene start points in the Helicobacter genome for the very first time (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

Hierfür entwickelten die Forscher einen neuen Ansatz, basierend auf einer speziellen Technik, die eine parallele Entzifferung von Millionen von RNA-Molekülen in der Zelle erlaubt.

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

Außerdem konnte die Forschergruppe mit Hilfe ihres neuen Ansatzes erstmals sämtliche Genstartpunkte im Helicobacter-Genom kartieren (Sharma et al., 2010, Nature).

www.uni-wuerzburg.de

a description of the current universe and its history over billions of years, supported by observation.

Combined with the discoveries of elementary particle physics, his view offers a consistent picture of the universe from a point in time one millionth of one millionth of a second after the Big Bang up to the present day.

"In his series of lectures in the summer semester 2014, Professor Christof Wetterich will address fundamental issues such as the origin and evolution of the universe and the meaning of space and time," said Professor Andreas Cesana, chairman of the Johannes Gutenberg Endowed Professorship foundation.

www.phmi.uni-mainz.de

eine durch Beobachtung abgestützte Beschreibung des jetzigen Universums und seiner Geschichte seit Milliarden von Jahren.

Kombiniert mit den Entdeckungen der Elementarteilchenphysik ergibt sich seiner Ansicht nach ein konsistentes Bild des Universums vom Zeitpunkt eines Millionstels einer Millionstelsekunde nach dem Urknall bis heute.

"In seiner Vorlesungsreihe im Sommersemester 2014 wird sich Prof. Dr. Christof Wetterich den elementaren Fragen wie der Entstehung und Entwicklung des Universums und der Bedeutung von Raum und Zeit widmen", so der Vorsitzende der Stiftung Johannes Gutenberg-Stiftungsprofessur, Univ.-Prof. Dr. Andreas Cesana.

www.phmi.uni-mainz.de

Medicine 1964

Feodor Lynen (1911–1979) received the Nobel Prize in Medicine together with Konrad Bloch (1912–2000) for their discoveries concerning the mechanism and regulation of cholesterol and fatty acid metabolism.

Lynen remained faithful to LMU where he was professor ordinarius from 1953 until his retirement in 1979, even turning down a call from Harvard University.

www.uni-muenchen.de

Medizin 1964

Feodor Lynen (1911-1979) erhielt den Nobelpreis für Medizin zusammen mit Konrad Bloch für ihre Entdeckungen über den Mechanismus und die Regulation des Stoffwechsels von Cholesterin und Fettsäuren.

Er blieb München und der LMU, an der er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1979 seit 1953 Ordinarius war, treu.

www.uni-muenchen.de

From 1909 to 1912, von Laue is a Private Lecturer at the Institute of Theoretical Physics headed by Professor Sommerfeld, before he is appointed Full Professor of Physics at the University of Frankfurt / Main.

In the same year, Max von Laue is awarded the Nobel Prize for Physics, "for his discovery of the diffraction of X-rays during their passage through crystal lattices."

www.uni-wuerzburg.de

Von 1909 bis 1912 ist von Laue Privatdozent am Institut für theoretische Physik bei Professor Sommerfeld tätig, bevor er 1914 zum Ordinarius für Physik an die Universität Frankfurt / Main berufen wird.

Im gleichen Jahr erhält Max von Laue den Nobelpreis für Physik „für seine Entdeckung der Beugung von Röntgenstrahlen beim Durchgang durch Kristallgitter“.

www.uni-wuerzburg.de

It works by touch only on the user ’s page, though without the objects under observation being touched themselves or feeling they might be assaulted ;

it is extremely reduced in scale, quite inconspicuous, and thus in sharp contrast with the lush worlds for whose discovery and exploration it serves as an instrument.

www.blubblubb.net

Er funktioniert taktil nur auf der Seite des Benutzers, aber ohne dass die zu beobachtenden Objekte selbst berührt werden oder sich angegriffen fühlen könnten ;

in den Ausmaßen ist er extrem reduziert, unscheinbar eher, und steht so im Kontrast zu den üppigen Welten, für deren Entdeckung und Erforschung er als Instrument dient."

www.blubblubb.net

as an ardent reader following the trails of women writers after 1945 is just the right voluntary task for me after retiring.

There is many an “old acquaintance“ and many an exciting new discovery can be made.

Currently I try to research the dates of death of women who were born between 1890 and 1920.

www.dasind.uni-bremen.de

als leidenschaftliche Leserin ist es nach meiner Pensionierung genau die richtige ehrenamtliche Aufgabe für mich, den Spuren der Schriftstellerinnen nach 1945 zu folgen.

Manch „alte Bekannte“ ist dabei, manch spannende Neuentdeckung lässt sich machen.

Zurzeit versuche ich, das Sterbedatum der Frauen herauszufinden, die zwischen 1890 und 1920 geboren wurden.

www.dasind.uni-bremen.de

The third chapter of the film also takes place in a public space, a small park that serves as a good meeting place for the two youths and their friends.

Their physical enactment of tussling and necking are expressions of boredom as well as a youthful discovery of sensuality.

Where does the trip of life lead?

www.sixpackfilm.com

Das dritte Kapitel spielt wieder an einem öffentlichen Ort, einem kleinen Park, der als Treffpunkt der beiden Jugendlichen und ihren Freundinnen gut ist.

Die körperlichen Ausformungen von Gerangel und Neckereien sind gleichermaßen Ausdruck von Langweile wie auch der jugendlichen Neuentdeckung von Sinnlichkeit.

Wohin geht die Reise des Lebens?

www.sixpackfilm.com

Gols wine culture house Wine enthusiasts can get a representative overview here, taste wines and in addition to this, learn a lot about the tradition, innovation and culture of Gols wine.

In light of this liquid panopticon and the opportunity to purchase world-renowned wines and promising new discoveries at ex-farm prices, many a visitor will "come closer to heaven on earth". www.weinkulturhaus.at Golser wine trail An experience for the whole family.

www.birkenhof.eu

Weinkulturhaus Gols Hier können sich Weinfreunde einen repräsentativen Überblick verschaffen, Weine verkosten und darüber hinaus viel Wissenswertes über die Tradition, Innovation und Kultur in Sachen Golser Wein erfahren.

Angesichts dieses liquiden Panoptikums sowie der Gelegenheit, weltweit renommierte Weine und viel versprechende Neuentdeckungen zu Ab-Hof-Preisen zu erwerben, wird so mancher Besucher „unter der Erde dem Himmel näher kommen“. www.weinkulturhaus.at Golser Weinweg Ein Erlebnis für die ganze Familie.

www.birkenhof.eu

Mehr zu Patternity und anderen Clarks Originals Special Editions :

Patternity is a creative London design organization, which is dedicated to the discovery and application of patterns on all aspects of life.

http://www.clarks.de/de-de/...

www.onlineshops-finden.de

Mehr zu Patternity und anderen Clarks Originals Special Editions :

Patternity ist eine kreative Londoner Design-Organisation, die sich der Neuentdeckung und Anwendung von Mustern auf alle Aspekte des Lebens verschrieben hat.

http://www.clarks.de/de-de/...

www.onlineshops-finden.de

B Managers and sommeliers from China and abroad the chance to communicate and negotiate face to face with wineries from 26 different countries.

Visitors can surely look forward to making exciting new discoveries.

Specialized Wine Exhibition is Full of Variety ProWine China 2013 will feature exhibitors from the following countries:

www.prowein.de

B Managern und Sommeliers aus China und Asien Gelegenheit zum Austausch und für persönliche Verhandlungen mit Weinproduzenten aus 26 Ländern.

Die Besucher dürfen sich auf spannende Neuentdeckungen freuen.

Die Weinfachmesse bietet große Vielfalt Auf der ProWine China 2013 sind Aussteller aus den folgenden Nati-onen vertreten:

www.prowein.de

No other independent, judged design competition is distinguished by virtually free entry.

Thus, the world’s leading trade fair for the consumer-goods sector guarantees an equal chance for all of the 4,700-plus exhibitors and exciting new discoveries for buyers”, says Vice President Ambiente/Tendence Nicolette Naumann.

All award-winning products will be on view in the popular special show in Galleria 1 between Halls 8 and 9.

www.messefrankfurt.com

Kein anderer unabhängig jurierter Designwettbewerb ermöglicht eine quasi kostenlose Teilnahme.

Damit garantiert die Weltleitmesse Ambiente Chancengleichheit für mehr als 4.700 Aussteller und spannende Neuentdeckungen für Einkäufer“, so Nicolette Naumann, Vice President Ambiente/Tendence.

Alle prämierten Produkte werden während der Ambiente in einer vielbeachteten Sonderschau in der Galleria 1 zwischen Halle 8 und 9 ausgestellt.

www.messefrankfurt.com

miss-li1

I once again discovered a new discovery Musical style for me and wants to share with the rest of the world because.

Miss Li.

zoe-delay.de

miss-li1

Ich habe mal wieder eine Neuentdeckung Musikalischer Art für mich entdeckt und will den Rest der Welt daran teilhaben lassen.

Miss Li.

zoe-delay.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文