angielsko » niemiecki

I . doll [dɒl, Am dɑ:l] RZ.

1. doll (toy):

doll
Puppe r.ż.

2. doll aprob. dated pot. (attractive woman):

doll
Puppe r.ż. slang

3. doll Am aprob. pot.:

doll (kind woman)
Schatz r.m. pot.
doll (kind man)
be a doll and ...

II . doll [dɒl, Am dɑ:l] CZ. cz. przech.

to doll oneself up
sich B. herausputzen [o. pot. in Schale werfen] [o. pej. aufdonnern]

Bar·bie doll® [ˈbɑ:bi, Am ˈbɑ:r-] RZ.

bob·ble·head ˈdoll RZ.

ˈdoll corn·er RZ. Am

doll corner
Spielecke r.ż.

ˈdoll's car·riage RZ. Am

ˈdoll's house RZ. Brit, Aus

ˈdoll's pram RZ. Brit, Aus

ˈpunch·ing doll RZ.

punching doll
punching doll
Watschenmann r.m. austr. pot.

rag ˈdoll RZ.

ˈbaby doll RZ. MODA

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Context

Playing with dolls allows a public discussion of subjects that are surrounded by taboos.

© GTZ

www.giz.de

Ausgangssituation

Das Spiel mit Puppen erlaubt, tabuisierte Themen öffentlich zur Sprache zu bringen.

© GTZ

www.giz.de

Neither is it a hidden camera, since Rudolf and Elfriede turn to it laughing, gesticulating and with glass in hand.

It must be their child, a child who never enters the picture himself, except in the form of a symbolic doll and recurring mirrors wich evidence his doings.

I think that Rudolf and Elfriede fell in love in the summer of 1952 as Annie Cordy’s hit could be heard from every speaker – “Bonbons, Caramels, Esquimaux, Chocolats”.

www.sixpackfilm.com

Auch eine versteckte Kamera ist es nicht, denn Rudolf und Elfriede wenden sich lachend, trinkend, gestikulierend ständig ihr zu.

Es muß das Kind sein, ihr Kind, das nie selbst ins Bild kommt, sondern nur in Form einer symbolischen Puppe und wiederkehrender Spiegeln sein Tun annonciert.

Ich glaube, daß sich Rudolf und Elfriede im Sommer 1952 ineinander verliebten, als Annie Cordys Schlager aus allen Lautsprechern klang:

www.sixpackfilm.com

women.

Hoffmann in the opera tells of three types of woman in his tales, the “lifeless doll with a heart of ice”, the “virtuoso”, ill and destined to die, as well as the “shameless courtesan”.

Jacques Offenbach’s opera fantastique, premièred in 1881, is based on the play of the same name by Jules Barbier and Michel Carré, who drew from the biographies and works of E.T.A. Hoffmann, Adelbert von Chamisso and Alfred de Musset to create their own artist’s drama.

www.bayerische.staatsoper.de

Frauen.

Hoffmann in der Oper berichtet in seinen Erzählungen von drei Frauentypen, der „leblosen Puppe mit einem Herz aus Eis“, der „Virtuosin“, krank und dem Tode geweiht, sowie der „unverschämten Kurtisane“.

Jacques Offenbachs 1881 uraufgeführte Opéra fantastique basiert auf dem gleichnamigen Schauspiel von Jules Barbier und Michel Carré, die aus den Biografien und Werken von E.T.A. Hoffmann, Adelbert von Chamisso und Alfred de Musset ein eigenes Künstlerdrama kreierten.

www.bayerische.staatsoper.de

Taking everyday objects as his starting point, he pares away their colour values to create compositions that seem to manifest the inner essence of the feeling his motif inspires in him.

Shinichi Sawada (born in 1982) forms mysterious creatures from a private mythology out of clay, while Eijiro Miyama (born in 1934) rides his bicycle through the streets of Yokohama, decked out in clothing decorated with dolls and eccentric headgear created out of recycled objects.

The exhibition curated by Lucienne Peiry, who has been the director of the Collection de l'Art Brut since 2001, presents the following artists:

www.museumhundertwasser.com

Der 1974 geborene Takashi Shuji schafft mit Pastell und Radiergummi Arbeiten, die oft von Objekten aus seiner Umgebung ausgehen, die er ihrer Farbwerte beraubt und in ihrer emotionalen Wirkung in seinem Inneren darzustellen scheint.

Während der 1982 geborene Shinichi Sawada aus Ton geheimnisvolle Geschöpfe einer privaten Mythologie formt, fährt der 1934 geborene Eijiro Miyama in mit Puppen geschmückten Kleidern und mit exzentrischen Kopfbedeckungen aus gebrauchten Gegenständen durch die Straßen von Yokohama.

In der von Lucienne Peiry, die seit 2001 die Collection de l'Art Brut leitet, kuratierten Ausstellung sind folgende Künstler vertreten:

www.museumhundertwasser.com

In my current browsing through the vastness of the Internet as something I noticed.

For example this doll it rechts.Falls anyone should not have recognized, is RuPaul and as such about the most famous drag queen überhaupt.RuPaul me also has a WeblogFor all, the way they think would be too old… which was told.

RuPaul is already 44 and absolutely sexy.

zoe-delay.de

Bei meinem heutigen Surfen durch die Weiten des Internet ist mir so einiges aufgefallen.

Zum beispiel diese Puppe rechts.Falls es irgendwer nicht erkannt haben sollte, das ist RuPaul und als solche etwa die bekannteste Dragqueen überhaupt.RuPaul hat übrigens auch ein WeblogFür alle, die übrigens meinen sie wären zu alt… denen sei gesagt.

RuPaul ist bereits 44 und absolut sexy.

zoe-delay.de

English

A little girl tells a twisted tale about how the earth got covered with dead dolls and why doll hunters chase the remaining living dolls. more info

? okantis Kirminas

www.interfilm.de

English

Ein kleines Mädchen erzählt eine Geschichte über eine Erdkugel, ganz und gar bedeckt mit toten Puppen und darüber, warum Puppenjäger hinter den noch lebenden Puppen her sind. mehr Infos

? okantis Kirminas

www.interfilm.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文