angielsko » niemiecki

du·ra·tion [ˌdjʊ(ə)ˈreɪʃən, Am ˌdʊˈ-, ˌdjʊˈ-] RZ. no pl

collection duration RZ. PRZETW. TRANS.

Słownictwo specjalistyczne
collection duration
Inkassodauer r.ż.

contractual duration RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne
contractual duration

cycle duration RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
cycle duration
Zyklusdauer r.ż.

duration calculation RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

duration concept RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
duration concept

duration formula RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
duration formula

duration method RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
duration method

duration ratio RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
duration ratio

duration strategy RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
duration strategy

growth duration RZ. CTRL

Słownictwo specjalistyczne
growth duration

investment duration RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
investment duration
Anlagedauer r.ż.

modified duration RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

total duration RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
total duration

parking duration LICZ. RUCHU

Słownictwo specjalistyczne

capital relinquishment duration RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

duration of a contract RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

duration of insurance RZ. UBEZP.

Słownictwo specjalistyczne

duration of counting LICZ. RUCHU

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Where data is not subject to specific terms, we delete it or block it once the reasons we collected it for cease to apply.

If you have agreed to a longer duration for storing, processing and using your data, we will delete or block your data after this duration expires or should your revoke your consent ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Sofern Daten nicht von solchen festgeschriebenen Fristen erfasst sind, werden sie gelöscht oder gesperrt, wenn die Zwecke, zu denen sie erhoben wurden, entfallen.

Sofern Sie in eine längeren Dauer der Speicherung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben, werden wir die Daten nach Ablauf der jeweiligen Dauer oder bei Widerruf Ihrer Einwilligung löschen oder sperren ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

Every year, school students and young professionals would be given the opportunity to live, learn and work in the United States for 12 months.

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

Working on behalf of the German Bundestag, GIZ has been running CBYX for over 30 years, offering professionals the chance to gain experience of living, learning and working in the land of opportunity.

www.giz.de

Jedes Jahr sollten Schüler und junge Berufstätige die Möglichkeit erhalten, in Deutschland und in den USA zwölf Monate zu leben, zu lernen und zu arbeiten.

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

Im Auftrag des Deutschen Bundestages bietet die GIZ mit dem PPP seit über 30 Jahren Berufstätigen die Chance, im Land der unbegrenzten Möglichkeiten neue Erfahrungen zu sammeln.

www.giz.de

April 2013 ).

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

April 2013 ).

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de

Planned schedule for the pilot project

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

4 months 120 participants have been identified ( status:

www.giz.de

Geplanter Ablauf des Pilotvorhabens

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

4 Monate 120 Teilnehmer sind gefunden ( Stand:

www.giz.de

If you follow the traditional route, you complete your research independently within an academic faculty and are supervised by one professor during the writing of your doctoral dissertation.

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

Beim traditionellen Modell promovieren Sie individuell an einer Fakultät und werden bei der Erstellung Ihrer Dissertation ( Doktorarbeit ) von einer Professorin bzw. einem Professor betreut.

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de

Information, advice and assistance

Those interested are provided with information on requirements, procedure, duration, available certificates and qualifications, costs and financing possibilities, as well as Providers.

MORE CLOSE

www.giz.de

Information, Beratung und Hilfestellung

Interessenten erhalten Informationen zu Anforderungen, Ablauf des Prozesses, Dauer, infrage kommenden Zertifikaten und Qualifikationen, Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten und zu vorhandenen Anbietern

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The community-based training approach differs from conventional training programmes in the following three ways ( ILO 1994 ) :

Identification of potential income-generating and concomitant training requirements prior to planning the content and duration of the training unit

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

www.giz.de

Dieser Ansatz unterscheidet sich in den folgenden drei Aspekten von konventionellen Qualifizierungsprogrammen ( ILO 1994 ) :

Identifikation potentieller einkommensschaffender Aktivitäten und des dazu erforderlichen Ausbildungsbedarfs vor der Planung des Inhalts und der Dauer der Trainingseinheit

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

www.giz.de

The start-up date of the 2nd commitment period, accounting rules for forest management ( sinks ) and new greenhouse gases were agreed upon.

Decisions on the duration of the 2nd commitment period, the question of the assignment of unused emission allowances from the first period and thus the definition of targets will be possible only in late 2012.

The Ad Hoc Working Group ( AWG ) Kyoto Protocol is therefore extended to the end of 2012.

www.lebensministerium.at

Der Beginn der 2. Verpflichtungsperiode, Anrechnungsregeln für die Senke Forstmanagement und neue Treibhausgase konnten vereinbart werden.

Die Länge der 2. Verpflichtungsperiode, die Frage der Übertragung von nicht genutzten Emissionsrechten aus der 1. Periode und damit die Festlegung der Ziele kann erst Ende 2012 entschieden werden.

Verlängerung der AWG Kyoto-Protokoll daher bis Ende 2012.

www.lebensministerium.at

Students from the EU countries of Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, the United Kingdom, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Spain, Sweden, Malta and Cyprus, as well as from Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland will subsequently by issued with their certificate of right of abode by post.

The certificate of right of abode is limited to five years (or for the duration of the stay).

Citizens of the EU countries of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Hungary must provide their certificate of enrolment.

www.ovgu.de

Studierende aus den EU-Ländern Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Spanien, Schweden, Malta und Zypern sowie aus Norwegen, Liechtenstein, Island und der Schweiz erhalten daraufhin ihre Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht auf dem Postweg.

Die Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht ist auf fünf Jahre befristet (bzw. auf die Länge des Aufenthaltes).

Personen aus den EU-Ländern Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn müssen ihre Immatrikulationsbescheinigung vorlegen.

www.ovgu.de

With the Metre Convention concluded in 1875, it started its triumphant advance in the whole world – and with it the kilogram which was directly derived from the metre ( as the mass of a cube of pure, distilled water with edges 1 dm in length ) and the entire metric system.

Until far beyond the middle of the 20th century, yet another unit was derived from the characteristics of our planet: the second whose duration followed from the earth ’ s rhythm ( day and night, summer and winter ).

However, at the end of the 19th century some scientists expressed first doubts as to whether the characteristics of the earth could really be the best basis for a system of units which was to be valid as long as possible and without changes.

www.ptb.de

Mit der Meterkonvention von 1875 begann es seinen internationalen Siegeszug – mit ihm das Kilogramm, das direkt vom Meter abgeleitet war ( als die Masse eines Würfels der Kantenlänge 1 dm von reinem, destilliertem Wasser bei 4 ° C ) und das gesamte metrische System.

Eine weitere Einheit ist bis über die Mitte des 20. Jahrhunderts hinweg ebenfalls von den Eigenschaften unseres Planeten abgeleitet worden: die Sekunde, deren Länge sich aus den Rhythmen ( Tag und Nacht, Sommer und Winter ) der Erde ergab.

Doch Ende des 19. Jahrhunderts begannen einige Wissenschaftler zu zweifeln, ob die Eigenschaften der Erde wirklich die beste Grundlage für ein Einheitensystem sein könnten, das möglichst lange und unveränderlich gültig sein sollte.

www.ptb.de

Use of A1 CityGuide Sights costs ATS 18.00 per call, irrespective of the duration of the call ( duration of approx. 5 minutes ).

If a city-tour is selected (duration of approx. 15 minutes), there is a charge of ATS 45.00, again irrespective of the duration of the established connection.

List of the sights (call number 333 – DW):

www.a1.net

Die Tarife zur A1 Sightseeingtour Die Nutzung der A1 CityGuide Sights kostet ATS 18, - pro Anruf, unabhängig von der Gesprächsdauer ( Dauer ca. 5 Minuten ).

Wählt man eine Stadttour (Dauer ca. 15 Minuten), so werden ATS 45,- verrechnet, wieder unabhängig von der zeitlichen Länge der aufgebauten Verbindung.

Liste der Sights (Kurzrufnummer 333 – DW):

www.a1.net

To speed things up and not waste time scanning parts of the VOB that are unlikely to contain buttons, DVDFab only scans cells that are of small to average duration.

The preferences allow you to adjust the maximum duration of cells which will be scanned for BOVs.

Default value is ' 300 ', which is a cell time of 5 minutes.

www.dvdfab.de

Um das Scannen zu beschleunigen und keine unnötige Zeit zu verschwenden, in Abschnitten, die unwahrscheinlich Buttons enthalten, scannt DVDFab nur Zellen von kurzer bis durchschnittlicher Länge.

Die Einstellungen erlauben Ihnen die maximale Länge der Zellen, welche nach BOVs gescannt werden sollen, anzupassen.

Der Standardwert ist „ 300 “, der eine Zellen Zeit 5 Minuten ist.

www.dvdfab.de

The agency commissioned famous Australian authors to write books for QANTAS frequent flyers.

Each of the ten books was timed to fit into the duration of a specific flight.

In total the books generated more than 20 million media impressions.

www.asendia.at

Die Agentur liess für die „ frequent flyer “ der QANTAS Bücher von bekannten australischen Schriftstellern schreiben.

Jedes der zehn Bücher war genau auf die Länge eines bestimmten Fluges angepasst.

Die Bücher generierten insgesamt mehr als 20 Millionen Media Kontakte.

www.asendia.at

This observation was found to be in good agreement with theoretical calculations and also gave a contribution to the observed asymmetry.

The scientists could show that the strength of this asymmetry strongly depends on the duration of the laser pulses.

With their experiments and calculations, the researchers from Garching and Munich have achieved an important milestone that they aimed for within the excellence cluster “Munich Center for Advanced Photonics” (MAP).

www.uni-muenchen.de

Diese Beobachtung steht im Einklang mit den theoretischen Berechnungen und liefert ebenfalls einen Beitrag zur beobachteten Asymmetrie.

Die Wissenschaftler zeigten auch, dass die Asymmetrie der Ionisation von der Länge der Laserpulse abhängt.

Mit ihren Versuchen und Berechnungen haben die Garchinger und Münchener Forscher ein wichtiges Vorhaben umgesetzt, das sie sich im Exzellenzcluster „Munich Centre for Advanced Photonics“ MAP vorgenommen haben.

www.uni-muenchen.de

Most probably, such a data stream would give rise to systematic bit errors, e.g. at time position 75 ps or 175 ps.

The time resolution of the OSO as given by the duration of the sampling pulses, dispersion effects in the sampling head and sychronisation jitter was measured to be better than 100 fs, an improvement by more than one order of magnitude as compared to commercially available devices.

Fig 1:

www.ptb.de

Entsprechend starke Schwankungen sieht man auch für die Einsen.

Die Zeitauflösung unseres optischen Abtastoszilloskops ist besser als 100 fs, gegeben durch die Länge der Abtastimpulse bzw. durch Gruppenlaufzeitdispersion im nichtlinearen Kreuzkorrelator. Daraus ergibt sich eine Bandbreite unseres optischen Abtastoszilloskops im THz-Bereich was ca. eine Größenordnung besser ist als bei kommerziell erhältlichen Geräten.

Abb. 1:

www.ptb.de

Depending on the specific requirement, customers are able to choose a level of service which best meets their requirements.

This results in a desired high degree of availability combined with calculable service costs throughout the entire duration of the contract.

Customers that opt for serv&care benefit in any event from the global presence of GEA Westfalia Separator Group, which encompasses more than 50 sales and service companies worldwide.

www.westfalia-separator.com

Je nach Bedarf können die Kunden einen Servicegrad wählen, der ihren Ansprüchen am besten entspricht.

Dies führt zu einem hohen Grad der Verfügbarkeit bei gleichzeitig planbaren Servicekosten über die gesamte Vertragsdauer.

Kunden, die sich für serv&care entscheiden, profitieren in jedem Fall von der weltweiten Präsenz der GEA Westfalia Separator Group, die sich über 50 Vertriebs- und Servicegesellschaften in der ganzen Welt erstreckt.

www.westfalia-separator.com

DENIC shall have the right to refuse the third party ’ s application if said third party is not the legitimate holder of the telephone number corresponding to the domain.

§ 7 Duration of Contract, Renewal, Termination ( 1 ) The domain contract is concluded for a period of one year, after which it shall terminate automatically.

If administration of the domain is transferred to another DENIC member ( § 1 ( 3 ) ), the period of one year shall recommence.

www.denic.de

DENIC ist berechtigt, den Domainauftrag des Dritten abzulehnen, wenn der Dritte nicht Nutzungsberechtigter der mit der Domain korrespondierenden Rufnummer ist.

§ 7 Vertragsdauer, Verlängerung, Kündigung ( 1 ) Der Domainvertrag wird für die Dauer von einem Jahr geschlossen und endet sodann automatisch.

Bei Überleitung der Domainverwaltung auf ein anderes DENIC-Mitglied ( § 1 Absatz 3 ) beginnt die Jahresfrist neu.

www.denic.de

The rule that the Insurer is not liable for any claims under the contract prior to payment of the first premium as defined in § 37.2 of the German Insurance Act ( VVG ) does not apply.

§ 8 Duration of the Contract, Cancellation This contract is effective for one year and is automatically renewed annually unless notice of cancellation has been given in writing by either party at least three months prior to the renewal date.

§ 9 Notices, Declaratory Acts All statements and declaratory acts for the Insurer made by the Insured and co-insured persons within the framework of this contract are deemed legally executed when made to Pantaenius.

www.pantaenius.de

Der Einwand, dass bis zur Zahlung der Erstprämie Leistungsfreiheit bestehe ( § 37 Abs. 2 VVG ), ist ausgeschlossen.

§ 8 Vertragsdauer, Kündigung Der Versicherungsvertrag wird für die Dauer eines Jahres fest abgeschlossen. Er verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn er nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Vertragsjahres schriftlich gekündigt wird.

§ 9 Anzeigen und Willenserklärungen Alle für den Versicherer bestimmten Anzeigen und Willenserklärungen des Versicherungsnehmers und der mitversicherten Personen im Rahmen dieses Versicherungsvertrags können rechtswirksam gegenüber Pantaenius vorgenommen werden.

www.pantaenius.de

The rule that the Insurer is not liable for any claims under the contract prior to payment of the first premium as defined in § 38.2 of the Austrian Insurance Act ( VersVG ) does not apply.

§ 8 Duration of the Contract, Cancellation This contract is effective for one year and is automatically renewed annually unless notice of cancellation has been given in writing by either party at least one month prior to the renewal date.

§ 9 Notices, Declaratory Acts All statements and declaratory acts for the Insurer made by the Insured and co-insured persons within the framework of this contract are deemed legally executed when made to Pantaenius.

www.pantaenius.at

Der Einwand, dass bis zur Zahlung der Erstprämie Leistungsfreiheit bestehe ( § 38 Abs. 2 VersVG ), ist ausgeschlossen.

§ 8 Vertragsdauer, Kündigung Der Versicherungsvertrag wird für die Dauer eines Jahres fest abgeschlossen. Er verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn er nicht spätestens einen Monat vor Ablauf des jeweiligen Vertragsjahres schriftlich gekündigt wird.

§ 9 Anzeigen und Willenserklärungen Alle für den Versicherer bestimmten Anzeigen und Willenserklärungen des Versicherungsnehmers und der mitversicherten Personen im Rahmen dieses Versicherungsvertrags können rechtswirksam gegenüber Pantaenius vorgenommen werden.

www.pantaenius.at

The rule that the Insurer is not liable for any claims under the contract prior to payment of the first premium as defined in § 38.2 of the Austrian Insurance Act ( VersVG ) does not apply.

§ 8 Duration of the Contract, Cancellation This contract is effective for one year and is automatically renewed annually unless notice of cancellation has been given in writing by either party at least one month prior to the renewal date.

§ 9 Notices, Declaratory Acts All statements and declaratory acts for the Insurer made by the Insured and co-insured persons within the framework of this contract are deemed legally executed when made to Pantaenius.

www.pantaenius.de

Der Einwand, dass bis zur Zahlung der Erstprämie Leistungsfreiheit bestehe ( § 37 Abs. 2 VVG ), ist ausgeschlossen.

§ 8 Vertragsdauer, Kündigung Der Versicherungsvertrag wird für die Dauer eines Jahres fest abgeschlossen. Er verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn er nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Vertragsjahres schriftlich gekündigt wird.

§ 9 Anzeigen und Willenserklärungen Alle für den Versicherer bestimmten Anzeigen und Willenserklärungen des Versicherungsnehmers und der mitversicherten Personen im Rahmen dieses Versicherungsvertrags können rechtswirksam gegenüber Pantaenius vorgenommen werden.

www.pantaenius.de

With new registration the billing increments remain at 60 / 30 until year ’s end.

All these advantages remain for the entire duration of the contract – that is, beyond the special offer period. That makes bob unbeatably affordable – but not at the cost of sacrificing quality – after all, bob users make calls through the best network of market leader A1.

Simply bob – Easily Available Throughout All of Austria The bob starter package begins at EUR 14.90 and includes a SIM card that can be activated immediately.

www.a1.net

Als Taktung gilt bei Neuanmeldung bis Jahresende weiterhin 60 / 30.

All diese Vorteile bleiben während der gesamten Vertragsdauer – also auch über den Aktionszeitraum hinaus – bestehen. bob ist damit unschlagbar günstig, aber nicht auf Kosten der Qualität – schließlich telefoniert man mit bob im besten Netz des Marktführers A1.

Einfach bob – unkompliziert erhältlich in ganz Österreich Das bob-Startpaket kostet weiterhin EUR 14,90, und enthält eine SIM-Karte, die sofort aktiviert werden kann.

www.a1.net

Depending on the specific requirement, customers are able to choose a level of service which most closely meets their requirements.

This results in a desired high degree of availability combined with planable service costs throughout the entire duration of the contract.

The aim of this new concept is to make all technical and economic benefits of the new ecoforce series available in complete form, in a customised manner and throughout the entire life cycle, by ensuring calculable total cost of ownership.

www.westfalia-separator.com

Je nach Bedarf können die Kunden einen Servicegrad wählen, der ihren Ansprüchen am besten entspricht.

Dies führt zu einem erwünschten hohen Grad der Verfügbarkeit bei gleichzeitig planbaren Servicekosten über die gesamte Vertragsdauer.

Ziel dieses neuen Konzeptes ist es, alle technischen und wirtschaftlichen Vorzüge der neuen ecoforce-Baureihe vollständig, kundengerecht und über den gesamten Lebenszyklus nutzbar zu machen indem es für kalkulierbare Total Cost of Ownership sorgt.

www.westfalia-separator.com

The policy must provide unlimited insurance cover for the costs of medical and dental treatment.

The duration of the contract should cover the whole period of the stay in Germany.

The minimum contract period in Germany in most cases is one year.

www.wiso.hs-osnabrueck.de

Die Krankenversicherung muss eine unbegrenzte Deckung für Krankheitskosten und die Kostenübernahme für Zahnbehandlungen leisten.

Die Vertragsdauer sollte den gesamten Zeitraum des Aufenthaltes in Deutschlands abdecken.

Bei Krankenversicherungsverträgen beträgt die Mindestvertragsdauer in Deutschland meist ein Jahr.

www.wiso.hs-osnabrueck.de

The minimum service term is one month.

The actual duration of the contract depends on the selected billing period for the account ( either 1, 3, 6 or 12 months ).

Regardless of the chosen contract period you can up or downgrade to a different mail hosting plan at any time.

www.emerion.com

Die Mindestvertragsdauer beträgt 3 Monate.

Die tatsächliche Vertragsdauer richtet sich nach der für den Account ausgewählten Verrechnungsperiode ( wahlweise 1, 3, 6 oder 12 Monate ).

Unabhängig von der gewählten Vertragsdauer, kann jederzeit ein Up- oder Downgrade auf ein anderes Webhosting-Paket vorgenommen werden.

www.emerion.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文