angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „embrace“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . em·brace [ɪmˈbreɪs, emˈ-, Am esp emˈ-] CZ. cz. przech.

1. embrace (hug, clasp):

to embrace sb
to embrace sth

II . em·brace [ɪmˈbreɪs, emˈ-, Am esp emˈ-] RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I thank everyone who generously helped to prepare for my visit.

Lastly, inhabitants of the island, I embrace you all with a special word for the elderly, the sick, your babies, families and last but not least, those who for various reasons were unable to be with us today.

2.

www.vatican.va

Überdies danke ich allen, die bei der Vorbereitung meines Besuches hochherzig mitgeholfen haben.

Ich umarme euch alle, liebe Bewohner dieser Insel, mit einem besonderen Zuspruch für die Alten, die Kranken, die Kinder, die Familien sowie diejenigen, die aus verschiedenen Gründen heute nicht bei uns sein konnten.

2.

www.vatican.va

He is there, he sees the son from afar, he was waiting for him every hour of every day, the son was always in his father ’ s heart, even though he had left him, even though he had squandered his whole inheritance, his freedom.

The Father, with patience, love, hope and mercy, had never for a second stopped thinking about him, and as soon as he sees him still far off, he runs out to meet him and embraces him with tenderness, the tenderness of God, without a word of reproach: he has returned!

And that is the joy of the Father.

www.vatican.va

Immer hatte er ihn als Sohn in seinem Herzen, obwohl dieser ihn verlassen hatte, obwohl er das ganze Erbe, das heißt seine Freiheit vergeudet hatte.

Mit Geduld und Liebe, mit Hoffnung und Barmherzigkeit hatte der Vater nicht einen Moment aufgehört, an ihn zu denken, und sobald er ihn von ferne erspäht, läuft er ihm entgegen und umarmt ihn zärtlich – mit der Zärtlichkeit Gottes – ohne ein einziges Wort des Vorwurfs: Er ist zurückgekehrt!

Und das ist die Freude des Vaters.

www.vatican.va

What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve !

Confidently and joyfully rather we ought to travel, where we hope to embrace our love, I mean the wisdom, to overcome the overly burdensome companion, who has caused us so much misery.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben !

Getrost und fröhlich vielmehr müssen wir dahin reisen, wo wir Hoffnung haben unsere Liebe zu umarmen, ich meine die Weisheit, und den überlästigen Gefährten los zu werden, der uns so vielen Kummer verursacht hat.”

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

The handshake lasted a long time.

"May God protect you from all the evil in this world" said our guest and he embraced my father.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Männer hielten sich lange die Hand.

"Gott schütze Dich vor allem Übel dieser Welt", sagte unser Gast schließlich und umarmte meinen Vater.

grosstuchen.cwsurf.de

The handshake lasted a long time.

"May God protect you from all the evil in this world " said our guest and he embraced my father.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Männer hielten sich lange die Hand.

"Gott schütze Dich vor allem Übel dieser Welt ", sagte unser Gast schließlich und umarmte meinen Vater.

grosstuchen.cwsurf.de

The beautiful scenery that Amarante possesses resembles the colours and textures you would most likely find in a delicate oil painting.

The manner in which the trees softly embrace you and the perfect way the sun hits the Tâmega River on a late afternoon, seems to be Amarante’s special way of welcoming its visitors.

Read More . . .

www.sw-hotelguide.com

Die herrliche Szenerie von Amarante gleicht den Farben und der Struktur, die Sie vermutlich auch in einem delikaten Ölgemälde finden würden.

Die Art, wie Sie von den Bäumen sanft umarmt werden und das perfekte Sonnenlicht, das sich im Fluss Tâmega an einem Spätnachmittag spiegelt, ist Amrantes ganz besondere Art, seine Besucher willkommen zu heißen.

Mehr dazu . . .

www.sw-hotelguide.com

A pilot project carried out during the period 2002-2004 demonstrated the technical feasibility of the proposed water infiltration and recovery schemes for artificial recharge.

The large-scale project ( with construction costs totalling approx. USD 350 million ) embraces essential infrastructure measures such as pipelines, pumping stations, infiltration basins, recovery wells, etc.

The control and instrumentation system will ensure user-friendly operation of the facility.

www.giz.de

Ein Pilotprojekt im Zeitraum zwischen 2002 und 2004 hat die technische Eignung der vorgeschlagenen Wasserversickerungsanlagen und Entnahmebrunnen belegt.

Der Bau des Großprojektes ( Baukosten ca. 350 Millionen US $ ) umfasst die notwendige Infrastrukturmaßnahmen wie Pipelines, Pumpstationen, Infiltrationsbecken, Entnahmebrunnen, usw.

Das Kontroll- und Steuerungssystem soll eine benutzerfreundliche Bedienung der Anlagen ermöglichen.

www.giz.de

HomeEducational Activities

The Vatican Museums hold a treasure to be discovered in active and creative ways thanks to the extraordinary richness and variety of the art collections, which embrace the history of human civilization, from the Ancient Egyptians and Etruscans to the Greeks and Romans, from the Middle Ages to the Renaissance up to contemporary times.

Schools can choose a didactic activity which is compatible with the school syllabus.

mv.vatican.va

Die Vatikanischen Museen sind ein Schatz, den es auch auf aktivem und kreativem Weg zu entdecken gilt.

Der außerordentliche Reichtum und die Varietät der Sammlungen umfassen die gesamte Menschheitsgeschichte, von den antiken Ägyptern und Etruskern über die Griechen und Römer, über das Mittelalter und die Renaissance bis zur zeitgenössischen Geschichte; dies ermöglicht einen an den Lehrplan jeder Klasse und jeden Schultyps angepassten didaktisierten Museumsbesuch.

Die jüngst erneuerten Didaktisierungsvorschläge ergänzen die neue Aktivität der Werkstatt und erweitern so zweifach das bisherige Angebot der didaktisierten Führungen:

mv.vatican.va

Profile of the program

The Bachelor program in Civil Engineering embraces a broad palette of engineering-related planning and construction – from technically and aesthetically demanding buildings and complex infrastructure solutions to underground engineering or to life-cycle management and the challenging leadership of construction sites.

Responsible planning and construction grows ever more important.

www.fh-kaernten.at

Profil des Studiengangs

Der Bachelorstudiengang Bauingenieurwesen umfasst eine weite Palette des ingenieurgemäßen Planens und Bauens – von technisch und ästhetisch anspruchsvollen Gebäuden und komplexen Infrastrukturlösungen über unterirdische Bauwerke bis zum Lebenszyklusmanagement und der profunden Führung von Baustellen.

Baukulturell verantwortetes Planen und Bauen steigt in seiner Wertigkeit.

www.fh-kaernten.at

These house rules apply to all persons who find themselves – for whatever reason – on the grounds of the MHH or in the buildings erected on these grounds.

The grounds of the MHH embrace the main location, Carl-Neuberg-Str. 1, the traffic areas and parking areas belonging to the main location, the outdoor facilities and all outsourced facilities of the MHH, and the buildings or rooms leased by these facilities, irrespective of the house rules issued by the respective landlord.

www.mh-hannover.de

Diese Hausordnung gilt für alle Personen, die sich – gleich aus welchem Grund – auf dem Gelände der MHH bzw. in den sich hierauf befindenden Gebäuden aufhalten.

Das Gelände der MHH umfasst den Hauptstandort Carl-Neuberg-Str. 1, die zum Hauptstandort gehörenden Verkehrs- / Parkflächen, Außenanlagen und sämtliche ausgelagerten Einrichtungen der MHH bzw. die von diesen Einrichtungen angemieteten Gebäude oder Räumlichkeiten, unbeschadet der vom jeweiligen Vermieter vorgegebenen Hausordnung.

www.mh-hannover.de

This is an exciting competition with above all one prime goal – to be able to offer customers the best and most efficient vehicle ”, stressed Wissmann.

The innovations at the IAA embrace all segments – from light vans to heavy goods vehicles, from regular service buses to long-distance coaches, from the trailer and body manufacturers to the many suppliers in the chain.

The VDA President pointed out that the number of exhibitors at this IAA was 9 percent higher than the already high level at the IAA in 2010.

www.vda.de

, unterstrich Wissmann.

Die Neuheiten der IAA umfassen alle Segmente: vom leichten Transporter bis zum schweren Lkw, vom Linienbus bis zum Fernreisebus, von den Anhänger- und Aufbautenherstellern bis hin zu den vielen Zulieferern.

Der VDA-Präsident verwies darauf, dass die Zahl der Aussteller auf dieser IAA um 9 Prozent über dem hohen Niveau der IAA des Jahres 2010 liege.

www.vda.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文