angielsko » niemiecki

en·tire [ɪnˈtaɪəʳ, Am enˈtaɪɚ] PRZYM. przyd., ndm.

entire portfolio RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Working materials on results-orientated management and budgetary planning have been formulated ; the drafting of a regulation to structure DSCE implementation is under way.

A standardised handbook for the entire planning, programming, budgeting and monitoring cycle has been developed.

www.giz.de

Arbeitsmaterialien zu ergebnisorientiertem Management und Budgetplanung sind formuliert worden ; ein Regelungsentwurf zur Struktur der Umsetzung des DSCE wird erarbeitet.

Ein einheitliches den gesamten Kreislauf aus Planung, Programmierung, Budgetierung und Monitoring umfassendes Handbuch wurde entwickelt.

www.giz.de

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

Almost the entire rural population and 30 per cent of urban residents use firewood or charcoal for cooking.

Uncontrolled forest clearance is causing erosion and the loss of soil fertility.

www.giz.de

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.

Die unkontrollierte Abholzung der Wälder führt zu Erosion und Verlust der Bodenfruchtbarkeit.

www.giz.de

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

The agricultural sector, employing almost two-thirds of the workforce, is particularly vulnerable.

Farmers ' entire livelihoods are often in danger.

www.giz.de

Der Agrarsektor, in dem fast zwei Drittel der Erwerbstätigen arbeiten, ist besonders anfällig.

Die Bauern sehen häufig ihre gesamte Existenz bedroht.

www.giz.de

says Markus Thoennes, Senior Engineer at fka.

"They produce the entire range of components themselves or source them very locally, which means they can cover the entire value chain."

www.rolandberger.de

, sagt fka Senior Engineer Markus Thoennes.

"Sie schaffen es, die gesamte Bandbreite an Komponenten selbst herzustellen bzw. direkt vor Ort zu beziehen, und können so die gesamte Wertschöpfungskette abdecken."

www.rolandberger.de

These were distributed as a newspaper supplement and also used by the Ministry of Education and Culture in schools.

Fiscal statistics have been published for the entire public sector.

Greater equality of opportunities.

www.giz.de

Allgemein verständliche Aufklärungsmaterialien über fiskalpolitische Konzepte und Prozesse ( Cómics Fiscales ) wurden vom Finanzministerium als Zeitungsbeilage verbreitet und vom Bildungsministerium im Schulunterricht genutzt.

Fiskalstatistiken über den gesamten öffentlichen Sektor werden veröffentlicht.

Mehr Chancengleichheit.

www.giz.de

The dynamic interface includes many technical innovations.

Users can now download the entire, unfiltered database and can also share their own knowledge of land projects, by reporting an individual land transaction or uploading entire data sets.

www.giz.de

Die dynamische Oberfläche bietet viele technische Neuerungen :

Nutzer können nun die komplette, ungefilterte Datenbasis herunterladen und ihr Wissen über Landprojekte teilen – von der Meldung eines einzelnen Landerwerbs bis hin zu ganzen Datensätzen.

www.giz.de

An additional advantage of the AtlantoVib 2010 is that it can reach even the deepest zones that other massage methods cannot reach.

The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.

By continuously changing the frequency the AtlantoVib 2010 reaches all the muscles – the largest, the smallest, and even those with the greatest tension.

www.atlantotec.com

Ein weiterer Vorteil von AtlantoVib 2010 ist, dass auch die tiefsten Zonen erreicht werden können, die mit anderen Massagemethoden nicht erreichbar sind.

Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.

Die sich ständig verändernden Frequenzen des AtlantoVib 2010 erreichen alle Muskeln - die grössten, die kleinsten sowie die verspanntesten.

www.atlantotec.com

s largest semiconductor component manufacturer in the 1990s.

Silicon Valley not only attracted the biggest talents in the USA but also in the entire world, including Andreas von Bechtolsheim from Germany.

As a student at Stanford University, he had the idea of building a new type of computer from standard components in 1981 - workstations.

www.hnf.de

So gründete Noyce gemeinsam mit Gordon Moore in Santa Clara die Firma Intel, die von Andrew Grove in den 1990er Jahren zum größten Halbleiterunternehmen der Welt ausgebaut wurde.

Das Silicon Valley lockte nicht nur die größten Talente der USA, sondern der ganzen Welt an, u.a. auch den Deutschen Andreas von Bechtolsheim.

Als Student der Stanford University hatte er 1981 die Idee, aus Standardbausteinen eine neue Art von Computern zu bauen:

www.hnf.de

electronica.de No.

16 / November 8, 2012 From plug connectors to electric motors – the entire range of power electronics at electronica 2012

www.electronica.de

electronica.de

Nr. 16 / 8. November 2012 Vom Steckverbinder bis zum Elektromotor – die ganze Palette der Leistungselektronik auf der electronica 2012

www.electronica.de

With two rainy seasons a year and fertile soils, conditions are ideal for agriculture.

The region could provide enough food to feed the entire population of South Sudan.

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

www.giz.de

Zwei Regenzeiten im Jahr und fruchtbare Böden bieten ideale Voraussetzungen für die Landwirtschaft.

Die Region könnte die ganze Bevölkerung Südsudans mit Nahrungsmitteln versorgen.

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

www.giz.de

Support in establishing integrated systems for monitoring and evaluation is being prepared for several countries.

Mapping of all organisations and institutions working on HIV control in the region as well as of the research agenda for the entire region is being carried out.

El Salvador

www.giz.de

Für mehrere Länder ist die Unterstützung bei der Erstellung von integrierten Systemen der Verlaufsbeobachtung ( Monitoring ) und Evaluierung in Vorbereitung.

An einer Kartierung aller Organisationen und Institutionen, die in der Region an der Bekämpfung von HIV arbeiten, sowie an einer für die ganze Region geltenden Forschungsagenda wird gearbeitet.

El Salvador

www.giz.de

Any normal PC can now be used for this type of application.

A home studio suffices for the creation of entire musical productions which can then be distributed freely online

print

www.hnf.de

Für diese Einsatzgebiete reicht heute jeder normale PC aus.

So können auch im Heimstudio vollständige Musikproduktionen entstehen, die dann frei über das Internet vertrieben werden.

Seite drucken

www.hnf.de

References ( e. g. for a pupil work experience )

Send your entire application documents with the three last school reports please by e-mail (with appendices possibly in a document in the PDF format) in:

ausbildung@tu-dortmund.de

www.ub.uni-dortmund.de

Beurteilungen ( beispielsweise über ein Schüler-Betriebspraktikum )

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit den letzten drei Schulzeugnissen bitte per E-Mail (mit Anhängen möglichst in einem Dokument im PDF-Format) an:

ausbildung@tu-dortmund.de

www.ub.uni-dortmund.de

Sobotka and Müller succeeded in designing a building that in spite of a total area of 200,000 square feet does not give the impression of being monumental.

By constructing the entire length of the foyer in glass, the architects created a lightness that almost completely negates the actual mass of the building.

In line with the motto “ democracy as client ” the architecture of this building suffused with light epitomizes freedom, openness, and transparency – values that Freie Universität has stood for since its founding in December, 1948.

www.fu-berlin.de

Sobotka und Müller haben einen Bau entworfen, der trotz einer Gesamtfläche von 18.000 Quadratmetern alles andere als einem Monumentalbau gleicht.

Durch die vollständige Verglasung der Längsseiten des Foyers haben die Architekten eine Leichtigkeit erschaffen, die die eigentliche Masse des Gebäudes fast vollständig aufhebt.

Nach dem Motto „ Demokratie als Bauherr “ verkörpert die Architektur des lichtdurchfluteten Gebäudes Freiheit, Offenheit und Transparenz – Werte, für die die Freie Universität seit ihrer Gründung im Dezember 1948 steht.

www.fu-berlin.de

10 ( 1998 ), p. 89-145.

The entire text (pdf) may be downloaded here for personal use.

The copyright remains with the author.

www.semitistik.uni-hd.de

Eine gekürzte Fassung davon wurde veröffentlicht in Mediterranean Language Review Heft 10 ( 1998 ), S. 89-145.

Die vollständige Originalfassung biete ich hier für die private Nutzung zum Download als PDF-Dokument an.

Die Urheberrechte bleiben beim Autor.

www.semitistik.uni-hd.de

Roland Berger Strategy Consultants recommends a comprehensive approach to optimizing working capital.

We make sure that entire core process chains are considered in the optimization strategy.

We identify potential and select the right levers for making sustainable working capital improvements.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants empfiehlt einen umfassenden Ansatz zur Optimierung des Working Capital.

Wir sorgen dafür, dass bei der Optimierungsstrategie vollständige Kernprozessketten berücksichtigt werden.

Wir identifizieren Cash-Potenziale und wählen geeignete Hebel aus, um das Working Capital nachhaltig zu verbessern.

www.rolandberger.de

$ HandleEditFmt

Like $HandleBrowseFmt, this specifies the entire output format for ?action=edit for a page.

$IsPagePosted

www.pmwiki.org

$ HandleEditFmt

Wie $HandleBrowseFmt gibt dies das vollständige Ausgabeformat einer Seite für ?action=edit an.

$IsPagePosted

www.pmwiki.org

Automation of Routine Analysis Procedures

The entire series of operations involved in analysis can be automated, from system startup, mobile phase purging, column equilibration in preparation for starting measurements, and starting the analysis to shutting down the system after analysis.

In combination with the automatic pass/fail judgment function for system conformity testing, operations for routine analysis, such as injecting samples based on test results and stopping the analysis, can also be automated.

www.shimadzu.de

Automatisierung von Routine-Analyseabläufen

Die vollständige Reihe von Anwendungen, die in einer Analyse einbezogen wird, kann automatisiert werden, vom Starten des Systems, Spülen der mobilen Phasen, Säulenäquilibrierung in Vorbereitung auf die Messung und Starten der Analyse bis hin zum Herunterfahren des Systems nach der Analyse.

In Kombination mit der automatischen pass/fail - Funktion für den Test auf Systemkonformität, können Verfahren für die Routineanalyse, wie Probeninjektion basierend auf den Testergebnissen und Stoppen einer Analyse, automatisiert werden.

www.shimadzu.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文