angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „fall away“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By wending my way though the very birthplaces of my personal mythologies, by attempting to understand the very nature of memory even while it fabricates what turns out to be an illusory Winnipeg for itself, and by facing down, in a series of singular domestic experiments, the possessive power of my own family, perhaps I can unlock the mysterious forces that occultly bind many a human heart to the past.

Perhaps I can finally define for myself the true meaning of “ home ” and make the shackles that bind me here simply fall away.

( Guy Maddin )

www.filmgalerie451.de

Vielleicht kann ich die geheimnisvollen Kräfte freisetzen, die ein menschliches Herz auf geheimnisvolle Weise mit der Vergangenheit verbinden, indem ich meine Schritte durch die Geburtsorte meiner persönlichen Mythologien lenke ; indem ich das wahre Wesen der Erinnerung zu verstehen versuche, selbst wenn dabei, wie sich später herausstellt, ein illusorisches Winnipeg entsteht, und indem ich mich in einer Reihe einzigartiger häuslicher Experimente der besitzergreifenden Gewalt meiner eigenen Familie stelle.

Vielleicht erkenne ich endlich die wahre Bedeutung des Begriffs ‘ Heimat ‘ und bringe die Fesseln, die mich hier binden, dazu, einfach abzufallen.

( Guy Maddin )

www.filmgalerie451.de

Croup :

Bony, wide and oblique, but not falling strongly away.

Chest :

www.wfl.lu

Kruppe :

Knochig, breit, schräg ohne stark abzufallen.

Brust :

www.wfl.lu

The first impression is that the work has a relaxed and pleasant sound ( the theme is made up of thirds and sixths ) and is optimistic.

Only after a closer look is it obvious how frequently the melodic lines fall away, that the ascending lines seldom reach a true climax and a very mysterious and almost somber tone colour is used in the middle section.

A key has hardly been established before it is modulated in another direction after just a few tacts .

www.erik-reischl.de

Auf den ersten Blick ( oder vom ersten Höreindruck her ) erscheint dieses Werk gelöst, wohlklingend ( das Thema besteht aus zahlreichen Terzen und Sexten ) und optimistisch.

Erst bei näherer Betrachtung fällt auf, wie häufig melodische Linien abfallen, Steigerungen kaum jemals einen wirklichen Höhepunkt erreichen und im Mittelteil ein sehr geheimnisvoller und fast düsterer Farbton verwendet wird.

Kaum hat sich eine Tonart etabliert, wird sie bereits nach wenigen Takten wieder in eine andere Richtung moduliert.

www.erik-reischl.de

A feast for the senses

Take off your wet clothes and let the stress and the cold fall away as you take a deep breath.

Just a few simple touches will take you out of this cold winter day and transport you to your own personal wellness temple.

www.villeroy-boch.com

Ein Fest für die Sinne

Lassen Sie mit Ihrer nassen Kleidung auch Stress und Kälte von sich abfallen und atmen Sie tief durch.

Einige, wenige Zutaten entführen Sie jetzt aus diesem ungemütlichen Wintertag in Ihren persönlichen Wellness-Tempel.

www.villeroy-boch.com

It has currently the look of a large villa of the 17 C.

However, where the plaster has fallen away, you can see mediaeval stone walls, which testify its origin as a castle.

Not far from San Donato, the road meets the provincial highway coming from Badia a Coltibuono and Montevarchi.

www.greve-in-chianti.com

Derzeit ähnelt es äußerlich einer großen Villa aus dem 17. Jahrhundert.

Doch dort, wo der Putz abgebröckelt ist, können Sie Steinmauern aus dem Mittelalter erkennen, die ihren Ursprung als Burg belegen.

Nicht weit von San Donato entfernt kreuzt die Straße die Landstraße, die von Badia a Coltibuono und Montevarchi kommt.

www.greve-in-chianti.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文