angielsko » niemiecki

I . five [faɪv] PRZYM.

II . five [faɪv] RZ.

1. five:

Fünf r.ż.
five (group of five)

2. five (shoe size):

five Brit
five Am

3. five KARC.:

five
Fünf r.ż.
five of clubs/hearts
Kreuz-/Herz-Fünf r.ż.

4. five (public transport):

the five
the five

6. five (5 minutes):

to give oneself five , to have , [or take] five pot.
sich C. eine kurze Pause genehmigen żart. pot.

7. five:

five Brit (currency note)
five Am (currency note)

Zobacz też eight

I . eight [eɪt] PRZYM.

II . eight [eɪt] RZ.

4. eight KARC.:

Acht r.ż.
Achter r.m. austr., CH
Kreuz-/Herz-Acht r.ż.

5. eight (public transport):

der Achter austr., CH

ˈfive star PRZYM. przyd. aprob.

five star
Fünf-Sterne-
five star hotel

high-ˈfive RZ.

five-and-ˈdime RZ. Am

I . five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] SPORT RZ. no pl

II . five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] SPORT PRZYM.

five-mem·ber·ed ˈring RZ. CHEM.

I . ˈnine-to-five PRZYSŁ.

II . ˈnine-to-five PRZYM.

multiples of four, multiples of five PRZYM.

five-speed-gear box

Słownictwo specjalistyczne

five-and-ˈdime store RZ. Am

five-o Am slang
Bulle pej.
five-o Am slang

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Workers from all over Austria Naturally, those allocated jobs were also redundant hairdressers from Vienna, waiters from Graz and salesmen from Salzburg who wore town shoes, held pickaxes with delicate hands and who gave up within a few days.

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

A comparison to the economic miracle 30 years later:

www.grossglockner.at

Arbeiter aus ganz Österreich Natürlich gaben zugewiesene arbeitslose Friseure aus Wien, Kellner aus Graz und Verkäufer aus Salzburg, die mit Halbschuhen und zarten Händen nach Krampen griffen, binnen Tagen auf.

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

www.grossglockner.at

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

There are five thematic institutes that belong to PAU in locations in northern, southern, eastern, western and central Africa.

A Pan African Institute of Water and Energy Sciences (including Climate Change) (PAUWES) was set up in Tlemcen, Algeria, which is to commence classes in October 2014.

www.giz.de

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

Zur PAU gehören fünf thematische Institute an Standorten in Nord-, West-, Ost-, Süd- und Zentralafrika.

In Tlemcen in Algerien wird ein Panafrikanisches Institut für Wasser, Energie und Klimawandel (PAUWES) aufgebaut, das voraussichtlich im Oktober 2014 den Lehrbetrieb aufnimmt.

www.giz.de

© GIZ

Context Less than five per cent of Madagascar’s rural population currently have access to electricity.

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Gegenwärtig haben weniger als fünf Prozent der ländlichen Bevölkerung Madagaskars Zugang zu Strom.

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

www.giz.de

The quality of the cashews being grown has improved considerably and smallholder farmers have been put in touch with processing companies.

As a result of these efforts, the combined income of cashew farmers in the five participating countries has increased by 5 million US Dollar.

www.giz.de

Kleinbauern wurden mit weiterverarbeiteten Betrieben in Kontakt gebracht.

Das Einkommen der Cashew-Bauern in den fünf beteiligten Ländern ist seither insgesamt um fünf Millionen US-Dollar gestiegen.

www.giz.de

Kimera spends his free time with his family.

He has five children, who are already grown up.

Consumer protection is in his genes.

www.giz.de

Kimera verbringt seine freie Zeit mit seiner Familie.

Er hat fünf Kinder, die alle schon erwachsen sind.

Verbraucherschutz ist in seinen Genen.

www.giz.de

"

The rents in the " Munich Model " are set at around nine euros per square meter for the first five years.

www.rolandberger.de

"

Die Mietpreise beim " München Modell " sind auf rund neun Euro pro Quadratmeter für fünf Jahre festgelegt.

www.rolandberger.de

In addition to beekeeping, GTZ is supporting poultry farming in Takhar and Kunduz.

Training sessions have so far taken place in five districts of Takhar and in two districts of Kunduz.

All trainees subsequently received 25 chicks and basic equipment for breeding.

www.giz.de

Zusätzlich zur Imkerei fördert die GTZ in Takhar und Kunduz die Geflügelzucht.

Bisher fanden Trainings in fünf Distrikten Takhars und in zwei Distrikten in Kunduz statt.

Alle Trainees erhielten im Anschluss 25 Küken und eine Grundausstattung für die Aufzucht.

www.giz.de

According to a detailed score, the participants included a total of 150 actors and a 150-person orchestra, accompanied by a brass band, Heurigen ( traditional Austrian ) musicians, and a choir.

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Nach einer detailliert festgelegten Partitur agierten insgesamt 150 Akteure und ein 150köpfiges Orchester, begleitet von Blas- und Heurigenmusikern sowie einem Chor.

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Print media, however, has a unique ability to offer different sensory experiences – vision, feel, taste, sound and smell – therefore increasing brand impact by more than 70 per cent ( Millward Brown, Brand Sense research ).

In a multi-channel world that offers marketers an array of choice on how best to interact with their customers, many brands are looking at how best to appeal to the five senses.

The Millward Brown Brand Sense research suggests that 80 per cent of all marketing budgets is focused upon our eyes - the sense of sight.

www.printpower.eu

( Millward Brown, Brand Sense research ).

In einer multimedialen Welt, die Marketing-Verantwortlichen eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet, mit ihren Kunden zu interagieren, suchen viele Unternehmen nach den besten Möglichkeiten, alle fünf Sinne ihrer Kunden anzusprechen.

Laut der Brand Sense-Studie von Millward Brown richten sich 80% des Marketing-Budgets an die visuelle Wahrnehmung – den Sehsinn.

www.printpower.eu

The motto of the tenth Design Lab competition was “ Home Appliances for all the Senses ”.

Students and young designers from all over the world were invited to design appliances that don’t just bring comfort and convenience to the home but stimulate all five senses as well.

The ideas were to play flamboyantly with human perception and turn the household into a world of authentic experiences.

news.livingkitchen-cologne.de

Mit diesem Aeroball-Projekt überzeugte der polnische Student Jan Ankiersztajn die Jury-Mitglieder des Electrolux Design Labs 2012 und durfte sich über den Hauptpreis in Höhe von 5.000 Euro sowie ein sechsmonatiges Praktikum im Electrolux Global Design Centre freuen.In seinem zehnten Jahr stand das Design Lab unter dem Motto „ Hausgeräte für alle Sinne “.

Studenten und junge Designer aus aller Welt waren aufgerufen, Hausgeräte zu entwerfen, die nicht nur Komfort in die eigenen vier Wände bringen, sondern auch noch alle fünf Sinne berühren.

Die Ideen sollten auf extravagante Weise mit der menschlichen Wahrnehmung spielen und aus dem Haushalt eine wahre Erlebniswelt machen.

news.livingkitchen-cologne.de

Its aim is to bring the general public to discover fundamental sciences thanks to games and workshops.

A day of fun and education whose main theme will be the exploration of the five senses through exhibitions of insects, dinosaurs, cerebral tissue or meteorites … But these are only a few examples!

Theodor Roviralta 47-51, Barcelona – Tel:

www.novotel.com

Ziel ist es, die grundlegenden Wissenschaften einem breiten Publikum durch Spiele und Workshops näher zu bringen.

Ein lehrreicher, aber auch amüsanter Tagesausflug rund um die Entdeckung der fünf Sinne anhand unterschiedlichster Ausstellungen über Insekten, Dinosaurier, Gehirngewebe oder Meteoriten … und das sind nur ein paar Beispiele dafür, was man hier alles sehen kann!

Theodor Roviralta 47-51, Barcelona – Tel.:

www.novotel.com

Mountain of senses

Activate your five senses in the Experience Park of Senses at Asitz.

More than 25 stations can be explored and tried.

www.sportcamp.at

Berg der Sinne

Aktivieren Sie Ihre fünf Sinne im Sinne Erlebnispark am Asitz.

Mehr als 25 Stationen können erforscht und ausprobiert werden.

www.sportcamp.at

Here, children between the ages of four and twelve are encouraged to experiment.

The focus is on hearing, seeing, touching, smelling and tasting; whether in the hall of mirrors, the sound labyrinth, the dark room or at the aroma pillars, the experience and learning course offers wonderful opportunities to explore all your five senses.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

Hier können Kinder zwischen vier und zwölf Jahren experimentieren :

Hören, Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken stehen im Mittelpunkt, ob im Spiegel-Kabinett oder im Geräusch-Labyrinth, in der Dunkelkammer oder an den Geruchssäulen, der Erlebnis- und Lernparcours bietet wunderbare Möglichkeiten, die eigenen fünf Sinne zu erforschen.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

They are stimulated by hearing, seeing, smelling, tasting and feeling.

5 senses revealed five ways to generate feelings.

What happens if we use all possibilities at the same time?

www.shakethelake.at

Sie werden stimuliert durch hören, sehen, riechen, schmecken und fühlen.

5 Sinne ergeben fünf Möglichkeiten, Gefühle zu erzeugen.

Was passiert, wenn wir alle Möglichkeiten gleichzeitig nützen?

www.shakethelake.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文