angielsko » niemiecki

I . flash <pl -es> [flæʃ] RZ.

2. flash (flame):

Stichflamme r.ż.

6. flash MEDIA (bulletin):

Kurzmeldung r.ż.

7. flash Am ELEKT. pot. (lamp):

Taschenlampe r.ż.

9. flash Brit WOJSK. (insignia):

[Uniform]besatz r.m.

10. flash FILM, TV:

[kurze] Einblendung spec.

11. flash MECH., TECHNOL. (excess material):

Gussgrat r.m. spec.
Schmiedegrat r.m. spec.
Pressgrat r.m. spec.

12. flash MED. slang (effect):

Flash r.m. slang

13. flash pot.:

II . flash [flæʃ] PRZYM. esp pej. pot.

2. flash (pretentious):

großkotzig pej. pot.
a flash Harry Brit
ein Protz [o. pej. pot. feiner Pinkel] [o. pej. slang Großkotz] r.m.

elec·tron·ic ˈflash RZ. FIZ., FOTO

flash back CZ. cz. nieprzech.

ˈflash card RZ. SZK.

ˈflash cube RZ. FOTO

flash ˈes·ti·mate RZ. FIN.

ˈflash-fry CZ. cz. przech.

ˈflash-heat CZ. cz. przech.

ˈheat flash RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As the progression of acoustic density continues ; the intensity of the light reflexes increases and thus heightens the complexity of the weave of rays.

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

(Gerald Weber) Translation:

www.sixpackfilm.com

Je höher im Fortlauf die akustische Dichte wird, desto intensiver wird auch die Frequenz der Lichtreflexe und desto komplexer wird das Strahlengewebe.

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

"

To record the films, the Kiel scientists used ultra short flashes of light in the soft x-ray spectral region generated with a specific laser system.

Bauer:

www.uni-kiel.de

"

Um die Filme aufzunehmen, verwenden die Kieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ultrakurze Lichtblitze im weichen Röntgenbereich, die sie mit einem speziellen Lasersystem erzeugen.

Bauer:

www.uni-kiel.de

In the interplay of nature and ( optical ) machine, the hidden becomes visible.

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.

VERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms: a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.

www.sixpackfilm.com

Im Zusammenspiel von Natur und ( optischer ) Maschine wird Verborgenes sichtbar.

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

Die technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms: einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.

www.sixpackfilm.com

However, he did not use an actual reward or punishment.

Instead, when presenting one scent he used short flashes of light to activate specific cells in the nervous system of the fruit flies, known as dopaminergic neurons.

“These modulating neurons activate the ‘punishment information’ in the process of associative learning,” explains Fiala.

www.uni-wuerzburg.de

Dabei setzte er allerdings nicht auf eine konkrete Belohnung oder Bestrafung.

Stattdessen aktivierte er bei der Präsentation einer Duftnote mit kurzen Lichtblitzen spezielle Zellen im Nervensystem der Fruchtfliegen – sogenannte dopaminerge Neuronen.

„Diese modulierenden Neurone aktivieren im Prozess des assoziativen Lernens die ‚Strafinformationen‘“, erklärt Fiala.

www.uni-wuerzburg.de

s southern coast.

The neutrinos emitted by the reactors will be registered in the form of small light flashes in the liquid scintillator target located at the center of the detector.

Carefully shielded from radiation background, 20,000 tons of the mineral oil-like target liquid will be contained in an acrylic sphere of 35 meter diameters.

www.uni-mainz.de

Der JUNO-Detektor wird deshalb in einem eigens geschaffenen Untergrundlabor aufgebaut, das in etwa 50 Kilometer Abstand zu zwei Reaktorkomplexen an der südchinesischen Küste liegt.

Die von den Reaktoren ausgesandten Neutrinos werden anhand kleiner Lichtblitze im Szintillatortarget des Detektors nachgewiesen.

20.000 Tonnen einer mineralölähnlichen Flüssigkeit befinden sich gut abgeschirmt von äußerer Strahlung in einer 35 Meter durchmessenden Plexiglassphäre im Zentrum des Detektors, dessen Oberfläche dicht mit Lichtsensoren bestückt ist.

www.uni-mainz.de

Novel free-electron X-ray lasers like the European XFEL, currently under construction in Hamburg, produce unprecedentedly brilliant and short X-ray flashes.

Its light flashes with a length of only about some millionths of a billionth of a second will be more brilliant than today’s light sources.

This opens up the possibility to scientists to decode the atomic structure of complex molecules with tiny nanocrystals, presumably completely without crystallisation in the future.

www.cui.uni-hamburg.de

Neuartige Freie-Elektronen-Röntgenlaser wie der in Bau befindliche European XFEL produzieren Röntgenblitze von bis dahin nie erreichter Helligkeit und Kürze.

Ihre Lichtblitze, die nur einige millionstel Teile einer milliardstel Sekunde lang sind, sind gleichzeitig milliardenfach heller als bisherige Lichtquellen.

Das eröffnet Forschern die Möglichkeit, die atomare Struktur komplizierter Moleküle mit winzigen Nanokristallen, in Zukunft voraussichtlich völlig ohne Kristallisation, zu erkennen.

www.cui.uni-hamburg.de

And yet this concert given by the group on 14 January 1966 at the Delmonico Hotel in New York City was its very first public appearance, and Jonas Mekas, who was there with his hand-held camera, lets the room shake appropriately for the occasion.

Flashes of light, jerky movements, a nonchalant Andy Warhol in a tuxedo, all filmed with a nervous hand, and then the band performing in front of huge shadows.

I’ll Be Your Mirror is the perfectly fitting song title (recorded in April 1966 and inserted afterwards), while Gerard Malanga and Edie Sedgwick perform their sadomasochistic whip dance.

www.see-this-sound.at

Dabei war das Konzert der Gruppe am 14. Januar 1966 im New Yorker Delmonico Hotel ihr erster öffentlicher Auftritt überhaupt, und Jonas Mekas, der mit seiner Handkamera dabei war, lässt den Raum entsprechend erbeben.

Lichtblitze, fahrige Bewegungen, ein nonchalanter Andy Warhol im Smoking, alles mit aufgeregter Hand gefilmt, dazu die vor riesigen Schatten agierende Band.

I’ll Be Your Mirror lautet der perfekt passende Songtitel (aufgenommen im April 1966 und nachträglich dazu montiert), während Gerard Malanga und Edie Sedgwick ihren sadomasochistischen Peitschentanz aufführen.

www.see-this-sound.at

In the curves, the particles will emit light flashes.

The course will be set in such a way that the light flashes — as in a laser — reinforce each other to an intense pulse.

Five photon tunnels end in the underground experiment hall in Schenefeld, where the X-ray flashes will be guided to up to 15 scientific instruments.

www.desy.de

In den Kurven senden die Teilchen Lichtblitze aus.

Der Kurs ist so gesteckt, dass sich die Lichtblitze wie bei einem Laser gegenseitig zu einem intensiven Puls verstärken.

Fünf Photonentunnel münden schließlich in die große Experimentierhalle in Schenefeld, und die Röntgenblitze werden dort an bis zu 15 Messplätze geleitet.

www.desy.de

2.3.2 Three Flashes :

Web pages do not contain anything that flashes more than three times in any one second period.

(Level AAA)

www.w3.org

2.3.2 Drei Blitze :

Webseiten enthalten nichts, das öfter als dreimal in einem beliebigen, eine Sekunde dauernden Zeitraum blitzt.

(Stufe AAA)

www.w3.org

Focusing solely on atmosphere, the travel diary Chiles en Nogada presents itself in abstract flickers.

Every once in a while there is a flash of a concrete and almost cliché image of a classic tourist destination …

The hypnotic static images domineer the screen with the filigree, sawing noise landscapes by Angélica Castelló, dieb13 and Burkhard Stangl.

www.sixpackfilm.com

Auf das Atmosphärische beschränkt, vermittelt sich das Reisetagebuch in abstraktem Flimmern.

Nur vereinzelt blitzen konkrete, konsequenterweise beinahe klischeehafte Aufnahmen des Reiseziels auf:

Das Bunte, die Weite, die Fauna…Zu den filigran sägenden Noisekulissen von Angélica Castelló, dieb13 und Burkhard Stangl behalten die hypnotischen Störbilder die Oberhand.

www.sixpackfilm.com

Progressing rapidly, taking advantage of the last few Newton meters of torque, I suddenly took my foot off the gas pedal when I saw a flash.

They say in a Goggo you cannot be flashed?

Well, in a 30 zone you can!

www.glasclub.com

Als dann plötzlich ein Blitz aufleuchtete nahm ich den Fuß vom Gas.

Sie sagen, mit einem Goggo kann man nicht geblitzt werden?

Doch, in einer Tempo 30 Zone.

www.glasclub.com

From here, views open up to the highest level :

The Grossglockner 3797 m Austria's highest mountain, is within reach, the glaciated peaks of the Hohe Tauern flashing in the sun and with a little luck you can observe the majestic golden eagle, as they silently over Austria's highest Summit float.

www.zellamsee.at

Von hier eröffnen sich Ausblicke auf höchstem Niveau :

Der Großglockner, mit 3797 m Österreichs höchster Berg, ist zum Greifen nahe, die vergletscherten Gipfel der Hohen Tauern blitzen im Sonnenlicht und mit etwas Glück kann man die majestätischen Steinadler beobachten, wie sie lautlos über Österreichs höchste Gipfel schweben.

www.zellamsee.at

200 tree trunks four meters in length form a grid inside which dynamic light effects enchant the viewer.

The light flows in every direction, shines, goes out again, flashes, takes on different colors and shapes that range from bright to soft-glowing.

The 11 centimeter thick trunks are positioned 85 centimeters apart to enable the viewer to walk between them without difficulty.

www.schott.com

200 vier Meter lange Baumstämme bilden eine Fläche, innerhalb derer dynamische Lichteffekte den Betrachter in ihren Bann ziehen.

Der Lichtfluss bewegt sich in alle Richtungen, leuchtet auf, erlischt, blitzt, nimmt verschiedene Farben und Formen an, erscheint von grell bis soft-glimmend.

Die 11 Zentimeter dicken Stämme sind in einem Abstand von 85 Zentimetern platziert, so dass der Besucher ohne Probleme zwischen ihnen hindurchgehen kann.

www.schott.com

Keywords of all pictures shown here ( alphabetically ) :

baroque floor lid angel frontal found flashed grid bald head grey historic sewer child head body hole metal portrait round skew sculpture weathered wound

www.bilderbeutel.de

Keywords aller hier gezeigten Bilder ( alphabetisch ) :

barock boden deckel engel frontal geblitzt gitter glatze grau historisch kanal kind kopf loch metall portrait rund schief skulptur verwittert wunde

www.bilderbeutel.de

This is the new factory default setting.

Transparency In this mode, LED 0 flashes twice every three seconds.

In addition to the recording status, LED 1 or LEDs 1 and 5, respectively, are signaling live image access.

www.mobotix.com

Dies ist nun die werkseitig voreingestellte Betriebsart.

Transparenz Im Transparenzmodus blitzt LED 0 ca. alle drei Sekunden doppelt.

LED 1 bzw. LED 1 und LED 5 signalisieren zusätzlich zum Aufzeichnungszustand auch alle Livebild-Zugriffe.

www.mobotix.com

Transparency Mode

In this mode, LED 0 flashes twice every three seconds.

In addition to the recording status, LED 1 or LEDs 1 and 5, respectively, are signaling live image access.

webcam.peilstein.eu

Transparenzmodus

Im Transparenzmodus blitzt LED 0 ca. alle drei Sekunden doppelt.

LED 1 bzw. LED 1 und LED 5 signalisieren zusätzlich zum Aufzeichnungszustand auch alle Livebild-Zugriffe.

webcam.peilstein.eu

Keywords of all pictures shown here ( alphabetically ) :

color frontal flashed contrejour half profile hand historic head body landscape marking object portrait pink sculpture teenager tower sign

www.bilderbeutel.de

Keywords aller hier gezeigten Bilder ( alphabetisch ) :

farbe frontal geblitzt gegenlicht halbprofil hand historisch kopf landschaft markierung objekt portrait rosa skulptur teenager turm zeichen

www.bilderbeutel.de

Please note :

You need to enter the first digit (“0”) of the code 0 0 2 within 5 seconds after the LED flashes twice.

If this does not happen, you will need to repeat the process starting with step 1.

www.swisscom.ch

Achtung :

Die erste Ziffer 0, des Abfragecode 0 0 2, müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem zweimaligen Blinken der LED eingeben.

Falls das nicht geschieht, müssen Sie den Vorgang ab Punkt 2 wiederholen.

www.swisscom.ch

minutes, seconds, 1 / 100 second, ADD and SPLIT function - Backlight - Functions :

ADD, SPLIT - EOL indicates the end of the battery’s life with a display flash every 4 seconds

0 Jewels.

www.eta.ch

Minuten, Sekunden, Hundertstelsekunde, ADD- und SPLIT-Funktion - Display-Beleuchtung - Funktionen :

ADD, SPLIT - End-of-life (EOL) der Batterie wird durch Blinken der Anzeige 1x alle 4 Sekunden angezeigt

0 Rubine.

www.eta.ch

When using certain memory cards it can take longer to record movies, causing individual images to be missing.

This is shown when [ Fig. camera ] and [ rec ] flash on the colour display.

de.exilim.eu

Bei Verwendung bestimmter Speicherkarten dauert die Aufzeichnung von Filmen länger, wodurch Einzelbilder fehlen können.

Dieser Zustand wird durch Blinken von [ Abb. Kamera ] und [ rec ] im Farbdisplay angezeigt.

de.exilim.eu

Turn on visual notifications for sounds.

This option replaces system sounds with visual cues, such as a flash on the screen, so you can see notifications even when they re not heard.

windows.microsoft.com

Visuelle Alternativen für Soundbenachrichtigungen aktivieren.

Bei dieser Option werden Soundbenachrichtigungen des Systems durch visuelle Alternativen ersetzt, z. B. einem Blinken auf dem Bildschirm, sodass Sie Benachrichtigungen auch dann sehen können, wenn sie nicht zu hören sind.

windows.microsoft.com

( Auto rotation of playback images )

The white saturation areas of the image flash in black.

ricoh.com

( Automatische Bilddrehung bei Wiedergabe )

Helle " ausgefressene " Bereiche werden durch Blinken hervorgehoben.

ricoh.com

The power LED glows green when proper power is provided.

A bi-colour Ethernet LED glows green for 100 Mbps operation and yellow for 10 Mbps and indicates activity by flashing.

www.ccontrols.com

Die Power LED leuchtet grün wenn die korrekte Spannung anliegt.

Eine zweifarbige Ethernet LED leuchtet grün für 100 Mbps und gelb für 10 Mbps Datenübertragungsrate und zeigt Aktivität durch Blinken an.

www.ccontrols.com

The power LED glows green when proper power is provided.

A bi-color Ethernet LED glows green for 100 Mbps operation and yellow for 10 Mbps and indicates activity by flashing.

A green LED flashes when MS / TP traffic is received.

www.ccontrols.com

Die Power LED leuchtet grün wenn die korrekte Spannung anliegt.

Eine zweifarbige Ethernet LED leuchtet grün für 100 Mbps und gelb für 10 Mbps Datenübertragungsrate und zeigt Aktivität durch Blinken an.

Eine grüne LED blinkt auf, wenn MS / TP – Datenpakete empfangen werden.

www.ccontrols.com

"

To record the films, the Kiel scientists used ultra short flashes of light in the soft x-ray spectral region generated with a specific laser system.

Bauer:

www.uni-kiel.de

"

Um die Filme aufzunehmen, verwenden die Kieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ultrakurze Lichtblitze im weichen Röntgenbereich, die sie mit einem speziellen Lasersystem erzeugen.

Bauer:

www.uni-kiel.de

However, he did not use an actual reward or punishment.

Instead, when presenting one scent he used short flashes of light to activate specific cells in the nervous system of the fruit flies, known as dopaminergic neurons.

“These modulating neurons activate the ‘punishment information’ in the process of associative learning,” explains Fiala.

www.uni-wuerzburg.de

Dabei setzte er allerdings nicht auf eine konkrete Belohnung oder Bestrafung.

Stattdessen aktivierte er bei der Präsentation einer Duftnote mit kurzen Lichtblitzen spezielle Zellen im Nervensystem der Fruchtfliegen – sogenannte dopaminerge Neuronen.

„Diese modulierenden Neurone aktivieren im Prozess des assoziativen Lernens die ‚Strafinformationen‘“, erklärt Fiala.

www.uni-wuerzburg.de

And yet this concert given by the group on 14 January 1966 at the Delmonico Hotel in New York City was its very first public appearance, and Jonas Mekas, who was there with his hand-held camera, lets the room shake appropriately for the occasion.

Flashes of light, jerky movements, a nonchalant Andy Warhol in a tuxedo, all filmed with a nervous hand, and then the band performing in front of huge shadows.

I’ll Be Your Mirror is the perfectly fitting song title (recorded in April 1966 and inserted afterwards), while Gerard Malanga and Edie Sedgwick perform their sadomasochistic whip dance.

www.see-this-sound.at

Dabei war das Konzert der Gruppe am 14. Januar 1966 im New Yorker Delmonico Hotel ihr erster öffentlicher Auftritt überhaupt, und Jonas Mekas, der mit seiner Handkamera dabei war, lässt den Raum entsprechend erbeben.

Lichtblitze, fahrige Bewegungen, ein nonchalanter Andy Warhol im Smoking, alles mit aufgeregter Hand gefilmt, dazu die vor riesigen Schatten agierende Band.

I’ll Be Your Mirror lautet der perfekt passende Songtitel (aufgenommen im April 1966 und nachträglich dazu montiert), während Gerard Malanga und Edie Sedgwick ihren sadomasochistischen Peitschentanz aufführen.

www.see-this-sound.at

16.99.09.3900

Receiver for Bellman signal system with integrated alarm clock, very bright flash of light, very loud beep up. 80dB

Receiver for Bellman Visit 868 signal system with integrated alarm

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

16.99.09.3900

Empfänger für Bellman Signalanlage mit integriertem Wecker, sehr heller Lichtblitz, sehr lauter Signalton bis max. 80dB

Empfänger für Bellman Visit 868 Signalanlage mit integriertem Wecker

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Only the flash of light renders the chip sensitive and thus, to a certain extent, artificially limits the recording duration to generate virtually a freeze-frame image.

To obtain the maximum intensity of light flashes, an LED ring diode is used which can be supplied via a specially developed electronic circuit for very short pulses.

High positioning accuracy is demanded for this process in order to capture the window of only a few millimeters in size with a great level of reliability despite the high speed.

www.ipm.fraunhofer.de

Erst der Lichtblitz macht den Chip empfindlich, begrenzt so gewissermaßen künstlich die Aufnahmedauer und erzeugt annähernd ein Standbild.

Um möglichst intensive Lichtblitze zu erhalten, wird eine LED-Ringleuchte verwendet, die über eine speziell entwickelte Elektronik für sehr kurze Impulse beschaltet werden kann.

Für diesen Prozess ist hohe Positioniergenauigkeit gefragt, um den nur wenige Millimeter großen Ausschnitt trotz hoher Geschwindigkeit wirklich sicher zu erfassen.

www.ipm.fraunhofer.de

The fine beam is a million times brighter than a fine ray from the sun.

How long is the flash of light?

About 20 picoseconds.

www.helmholtz-berlin.de

Der feine Lichtstrahl ist millionenfach heller als ein feiner Strahl der Sonne.

Wie lange dauert ein Lichtblitz?

ca. 20 Picosekunden

www.helmholtz-berlin.de

, a precursor of the radiation counter, is still in use.

These electrical methods of counting replaced the difficult and time-consuming observations during which scientists had to resort to a fully darkened room to count the extremely faint flashes of light created by radio-active radiation on zinc sulphide fluorescent screens.

In the meantime Geiger had become famous in the field of radio-activity.

www.uni-kiel.de

Sein » Spitzenzähler «, ein Vorläufer des Zählrohres, ist immer noch im Gebrauch.

Diese elektrischen Zählmethoden lösten die mühsamen Beobachtungen ab, bei denen der Forscher im völlig verdunkelten Raum die äußerst schwachen Lichtblitze zählen musste, die radioaktive Strahlen auf Zinksulfid-Leuchtschirmen erzeugen.

Auf dem Gebiet der Radioaktivität war Geiger mittlerweile berühmt geworden.

www.uni-kiel.de

This results in an equally visual and acoustical effect, for the lamps generate a characteristic sound when they are turned on and when they turn off.

Phases of silence and darkness alternate with the clicking staccato of stroboscopic flashes of light, which abruptly illuminate both the room and the visitors’ bodies, making them part of the whole composition.

Each of these six minute long sequences of light and sound is unique, for despite the precise implementation of the composition under the control of a computer, an exact repetition is not possible, due to the properties of the lamps, the composition of the gas they contain and the aging of their starters.

www.mkp-marl.de

Dadurch entsteht ein gleichermaßen visueller wie auch akustischer Effekt, denn die Lampen erzeugen jeweils beim An- und Ausschalten ein charakteristisches Geräusch.

Phasen der Stille und Dunkelheit wechseln sich ab mit dem klickenden Stakkato stroboskopartiger Lichtblitze, die sowohl den Aufführungsraum wie auch die Körper der Besucher schlaglichtartig beleuchten und so in die Gesamtkomposition miteinbeziehen.

Jede dieser rund sechs Minuten langen Klang- und Lichtsequenzen ist dabei einzigartig, denn trotz präzisester Umsetzung der Komposition über eine Computersteuerung ist eine exakte Wiederholung aufgrund der Beschaffenheit der Lampen, wie der Zusammensetzung der Leuchtstoffgase oder des Alters ihres Starters, nicht möglich. (ih)

www.mkp-marl.de

Similar to previous collaborations between @ c and lia, also created for radio_int.14 / 37, the visual level for the already existing soundtrack arose by means of specially programmed re-activated software.

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Wie schon in früheren Kollaborationen zwischen @ c und lia entstand auch für radio_int.14 / 37 die Bildebene mittels eigens programmierter reaktiver Software zum bereits davor existierenden Soundtrack.

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning

Lightning:

www.wieninternational.at

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf

Blitze:

www.wieninternational.at

still a puzzling phenomenon

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning More

Photo of a large expanse of sky with several flashes of lightning.

www.wieninternational.at

Phänomene mit vielen Fragezeichen

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf Weiter

Großflächige Himmelsabbildung mit mehreren Blitzen.

www.wieninternational.at

However, even though we can now measure lightning very precisely, its formation still poses many riddles.

"For example, we do not know how a flash of lightning is initiated.

www.wieninternational.at

Aber auch wenn Blitze mittlerweile sehr exakt vermessen werden, gibt ihre Entstehung noch viele Rätsel auf.

„Zum Beispiel wissen wir nicht, wie ein Blitz ausgelöst wird.

www.wieninternational.at

The headquarters of the ALDIS lightning detection and information system are located in Vienna.

This is where every flash of lightning in Austria is precisely recorded.

However, there are still many unanswered questions about the formation of lightning.

www.wieninternational.at

In Wien befindet sich die Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS.

Jeder Blitz in Österreich wird hier exakt registriert.

Aber die Entstehung von Blitzen gibt immer noch viele Rätsel auf.

www.wieninternational.at

The gargantuan beast dwarfs men and women, standing to fill the enormous underground chamber.

It is hemmed in by arcane symbols seared into the marble floor and towers soaring to the vaulted ceiling and arcing incredible flashes of lightning.

www.ageofconan.com

Seine Gestalt füllt die grosse unterirdische Kammer beinahe völlig aus.

Nur die arkanen Symbole, die in den Marmorboden gebrannt wurden und unheilige Blitze aussenden, binden die Kreatur an diesen Ort.

www.ageofconan.com

Calmly, and with help from an actor, the technician disappears into the ceiling again ( An der Arche um Acht ) ( By the Ark at Eight ).

Rama and Sita are seeing each other for the first time: it cuts through their bodies synchronously like a flash of lightning, then their movements form a unity over a distance of several meters on a well-filled stage.

The scene’s other characters adhere to the usual rituals of a royal audience, but Rama and Sita depart from all the prescribed paths.

www.goethe.de

( „ An der Arche um Acht “ )

Rama und Sita sehen sich zum ersten Mal: Wie ein Blitz durchfährt es ihre Körper synchron, dann bilden ihre Bewegungen eine Einheit auf einige Meter Distanz in einer gut bevölkerten Bühne.

Die übrigen Figuren der Szene folgen den üblichen Ritualen einer königlichen Audienz, aber Rama und Sita verlassen jeden vorgegebenen Pfad.

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "flashed" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文