angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „foreseen“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

fore·seen [fɔ:ˈsi:n, Am fɔ:rˈ-] CZ.

foreseen im. cz. przeszł. od foresee

Zobacz też foresee

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No one before Schnabel had formulated this so succinctly ; in his lectures, he sometimes succeeded in condensing an entire philosophy of art into a single aphorism.

This new publication of Schnabel ’ s writings now offers a younger generation an opportunity to engage in depth with an artist who reflected upon the value of music in modern society like no other practicing musician, and who foresaw clearly developments that are only now becoming fully apparent decades ago.

www.wolke-verlag.de

Niemand hat das vor ihm so treffend formuliert wie er, der in seinen Vorträgen es mitunter zustande brachte, eine ganze Kunstphilosophie zu einem einzigen Aphorismus zu verdichten.

Durch die Neuveröffentlichung von Schnabels Schriften wird nun eine junge Generation die Möglichkeit haben, sich mit einem Künstler umfassend zu beschäftigen, der wie kaum ein anderer ausübender Musiker über den Stellenwert der Musik in der modernen Gesellschaft reflektierte und Entwicklungen, die erst heute vollständig zur Entfaltung gekommen sind, schon vor Jahrzehnten klar vorhersah.

www.wolke-verlag.de

A major change in my opinion !

With women being part of the decision-making process in the country, I do foresee progress and balanced representation of half of our society that had no voice in the past.

These changes did not come by accident;

universes-in-universe.org

Das halte ich für eine große Veränderung !

Wenn Frauen in Entscheidungsprozesse im Land einbezogen sind, sehe ich Fortschritt und eine ausgeglichenere Vertretung einer Hälfte unserer Gesellschaft voraus, die in der Vergangenheit keine Stimme hatte.

Diese Veränderungen sind nicht zufällig;

universes-in-universe.org

2 ) better understand the developments around us and

3 ) can foresee future developments.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

2 ) die Entwicklungen um uns herum wahrnehmen können und

3 ) zukünftige Entwicklungen vorhersehen können.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

The text addresses two crucial topics of Aḥmad Lobbo ’s propaganda.

The first seeks to legitimize Aḥmad Lobbo’s authority by referring to an alleged 15th-century prophecy foreseeing his arrival.

Moreover, the prophecy identifies Aḥmad Lobbo as the last of twelve caliphs mentioned by the Prophet of Islam, Muḥammad, in a famous prophetic saying (ḥadīth).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Text behandelt zwei zentrale Themen der Propaganda zugunsten von Aḥmad Lobbo.

Der erste Teil zielt auf die Legitimierung der Herrschaft von Aḥmad Lobbo, indem er auf eine angebliche Prophezeiung aus dem 15. Jahrhundert, die seine Ankunft voraussah, verweist.

Darüber hinaus wird Aḥmad Lobbo in dieser Prophezeiung als der letzte von zwölf Kalifen, die von Muḥammad, dem Propheten des Islam, in einem berühmten prophetischen Ausspruch (ḥadīth) genannt werden, identifiziert.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The Voss follow these visions and survive.

When the Sith Empire schemed to conquer Voss, the Republic sought to defend the planet -- but the Mystics foresaw both plots and in the end a fleet disappeared, an Empire was humbled and two mighty powers came to Voss peacefully to win favor.

LucasArts

www.swtor.com

Die Mystiker haben Visionen, die niemals falsch sind, die Voss folgen diesen Visionen und überleben.

Als das Imperium plant, den Planeten zu erobern, will die Republik ihn schützen - aber die Voss sahen alles voraus und am Ende war eine ganze Flotte verschwunden, das Imperium gedemütigt und zwei Großmächte kamen nach Voss, um friedlich die Gunst der Voss zu gewinnen.

LucasArts

www.swtor.com

Such a conclusion is based on the assumption that meat and milk are derived from healthy animals which are subject to relevant food safety controls

No environmental impact is foreseen but there are only limited data available

In a statement adopted in June 2009, EFSA confirmed that the conclusions and recommendations contained in its 2008 opinion were still valid.

www.efsa.europa.eu

Eine solche Schlussfolgerung basiert auf der Annahme, dass Fleisch und Milch von gesunden Tieren stammen, auf die die einschlägigen Lebensmittelkontrollen angewendet werden.

Es wurden keine Auswirkungen auf die Umwelt vorausgesehen, allerdings stehen hierzu nur in begrenztem Umfang Daten zur Verfügung.

In einer im Juni 2009 angenommenen Stellungnahme hat die EFSA bestätigt, dass die Schlussfolgerungen und Empfehlungen aus ihrem Gutachten von 2008 weiterhin Geltung haben.

www.efsa.europa.eu

Peter Gruss

“ Our task is not to foresee the future, but to enable it. ”

( Antoine de Saint-Exupéry, 1900 – 1944 )

www.mpg.de

Vorwort

» Was die Zukunft betrifft, so ist es nicht unsere Aufgabe, sie vorauszusehen, sondern sie zu ermöglichen. «

( Antoine de Saint-Exupéry, 1900 – 1944 )

www.mpg.de

Note G contains an algorithm that functions as a software to enable Babbage ’s Engine — which did not yet exist — to perform computing processes and is widely regarded as the first computer program.

While Note G expresses the author’s doubt about a computer’s capability to develop what we would call “artificial intelligence,” in other places she foresees that computers could go beyond pure calculation.

In her thinking, Lovelace “managed to combine scientific rationalism with subjective imagination.”

www.hatjecantz.de

Die Anmerkung G enthält einen Algorithmus, eine Art Software, die Babbages Maschine – die zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht existierte – in die Lage versetzen sollte, bestimmte Rechenprozesse durchzuführen, und die gemeinhin als erstes Computerprogramm gilt.

Während Lovelace in der Anmerkung G Zweifel an der Fähigkeit eines Computers, »künstliche Intelligenz zu entwickeln, äußert, sieht sie an anderer Stelle voraus, dass die Tätigkeit der Maschine über das reine Rechnen hinausgehen könnte.

In ihrem Denken gelang es ihr, »den wissenschaftlichen Rationalismus mit einer subjektiven Vorstellungskraft zu verbinden«.

www.hatjecantz.de

The conclusion : today, risk managers must prepare for extreme situations and cope with their consequences more than ever before.

No one could have foreseen the attacks of 11 September, 2011.

The nuclear disaster in Japan in the spring of 2011 was just as surprising.

www.detecon-dmr.com

Risikomanager müssen sich heute mehr denn je mit dem Extremen und seinen Konsequenzen auseinandersetzen.

Die Anschläge vom 11. September 2001 konnte keiner vorhersehen.

Ebenso wenig wie die Atomkatastrophe, die sich im Frühjahr 2011 in Japan ereignete.

www.detecon-dmr.com

“ Of course restructuring Telekom Austria ’s organization is a difficult process for the entire company and its employees, and for many it is psychologically a stress factor.

Hard cases cannot always be foreseen in advance.

However, one must keep in mind that by implementing the necessary downsizing, Telekom Austria is sustaining profitability of the company and thus is securing approximately 10,000 jobs, ” as Prof. Michael Kunze, who has assisted Telekom Austria AG’s personnel restructuring process since April 2001, states.

www.a1.net

“ Selbstverständlich ist die Restrukturierung der Organisation von Telekom Austria für das gesamte Unternehmen und seine Mitarbeiter ein schwieriger Prozess und psychologisch für viele ein Stressfaktor.

Härtefälle können nicht immer vorausgesehen werden.

Dennoch darf man nicht vergessen, dass Telekom Austria durch den notwendigen Personalabbau nachhaltig die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und somit rund 10.000 Arbeitsplätze sicherstellt”, so Prof. Michael Kunze, der seit April 2001 die Personalrestrukturierung der Telekom Austria AG begleitet.

www.a1.net

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "foreseen" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文