angielsko » niemiecki

I . handi·cap [ˈhændɪkæp] RZ.

1. handicap SPORT:

handicap (help for weaker player)
Handicap r.n.
handicap (help for weaker player)
Handikap r.n.
handicap (help for weaker player)
handicap (race)

2. handicap (in golf):

handicap
Handicap r.n.

3. handicap:

handicap (disadvantage)
Handikap r.n.
handicap (disadvantage)
Handicap r.n.
handicap (disadvantage)
Nachteil r.m.
handicap (restriction)

4. handicap dated pej. (disability):

handicap
Handikap r.n. przest. pej.
handicap
Behinderung r.ż.
mental/physical handicap

II . handi·cap <-pp-> [ˈhændɪkæp] CZ. cz. przech. (restrict)

men·tal ˈhan·di·cap RZ. pej. dated

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mental/physical handicap

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

“ The great weather and professional organization provided sailing at its best.

I owe the victory to my well co-ordinated crew, who made it possible for me to sail here despite my small handicap.

They worked brilliantly well together”, said the winner of the Kiel Week in 2012 and the multiple German champion.

travemuender-woche.com

„ Bei so gutem Wetter und professioneller Organisation ist das Segeln vom Feinsten.

Den Sieg verdanke ich aber meiner tollen eingespielten Crew, die es mir möglich gemacht hat, trotz meines kleinen Handicaps, hier zu segeln.

Sie haben super zusammengearbeitet“, so der Kieler Woche Sieger von 2012 und mehrfacher Deutscher Meister.

travemuender-woche.com

2.

If a match is awarded to a player before the full number of required frames is achieved, all frame betting, handicap betting and highest break specials will be void, unless further play could not affect the result.

4. Re-Racks

www.titanbet.com

2.

Wenn ein Match einem Spieler zuerkannt wird, bevor die vollen Anzahl der benötigten Frames gespielt wurde, sind alle Frame Wetten, Handicap Wetten und „Höchstes Break” Specialwetten ungültig, es sei denn, weiteres Spiel konnte das Ergebnis nicht beeinflussen.

4. Re-Racks

www.titanbet.com

With atraveo barrier-free means there are no insurmountable barriers are blocking the access.

We do though strongly recommend customer with handicaps to get in touch with our customer service when booking to point your personal requirements (for example required passage width).

Please use the field "Notice to the customer service" in the booking.<div class='link'><a class='' href='' ></a></div>

www.atraveo.at

Barrierefrei bedeutet bei atraveo, dass keine unüberwindbaren Hindernisse den Zugang zur Unterkunft versperren.

Wir empfehlen Kunden mit Handicap aber dringend unseren Kundenservice bei Buchung auf Ihre persönlichen Anforderungen (zum Beispiel benötigte Durchfahrtsbreite) hinzuweisen.

Bitte nutzen Sie im Buchungsauftrag das Feld "Ihre Bemerkung an den Kundenservice".<div class='link'><a class='' href='' ></a></div>

www.atraveo.at

Claudius-Höfe Bochum Opening ceremony 7 September 2013

Since fall 2012, young and old, families and singles, with and without handicap live all together within the “Claudius Courtyards” in the center of Bochum.

A town within the city was created for 150 inhabitants and includes hotel, café, restaurant and retail.

www.heinlewischerpartner.de

Claudius-Höfe Bochum Einweihungsfest am 7. September 2013

Jung und Alt, Familien und Singles, Menschen mit und ohne Handicaps wohnen seit Herbst 2012 zusammen im Zentrum von Bochum.

Es entstand ein Dorf in der Stadt für 150 Menschen mit Hotel, Marktcafé, Restaurant und Läden.

www.heinlewischerpartner.de

When Frank Rennhack advises his customers at the Mercedes-Benz own-retail outlet, he puts his heart and soul into it.

Because when the mobility expert for Mercedes-Benz "ex factory driving aids" talks to customers about specific vehicle features, he knows from personal experience how important an individually configured mobility solution is for drivers with a physical handicap.

www.daimler.com

Wenn Frank Rennhack in der Mercedes-Benz Niederlassung seine Kundschaft berät ist er mit Herzblut dabei.

Denn wenn der Mobilitätsexperte für die Mercedes-Benz „Fahrhilfen ab Werk“ mit dem Kunden über eine spezifische Fahrzeugaustattung spricht, weiß er aus eigener Erfahrung, wie wichtig eine individuell abgestimmte Mobilitätslösung für Menschen mit Handicap ist.

www.daimler.com

Whether it is a course to get your golf licence, a handicap course while on holiday or sessions with a pro for the perfect drive – enquire about the various offers and options for golf at Reception while you are on holiday in the Hotel Königgut !

Whether you are a beginner, are an expert or even play pro level golf, want to improve your golf handicap or have a first go at a game – while on holiday in the Hotel Königgut you’ll find a perfect course!

Facebook

www.koeniggut-salzburg.at

Fragen Sie uns gerne an der Rezeption nach den verschiedenen Angeboten und Möglichkeiten zum Golfen beim Urlaub im Hotel Königgut !

Ob Sie als Anfänger, Fortgeschrittener oder auch als Profi Golf spielen, Ihr Golf Handicap verbessern oder die ersten Golfschnupperstunden nehmen wollen – beim Urlaub im Hotel Königgut finden Sie Ihren perfekten Platz!

Facebook

www.koeniggut-salzburg.at

In order to offer guests of Gut Weissenhof a rich variety when it came to golf instruction, too, their lessons were given a new look.

The best way for guests of Gut Weissenhof to learn the game, or to eradicate those stubborn mistakes which prevent you from lowering your handicap, is to get together with the pros out on the course, or to make use of our great training facilities.

» NEW:

www.weissenhof.at

Um den Gut Weissenhof Gästen auch in den Golfkursen Abwechslung bieten zu können, wurden die Kurse neu überarbeitet.

Die beste Art für die Gäste vom Gut Weissenhof das Spiel zu erlernen oder jene hartnäckigen Fehler auszumerzen, die eine Verbesserung des Handicaps verhindern, ist zusammen mit den Pro´s draußen auf dem Platz oder unsere tolle Trainingsanlage.

NEU:

www.weissenhof.at

This course is for advanced golfers who are in possession of a golf license.

The objective of the course is to improve your handicap by special training of short and long shots as well as training of your tactical awareness.

20 lessons at 25 minutes

www.amerika-holzer.at

Der mehrtägige Handicap-Kurs ist für fortgeschrittene Spieler ab der Platzreife gedacht.

Ziel dieses Kurses ist es, Ihr Handicap durch gezieltes Training der kurzen und langen Schläge sowie der Spieltaktik zu verbessern.

20 Einheiten á 25 Minuten

www.amerika-holzer.at

Using it, I can practice golf drives in the back yard.

I saw results after just three months, when I suddenly improved my handicap from 33 to 26 – all thanks to training on GMB.

www.golfmobile.cz

Dank dieses Geräts kann ich Golfabschläge nun im Garten hinter dem Haus üben.

Ein positives Ergebnis habe ich bereits nach 3 Monaten erzielt, als ich das Handicap plötzlich von 33 auf 26 verbessert habe – und das alles dank des Trainings mit dem GMB."

www.golfmobile.cz

in Cologne.

With presumably more than one million euros in donated funds, among other things, a network of midwives is to be established. " wir helfen " Halle addressed the topic " Chance trotz Handikap " [ " a chance despite the handicap " ] in the fifth campaign so far (around 80 000 Euro) .

www.dumont.de

Köln minderjährige Mütter und Ihre Babys im Mittelpunkt.

Mit voraussichtlich mehr als einer Million Euro an Spendenmitteln soll unter anderem ein Hebammennetzwerk aufgebaut werden. "Wir helfen " Halle widmete sich in der bislang fünften Aktion dem Thema " Chance trotz Handikap " (knapp 80 000 Euro) .

www.dumont.de

in Cologne.

With presumably more than one million euros in donated funds, among other things, a network of midwives is to be established. "wir helfen" Halle addressed the topic "Chance trotz Handikap" ["a chance despite the handicap"] in the fifth campaign so far (around 80 000 Euro).

www.dumont.de

Köln minderjährige Mütter und Ihre Babys im Mittelpunkt.

Mit voraussichtlich mehr als einer Million Euro an Spendenmitteln soll unter anderem ein Hebammennetzwerk aufgebaut werden. "Wir helfen" Halle widmete sich in der bislang fünften Aktion dem Thema "Chance trotz Handikap" (knapp 80 000 Euro).

www.dumont.de

Golfing in the Mondseeland region - perfect for all types of golfers, put the golf bag into your car and go off to Mondsee.

Improve your handicap, try a golf taster session or just book a golf lesson.

Various types of green fees!

www.leitnerbraeu.at

Golf im Mondseeland - genau das Richtige für alle Golfspieler, rein mit dem Golfbag ins Auto und ab nach Mondsee.

Verbessern Sie Ihr Handikap, Golf schnuppern, einen Golfkurs buchen.

Verschiedenste Greenfees erwarten Sie!

www.leitnerbraeu.at

All within just a 10 to 50 minute drive from Hotel Sonnhof.

This means that you can enjoy the morning in the Ski Amadé region and work on your handicap in the afternoon.

Only at Hotel Sonnhof.

www.hotel-sonnhof.at

Allesamt in nur 10 bis 50 Fahrminuten vom Hotel Sonnhof aus erreichbar.

Das bedeutet für Sie: Sie können vormittags die Skiwelt Amadé genießen und am Nachmittag Ihr Handikap verbessern.

Das gibt’s nur im Hotel Sonnhof.

www.hotel-sonnhof.at

“ We had found a great setup and our strategy worked well.

But it doesn ’ t help – our Porsche engine can not show its full potential due to the handicap of the rev limitations and we can not overtake on the straights.

www.timo-bernhard.de

Wir hatten eine tolle Abstimmung ausgetüftelt und unsere Strategie hat auch gut funktioniert.

Aber es hilft nichts - aufgrund des Handikaps der reduzierten Drehzahl darf unser Porsche-Motor sein eigentliches Potenzial nicht ausspielen und wir können auf den Geraden mit den anderen einfach nicht mithalten.

www.timo-bernhard.de

The high-alpine climate, low in allergens and in pollution, and the local medicinal brine are particularly beneficial to patients suffering from mite allergies, diseases of the respiratory tracts, and skin diseases.

Training the patients, enhancing their health and academic performance, helps them to understand and cope with the handicaps resulting from their illness.These measures presuppose a thorough analysis and holistic view of each patient, taking into consideration the effects of the illness in each individual case, and problems of a personal, familial and psycho-social nature.

A team of therapists, directed by a medical specialist and experienced in teamwork, guarantees the fine adjustment of the treatment with regard to the pre-arranged goals of rehabilitation.

www.klinikschoensicht.de

Das allergen- und schadstoffarme Hochgebirgsklima und das örtliche Heilmittel Sole ergeben eine besondere Eignung für Patienten mit Milbenallergie, Atemwegs- und Hautkrankheiten.

Patientenschulung, Gesundheitsförderung und schulische Förderung dienen der kognitiven Bewältigung krankheitsbedingter Handikaps. Dies setzt eine gründliche Analyse und ganzheitliche Sicht des Patienten in seiner individuellen Krankheitsausprägung und seiner persönlichen, familiären und psychosozialen Probleme voraus.

Ein fachärztlich geleitetes und kommunizierendes Therapeutenteam garantiert die nötige Feinabstimmung der Behandlung entsprechend den vorher festgelegten Reha-Zielen.

www.klinikschoensicht.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文