angielsko » niemiecki

I . handi·capped [ˈhændɪkæpt] PRZYM. dated pej.

II . handi·capped [ˈhændɪkæpt] RZ. dated pej.

I . handi·cap [ˈhændɪkæp] RZ.

2. handicap (in golf):

Handicap r.n.

men·tal ˈhan·di·cap RZ. pej. dated

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

handicapped people
handicapped parking space
the mentally/physically handicapped
mentally/physically handicapped

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The following grounds have been recognised for an independent right to residence for foreign spouses :

Physical and psychological mistreatment, forced prostitution, the threat of forced abortion, severe discrimination in the country of origin, sexual violence against children living within the matrimonial household, and also, the care of a handicapped child.

Aliens subsequently allowed to reside in Germany as spouses normally receive an independent right of residence only after four years of marital cohabitation.

www.nadir.org

Folgende Gründe werden für ein eigenständiges Aufenthaltsrecht der ausländischen Ehepartner / Ehepartnerinnen anerkannt :

physische und psychische Mißhandlung, Zwangsprostitution, drohende Zwangsabtreibung, schwerwiegende Diskriminierung im Heimatland, sexuelle Gewalt gegen in der Ehe lebende Kinder sowie Betreuung eines behinderten Kindes.

Normalerweise erhalten nachgezogene Ausländer/Ausländerinnen erst nach vierjähriger ehelicher Lebensgemeinschaft ein eigenständiges Aufenthaltsrecht.

www.nadir.org

Jonas is 14 and would like to have friends.

When three boys from his neighbourhood force Jonas to torture a horse, he must decide whether he wants to be part of their gang or to stick by Levi, the horse's mentally handicapped owner.

www.luebeck.de

Jonas ist 14 und hätte gern Freunde.

Als drei Jungen aus der Nachbarschaft ihn zwingen, ein Pferd zu quälen, muss er sich entscheiden, ob er zu ihnen gehören will, oder ob er zum Pferdebesitzer hält, dem geistig behinderten Levi.

www.luebeck.de

In an all-day workshop, participants have the opportunity to explore the current exhibitions and, after a communal lunch, try out different forms of artistic expression and techniques in the Kunsthalle workshop.

In 2010 this workshop series won the “Museumstern”, a distinction awarded by the City of Basel to institutions that are actively pledged to meeting the particular needs of handicapped and elderly persons and to creating opportunities for them to take part in museum activities.

Bericht einer Teilnehmerin vom Workshop 2011

www.kunsthallebasel.ch

In einem ganztägigen Workshop haben die Teilnehmer die Möglichkeit sich auf eine Entdeckungsreise durch die Ausstellung zu begeben und nach einem gemeinsamen Mittagessen in der Werkstatt der Kunsthalle verschiedene Ausdrucksweisen und Techniken auszuprobieren.

Im Jahr 2010 wurden diese Workshopreihe mit dem Museumsstern ausgezeichnet – ein Preis der Stadt Basel für Institutionen, die sich aktiv für die besonderen Bedürfnisse behinderter und betagter Menschen einsetzen und sie kreativ einbeziehen.

Bericht einer Teilnehmerin vom Workshop 2011

www.kunsthallebasel.ch

This hospital was founded in Cusco in 1982 and is a branch of a large children ’ s hospital in Lima.

In the clinic there are between 40 and 50 physically and mentally handicapped children under medical treatment, the majority of which come from poor farmer families from remote villages.

In addition to that there is an extensive outpatient clinic with daily about 120 ambulant treatments and medical consultations.

www.acupari.de

1982 wurde diese Klinik in Cusco eingerichtet, sie ist eine Zweigstelle einer großen Kinderklinik in Lima.

Im Klinikbereich sind zwischen 40 und 50 körperlich und geistig behinderte Kinder intern in Behandlung, zumeist kommen sie aus armen Bauernfamilien in entlegenden Dörfern.

Außerdem gibt es einen umfangreichen Praxis-Bereich mit täglich um die 120 ambulanten Behandlungen und ärztlichen Beratungen.

www.acupari.de

if the foreign husband has mistreated or sexually molested a child living within the matrimonial household and in the case of compulsion to leave the country would endanger the well-being of that child, or

if, in order to maintain the standard of care of a handicapped child, it is dependent upon it's specific social surroundings, which otherwise cannot be assured, or

www.nadir.org

wenn der andere Ehegatte das in der Ehe lebende Kind sexuell mißbraucht oder mißhandelt hat und bei Verpflichtung zur Rückkehr das Kindeswohl gefährdet wäre ,

wenn die Betreuung eines behinderten Kindes, das auf Beibehaltung des spezifischen sozialen Umfeldes existentiell angewiesen ist, ansonsten nicht sichergestellt werden kann,

www.nadir.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文