angielsko » niemiecki

hap·pi·ly [ˈhæpɪli] PRZYSŁ.

2. happily (willingly):

happily
happily

hap·py [ˈhæpi] PRZYM.

5. happy pot. (drunk):

zwroty:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]
[as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]

hap·py-ˈclap·py PRZYM. Brit pej. pot.

hap·py ˈday RZ. żart. (day of wedding)

hap·py ˈend·ing RZ.

hap·py eˈvent RZ. żart. (birth of a child)

hap·py ˈfam·ilies RZ. + l.poj. cz. KARC.

hap·py ˈme·dium RZ. aprob.

hap·py re·ˈlease RZ. euf. (death)

Erlösung r.ż. euf.

slap-ˈhap·py PRZYM. ndm. pot.

1. slap-happy (irresponsible):

2. slap-happy (giggly):

überdreht pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

What changes happen ?

At first it needs to be said that a high proportion of older couples are calling themselves “happily married”.

Although this proportion varies from study to study, it normally lies between 70 and 90%.

www.nar.uni-heidelberg.de

Was verändert sich ?

Zunächst ist festzustellen, dass ein hoher Anteil der älteren Paare sich als „glücklich verheiratet“ bezeichnet.

Dieser Anteil variiert zwar von Studie zu Studie, liegt aber in der Regel zwischen 70 und 90%.

www.nar.uni-heidelberg.de

Ben Walker

Never before has a happily married wife and mother dared to allow her sexual desires, dreams and experiences to be photographically documented with such openness and honesty.

ISBN 978-3-934020-35-1

www.editionreuss.de

Ben Walker

Nie zuvor hat eine glücklich verheiratete Frau und Mutter gewagt, ihre sexuellen Begierden, Träume und Erlebnisse so offen und ehrlich fotografisch dokumentieren zu lassen.

ISBN 978-3-934020-35-1

www.editionreuss.de

Then his servants and his horses, who had likewise been changed into trees, were freed from the enchantment also, and stood beside him.

And he led them forth to his kingdom, for he was a King's son, and they married, and lived happily.

www.grimmstories.com

Da waren auch seine Bedienten und Pferde von dem Zauber frei, die sie auch in Bäume verwandelt hatte, und standen neben ihm.

Da fuhren sie fort in sein Reich, denn er war eines Königs Sohn, und sie heirateten sich und lebten glücklich.

www.grimmstories.com

And when her tears touched his eyes they became clear again, and he could see with them as well as ever.

Then he took her to his kingdom, where he was received with great joy, and there they lived long and happily.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst.

Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

You have immigrated yourself in Turkey, has been based there even ( still ) an existence ( life ) ?

Then you dispose of valuable information, knowledge, experiences and contacts with which you could do (make) us, briefly displayed (shown), exceedingly happily.

Here of course we could enumerate the possibilities of the cooperation (participation) of different occupational teams, person with the most different pre rough settlements and talents, from our point of view.

www.hermesprojekt.de

Du bist selbst in die Türkei eingewandert, hast Dir dort sogar eine Existenz aufgebaut ?

Dann verfügst Du über wertvolle Informationen, Wissen, Erfahrungen und Kontakte, mit denen Du uns, kurz dargestellt, überaus glücklich machen könntest.

Natürlich könnten wir hier die Möglichkeiten der Mitwirkung verschiedener Berufsgruppen, Menschen samt unterschiedlichster Vorrausetzungen und Talente, aus unserer Sicht, aufzählen.

www.hermesprojekt.de

During the week of our honeymoon, messages on the phone with commentary from the best moments posted in your blog … the choice of photos for the album, a lot of emotion, memories and nostalgia for the perfect day.

Then comes the long awaited album ( wonderful ) … and all work is successfully completed, with the bride and groom happily ever after: o ) God bless you ( always )!

Kisses from your ex bride and groom, and now neighbors., " show less

www.wpja.com

Während der Woche unserer Flitterwochen, Nachrichten auf dem Telefon mit Kommentaren von den schönsten Momenten in Ihrem Blog veröffentlicht … die Auswahl der Bilder für das Album, eine Menge Emotionen, Erinnerungen und Nostalgie für den perfekten Tag.

Dann kommt das lang erwartete Album ( wunderbar ) … und alle Arbeiten erfolgreich abgeschlossen, mit dem Braut und Bräutigam glücklich und zufrieden: o ) Gott segne Sie ( immer )!

Küsse von Ihrem Ex Braut und Bräutigam, und jetzt Nachbarn. " zeigen weniger

www.wpja.com

Their son was born at the end of last year with a heart defect and underwent an emergency operation in Budapest.

Since that time Adam has finally gone home, and the new family is happily reunited.

In all, four operations were necessary ( the last two were about 6 hours each ).

www.hvu-online.de

baten wir zum Jahreswechsel um Spenden zur finanziellen Unterstützung für Familie Molnár, deren Sohn Ende letzten Jahres mit einem Herzfehler zur Welt kam und danach in Budapest notoperiert wurde.

Inzwischen ist Adam endlich zuhause und die junge Familie glücklich vereint.

Insgesamt vier Operationen ( die letzten beiden dauerten jeweils etwa 6 Stunden ) waren notwendig.

www.hvu-online.de

s Magic ), his journey to the outside world.

After he returned to the Dream Islands and was celebrated as a great hero, he since lived happily at his master s place, the wise wizard who teached him being a good magician as time passed.

protovision-online.de

s Magic ), seine Reise in die Außenwelt, schon viel erlebt.

Bei seiner Rückkehr zu den Dream Islands als großer Held gefeiert, lebte er seitdem glücklich und zufrieden bei seinem Meister, dem weisen Zauberer, der ihn im Laufe der Zeit zu einem guten Magier machte.

protovision-online.de

That ’ s when life is perfect for a dog.

There are only two ways for a dog to live happily:

www.european-borzoi.de

Denn dann ist für den Hund die Welt in Ordnung.

Es gibt für einen Hund nur zwei Möglichkeiten zufrieden zu leben:

www.european-borzoi.de

You are contemplating to sell / lease your home, apartment or property and would like to do this in a secure way ? !

We offer competent and professional advice for your real estate sale, making sure that both you and the buyer can look happily to the future

Our service for the vendor includes everything starting with the analysis and review of the object-related marketing concept, the sales agreement and the transfer of the real property as well as any items that are important with respect to the property sale:

www.immobilien-sreal-regger.at

Sie denken darüber nach Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück zu verkaufen / zu vermieten und Sie möchten dies auf einem sicheren Weg tun ? !

Wir beraten Sie bei Ihrem Immobilienverkauf kompetent und professionell, so dass sowohl Sie, als auch der Käufer zufrieden in die Zukunft blicken können.

Unser Service für den Verkäufer umfasst angefangen vom Analysegespäch über das objektbezogene Werbekonzept bis hin zum Kaufvertrag und zur Übergabe der Immobilie sämtliche Punkte, die für den Immobilienverkauf wichtig sind:

www.immobilien-sreal-regger.at

For 30 years, he ran his own garage.

He lived happily until one day, a fax from Ghana changed his quiet life radically.

His grandfather had died and the tribal elders had chosen him as his successor.

2012.mcbw.de

Sein Großvater, der König von Hohoe Ghana, half ihm bei der Erfüllung dieses Wunsches und schickte ihn nach Ludwigshafen, wo er zwei Deutsche Meistertitel erwarb und seit nunmehr 30 Jahren eine eigene Kfz-Werkstatt betreibt.

Er lebte glücklich und zufrieden bis plötzlich ein Fax aus Ghana sein beschauliches Leben grundlegend änderte.

Sein Großvater war gestorben und die Stammesältesten hatten ihn zum Nachfolger ausgewählt.

2012.mcbw.de

Just as Gloria is finally about to abandon herself to the butcher, she is rescued by Rodrigo.

And together they live happily ever after, even though Rodrigo is none too pleased by the idea of walking into the trap of marriage with children.

Amid alpine yodellers, Hollywood sausages, blues singing oxen and a chorus of frogs, a narrow-minded society with far-right political tendencies becomes apparent, and is satirised through the cabaret style of the time of the Weimar Republic.

presse.bregenzerfestspiele.com

Als sich Gloria schließlich ihrem Metzger hingeben will, wird sie von Rodrigo gerettet.

Glücklich und zufrieden leben sie bis an ihr Ende zusammen – obwohl Rodrigo die Vorstellung gar nicht gefällt, in die Falle einer Ehe samt Kinder zu tappen.

Inmitten von Alpenjodlern, Hollywood- Würstchen, Bluessingenden Ochsen und einem Frösche-Chor ist die Strömung einer auf Rechtsaußen gerichteten Politik und einer kleinkarierten Gesellschaft spürbar, die durch den Kabarettstil zur Zeit der Weimarer Republik persifliert wird.

presse.bregenzerfestspiele.com

After all, the 5K can be ridden with and without pedal assist.

“ Rain is no longer an issue, ” he says happily, explaining that he rarely uses the optional poncho that snaps onto the fairing as additional rain ­ protection:

“ The fairing is almost always sufficient. ”

hasebikes.com

Schließlich lässt sich das 5K mit und ohne Tret ­ unter ­ stützung fahren.

» Regen spielt keine Rolle mehr «, sagt er zufrieden und erzählt, dass er den zusätzlich gekauften Poncho zum Einknöpfen nur selten gebraucht hat, » das Verdeck ist fast immer ausreichend «.

So weit, so erfolgreich konzipiert.

hasebikes.com

Alongside the five outreach countries, Brazil, China, India, Mexico and South Africa, Australia, Indonesia and Korea joined the G8 at the negotiating table.

"The issue has become a top-level concern, as it should be," said the Chancellor happily.

www.g-8.de

Neben den fünf Schwellenländern Brasilien, China, Indien, Mexiko und Südafrika saßen Australien, Indonesien und Korea mit am Tisch.

"Das Thema ist auf der Führungsebene angekommen und da gehört es auch hin", zeigte sich die Kanzlerin zufrieden.

www.g-8.de

Mafioso Bambina - D Ch ( KfT )

But last but not least, he was a very friendly and lovely house dog, too, living happily with us and the rest of the Mafioso clan from the first day he entered our home.

November 2009, he was diagnosed with lymphosarcoma - a very agressive cancer disease which leads to death within 4-6 weeks if untreated.

www.mafioso-scotties.de

Mafioso Bambina - D Ch ( KfT ), AT Ch

Neben diesen grossen Erfolgen war Bailey vor allem ein sehr freundlicher und liebevoller Hausgenosse, der vom ersten Tag an, an dem er unser Haus betrat, glücklich und zufrieden mit uns und dem Rest des Mafioso-Clans zusammenlebte.

Im November 2009 wurde bei ihm Lymphdrüsenkrebs festgestellt - eine sehr aggressive Erkrankung, die unbehandelt innerhalb von 4 - 6 Wochen zum Tod führt.

www.mafioso-scotties.de

He knew therefore that it was his buffalo, the one, he had drawn.

From that moment on they lived happily together.

During the day they worked in the rice field and in the evening they slept close and warm together.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

Da wusste der Junge, dass seine Zeichnung Wirklichkeit geworden war.

Von nun an lebte er glücklich und zufrieden mit seinem neuen Freund.

Am Tage arbeiteten sie einträchtig auf dem Feld, und am Abend legten sie sich gemeinsam zur Ruhe und der Junge legte seinen Kopf an den warmen Hals des Büffels.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

B / W-photo :

Werner and Katrin leaning against each other and smiling happily, wearing t-shirts and shorts.

www.sdtb.de

S / W-Foto :

Aneinandergelehnt, in T-Shirt und kurzer Hose, glücklich und zufrieden lächelnd, stehen die zwei auf einer Sommerwiese.

www.sdtb.de

She has lived for less than a year in Munich, yet the engineer already copes with everyday life in German.

Even on the telephone she speaks German happily and confidently, and now she wants to apply for a job.

It took her around 205 days to learn German in an integration course.

www.goethe.de

Doch die Ingenieurin bewältigt den Alltag bereits in der deutschen Sprache.

Selbst am Telefon spricht sie selbstsicher und fröhlich deutsch. Nun will sie sich um eine Stelle bewerben.

Sie hat das Deutsche in etwa 205 Tagen in einem Integrationskurs gelernt.

www.goethe.de

And in the Happy Diamonds collection, it assumes a very special position.

Encompassed by the discreet glow of gold, it is the center point of a tiny enclosure of sapphire glass at the center of which ‘Happy Diamonds’ happily dance.

403-396-7

www.bucherer.com

In der “ Happy Diamonds ” -Kollektion nimmt er einen ganz besonderen Platz ein.

Umhüllt von zartem Gold steht er im Mittelpunkt einer winzigen Ummantelung aus Saphirglas, in deren Innerem „Happy Diamonds“ fröhlich tanzen.

403-396-7

www.bucherer.com

Just buy the new Special Edition Package as of November 14th for EUR 9.90 and get started.

To be able to continue to chat happily in the tariff B.free 1000+, a plus of at least EUR 10 is needed on your prepaid card.

B.free 1000+ prolongs itself automatically each month if EUR 10 can still be debited from your card.

www.a1.net

Einfach ab 14.11. das neue Special Edition Package um 9,90 Euro kaufen und loslegen.

Um danach fröhlich im Tarif B.free 1000+ weiterplaudern zu können, ist ein Guthaben von mindestens 10,- Euro notwendig.

B.free 1000+ verlängert sich jeden Monat automatisch wenn 10,- Euro vom Wertkarten-Guthaben abgebucht werden können.

www.a1.net

We spend as much time as work allows visiting our children ( and first grandchild ! ) in San Diego, California and Phoenix, Arizona.

Right now I m watching my grandson drool happily all over my husband; I can t tell whose smile is the bigger.

www.die-buecherecke.de

Wir verbringen so viel Zeit, wie uns die Arbeit erlaubt, bei unseren Kindern ( und dem ersten Enkelkind ! ) in San Diego, Kalifornien und Phoenix, Arizona.

Gerade jetzt schaue ich meinem Enkelsohn zu, wie er fröhlich über meinen Ehemann geifert; ich kann nicht sagen, wessen Lächeln breiter ist.

www.die-buecherecke.de

Several times a week, kindergarten groups, school classes and adults visit our production site in Zell u.A ..

With an adoringly marveling view they experience the process of making a happily Ostheimer foal.

Margarete Ostheimer GmbH [Experience how we make our original Ostheimer toys]

www.ostheimer.de

Mehrmals wöchentlich besuchen Kindergartengruppen, Schulklassen und Erwachsene Ostheimer in Zell u.A ..

Sie erleben mit staunenden Blicken, wie ein fröhliches Fohlen entsteht.

Margarete Ostheimer GmbH [Erleben, wie Ostheimer Holzspielzeug entsteht]

www.ostheimer.de

So it can be combinated with jeans, tights or shorts and is always a nice look.

The bright colors and the cozy comfort make a good mood, for a happily dance through the summer.

Details:

www.unterwegs.biz

So kann es je nach Wetter und Geschmack mit Jeans-oder Strumpfhose oder einer Shorts zusammen getragen werden und ergibt immer eine hübsche Kombination.

Die frischen Farben und der gemütliche Tragekomfort machen einfach gute Laune, für einen fröhlichen Tanz durch den Sommer.

Details:

www.unterwegs.biz

there is no hint about the financial crisis anywhere in the streets.

The world’s economy may be going through the most serious turbulences since the 1930ies, but they were happily playing live music in the function tent on Wall Street every evening.

It reminded me of the ‘White Star Line Band’ that played on the Titanic while it was sinking in 1912.

www.knoefler.de

Von Finanzkrise auf den Straßen übrigens keine Spur.

Die Weltwirtschaft mag in den größten Turbulenzen seit den 1930er Jahren stecken, die Konjunktur vor dem Abgrund stehen: Im Festzelt an der Wall Street wurde des Abends fröhlich Livemusik gespielt.

Unverkennbar die Parallelen zur ‘White Star Line Band’, die 1912 mit der Titanic unterging.

www.knoefler.de

"

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

"

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

His brothers were satisfied with this, as was agreed beforehand ; and, as they loved one another very much, they all three stayed together in the house, followed their trades, and, as they had learnt them so well and were so clever, they earned a great deal of money.

Thus they lived together happily until they grew old; and at last, when one of them fell sick and died, the two others grieved so sorely about it that they also fell ill, and soon after died.

And because they had been so clever, and had loved one another so much, they were all laid in the same grave.

www.grimmstories.com

Die beiden andern Brüder waren damit zufrieden, wie sie vorher gelobt hatten, und weil sie sich einander so lieb hatten, blieben sie alle drei zusammen im Haus und trieben ihr Handwerk ; und da sie so gut ausgelernt hatten und so geschickt waren, verdienten sie viel Geld.

So lebten sie vergnügt bis in ihr Alter zusammen, und als der eine krank ward und starb, grämten sich die zwei andern so sehr darüber, dass sie auch krank wurden und bald starben.

Da wurden sie, weil sie so geschickt gewesen waren und sich so lieb gehabt hatten, alle drei zusammen in ein Grab gelegt.

www.grimmstories.com

Blood was running from his neck.

But the hedgehog took the winning prize, the golden thaler and the bottle of schnapps, called his wife and both went happily home.

And they lived happily ever after.

www.stade.city-map.de

Mitten auf dem Acker stürzte er auf den Boden, das Blut floß ihm aus dem Hals, und er blieb tot auf der Stelle liegen.

Der Igel aber nahm seinen gewonnenen Goldtaler und die Buddel Schnaps, rief seine Frau aus der Furche zurück, und beide gingen vergnügt miteinander nach Hause.

Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heute.

www.stade.city-map.de

What changes happen ?

At first it needs to be said that a high proportion of older couples are calling themselves “happily married”.

Although this proportion varies from study to study, it normally lies between 70 and 90%.

www.nar.uni-heidelberg.de

Was verändert sich ?

Zunächst ist festzustellen, dass ein hoher Anteil der älteren Paare sich als „glücklich verheiratet“ bezeichnet.

Dieser Anteil variiert zwar von Studie zu Studie, liegt aber in der Regel zwischen 70 und 90%.

www.nar.uni-heidelberg.de

Seventy-six-year-old Elise knows exactly how she will spend the final years of her life :

living with Paul, to whom she has been happily married for 50 years, in their villa on Zürichberg till her last breath, and tenderly cared for by Angela, their faithful housekeeper.

But then Angela is discovered by the theatre and hired for a stage play.

www.swissfilms.ch

Die 76-jährige Elise weiss ganz genau, wie die letzten Jahre ihres Lebens verlaufen werden :

Mit Paul, mit dem sie seit 50 Jahren glücklich verheiratet ist, will sie bis zu ihrem letzten Atemzug in der gemeinsamen Villa am Zürichberg wohnen, liebevoll umsorgt von Angela, ihrer treuen Haushälterin.

Doch dann wird Angela von einem Theatermann entdeckt und für ein Bühnenstück engagiert.

www.swissfilms.ch

personal facts

born in Oberfranken in 1973 happily married since 2007, one daugther music playing and producing cycling and sports travelling, in particular to Asia spirituality and Buddhism

www.uni-weimar.de

Persönliches

geboren 1973 in Oberfranken glücklich verheiratet seit 2007, eine Tochter Musik spielen und produzieren Radfahren und Sport Reisen, vor allem nach Asien Spiritualität und Buddhismus

www.uni-weimar.de

That same year Miriam finishes her studies and begins to teach at the school of visual arts.

She is happily married to Augusto, and they have two children: a son, Arian, and a daughter, Ayleen.

But Miriam and Augusto also have plans to emigrate.

www.artfilm.ch

In diesem Jahr beendet Miriam ihr Studium und beginnt als Lehrerin an der Kunstgewerbeschule zu arbeiten.

Sie ist glücklich verheiratet und hat mit ihrem Mann Augusto zwei Kinder: den Sohn Arian und die Tochter Ayleen.

Doch auch Miriam und ihr Mann Augusto haben Auswanderungspläne.

www.artfilm.ch

He was also a university lecturer on change management.

He lives in Vienna, is happily married and has three grown-up children.

As coach and facilitator of sustainable change processes, meincoach.at always takes a multitude of factors into account – and their interrelations.

www.meincoach.at

Weiters war er FH-Lehrbeauftragter für Change Management.

Er lebt in Wien, ist glücklich verheiratet und hat drei erwachsene Kinder.

Als Coach und Begleiter nachhaltiger Veränderungsprozesse berücksichtigt meincoach.at in Coaching und Unternehmensberatung ein Optimum an Zusammenhängen.

www.meincoach.at

Posted by Nicola Friedrich

Since summer 2010 Nicola is happily married to her first true love, she has been knowing her husband for half her life.

After her own wedding she just could not get away from the beautiful wedding world.

www.bildpoeten.de

Artikel von Nicola Friedrich

Seit Sommer 2010 ist Nicola glücklich mit ihrer ersten großen Liebe verheiratet, schon ihr halbes Leben kennt sie ihren heutigen Ehemann.

Auch nach der eigenen Hochzeit hat die schöne Hochzeitswelt sie nie richtig losgelassen.

www.bildpoeten.de

He firmly believes that allowing his clients to feel comfortable and be themselves will bring about photos that are more interesting than any stiff photo that he could pose.

Craig has been happily married to his wife Ema for eight years and is the proud father of two very handsome boys, Aiden and Kai.

He is also slowly becoming better at writing about himself in the third person.

www.wpja.com

Er glaubt fest daran, dass die Zulassung seiner Kunden sich wohl fühlen und selbst sein wird über Fotos, die interessanter als jeder steife Foto, das er darstellen könnten sich bringen.

Craig wurde glücklich mit seiner Frau Ema seit acht Jahren verheiratet und stolzer Vater von zwei sehr schönen Knaben, Aiden und Kai.

Er wird auch langsam besser auf das Schreiben über sich selbst in der dritten Person.

www.wpja.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文