angielsko » niemiecki

I . heal·ing [ˈhi:lɪŋ] PRZYM. przyd.

healing experience, process:

healing
healing
healing properties
Heilwirkung r.ż.
healing properties (stronger)

II . heal·ing [ˈhi:lɪŋ] RZ. no pl

healing
Heilung r.ż.
healing (of wounds)
Verheilen r.n.
gift of healing
Gabe r.ż. der Heilung
healing process

ˈfaith heal·ing RZ. no pl

faith healing

spir·itu·al ˈheal·ing RZ. no pl

heal over, heal up CZ. cz. nieprzech.

heal over external wounds:

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

healing properties (stronger)
healing process
gift of healing

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The extraordinary climate in Graal-Müritz and its unique natural environment contribute significantly to your recovery.

The unique combination of the sea, forest and moor creates a healing climate with proven positive effect for skin, respiratory system, heart and circulation.

www.krebsrehaklinik.de

Das außergewöhnliche Klima in Graal-Müritz und die einmalige Natur leisten einen wichtigen Beitrag zu Ihrer Genesung.

Die einzigartige Kombination von Meer, Wald und Moor erzeugt ein heilsames Klima mit nachweislich positiver Wirkung auf Haut, Atemwege und Herz und Kreislauf.

www.krebsrehaklinik.de

In this environment, the guest can enjoy unobtrusive comfort of the hotel, perfect service and specially designed spa treatments with Lošinj fragrant herbs all year round.

"Any acknowledgement or award makes us happy and motivates us to put more effort to preserve beautiful, healing nature that surrounds us, but also to enhance our offer and service." said the Hotel Manager, Snježana Baljak.

www.losinj-hotels.com

Hier können Gäste die unaufdringliche Gemütlichkeit des Hotels, den erstklassigen Service und die ideenreich konzipierten Wellness-Behandlungen mit duftenden Kräutern der Insel Lošinj genießen, und zwar das ganze Jahr über.

"Jede Auszeichnung und jeder Preis erfreut uns immer aufs Neue und motiviert uns, auch weiterhin alles dafür zu tun, um die wunderschöne, heilsame Natur, von der wir umgeben sind, zu schützen, aber auch um unser Angebot und unseren Service stets zu verbessern," sagte die Hoteldirektorin Snježana Baljak.

www.losinj-hotels.com

In particular, baths followed by a rest period and inhalation for respiratory diseases are employed.

However, if you cannot get to Roncegno to experience the healing effects of Levico water directly, you can at least experience the benefits of WALA Levico comp., Globuli velati* at home:

these globules strengthen the organism in cases of exhaustion and latent iron deficiency, especially in conjunction with excessively low blood pressure.

www.dr.hauschka-med.de

Zum Einsatz kommen vor allem das Vollbad mit anschließender Nachruhe und die Inhalation bei Atemwegserkrankungen.

Wem es jedoch nicht möglich ist, die heilsame Wirkung des Levico-Wassers direkt in Roncegno zu erleben, der kann zu Hause auf die WALA Levico comp., Globuli velati* zurückgreifen:

Sie stärken den Organismus bei Erschöpfungszuständen und latentem Eisenmangel, auch in Verbindung mit zu niedrigem Blutdruck.

www.dr.hauschka-med.de

For those who expect sun we offer a “ Ergoline Profi-Solarium ”.

You will enjoy the healing power of the light and warmth.

Generous Klafs-Sauna

www.hauswegscheider.at

Für Sonnenhungrige ein “ Ergoline Profi-Solarium ”.

Die heilsamen Kräfte des Lichtes und der Wärme werden Sie begeistern.

Großzügige Klafs-Sauna

www.hauswegscheider.at

The bell for 15 minutes of midday or evening prayers rings on five days a week.

The chapel also offers contemplation as a Christian form of meditation and "healing singing" which "opens the body and soul to spiritual experiences".

www.hafencity.com

„ Wir engagieren uns für Menschen, die Hilfe brauchen, für Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit. “ Fünf Mal in der Woche läutet die Glocke zum 15-minütigen Mittags- oder Abendgebet.

Zu den weiteren Angeboten in der Kapelle zählen Kontemplation als christliche Form der Meditation oder „heilsames Singen“, das Körper und Seele für spirituelle Erfahrungen öffnet.

www.hafencity.com

It fortifies and relaxes.

And adding beneficial natural substances can transform it into a healing experience.

Warmth:

www.dr.hauschka-med.de

Es stärkt und entspannt.

Durch den Zusatz wertvoller Natursubstanzen wird es schließlich zu einem heilsamen Erlebnis.

Wärme:

www.dr.hauschka-med.de

Fragrant labelling of the hotels is modern and unique way of marketing communication.

Each fragrance carries a certain message and a story, and a guest is given the opportunity to enjoy rich and healing Lošinj nature even indoors.

Aromatherapy is a pleasant method of preserving health and a support to personal ecology, and as such enriches the quality of life." explained Anamarija Pažin Morović.

www.losinj-hotels.com

Die individuellen Markenaromen der Hotels stellen eine moderne und einzigartige Art der Marketingkommunikation dar.

Jeder Duft vermittelt eine bestimmte Botschaft und Geschichteund bietet dem Gast zugleich die Möglichkeit, von den Wohltaten der üppigen und heilsamen Natur der Insel Lošinj auch in den Innenräumen zu profitieren.

Die Aromatherapie ist eine angenehme Methode, die Gesundheit zu erhalten und die eigene Ökologie zu unterstützen und auf diese Weise insgesamt eine bessere Lebensqualität zu erzielen", erklärt Anamarija Pažin Morović.

www.losinj-hotels.com

The revitalising spa treatments

For centuries we have been aware of the revitalising and healing effects of massages and energy treatments

Read mor…

www.landhotel-lindenhof.at

Die wohltuenden Behandlungen

Die wohltuende und heilsame Wirkung von Massagen und Energiebehandlungen ist seit Jahrhunderten bekannt.

weiter …

www.landhotel-lindenhof.at

the guest is treated at all times with respect and appreciation ;

the massage can be experienced as healing as well as enjoyable; the massage guest assumes the full responsibility for their own experience of the massage.

Print Friendly Version of this page

www.tantramassage-verband.de

der Klient / die Klientin jederzeit mit vollem Respekt und Wertschätzung behandelt wird ,

die Massage sowohl heilsam als auch überaus genussvoll sein kann, der Klient / die Klientin jedoch die volle Verantwortung für sein bzw. ihr Erleben der Massage übernimmt.

Print Friendly Version of this page

www.tantramassage-verband.de

Even our ancestors used this wildly romantic form of natural showering for refreshment.

And Sebastian Kneipp, who cured his lung disease by bathing in the cold waters of the Danube, recognised the healing effect of different uses of water in about 1850.

The refreshing “power shower” is one of these.

www.hansgrohe.com

Schon unsere Vorfahren haben diese wildromantischen Naturduschen zur Erfrischung genutzt.

Und Sebastian Kneipp, der seine Lungenkrankheit mit Bädern in der kalten Donau kurierte, erkannte um 1850 die heilsame Wirkung verschiedener Wasseranwendungen.

Der erfrischende „Blitzguss“ ist eine davon.

www.hansgrohe.com

Youth-bath

The unique combination of oil and water will build a warming wrapper on your body, will develop its healing effect and strengthen your immune system!

2 to 3 times as effective as a normal oil bath.

www.sendlhof.at

Jungebad

Durch die einzigartige Verbindung von Öl und Wasser legt sich das Öl wie eine wärmende Hülle um den Körper und kann somit seine ganze heilende Wirkung entfalten, um Ihr Immunsystem zu stärken!

Die Haut nimmt dabei 2 bis 3 Mal mehr Wirkstoffe auf, als in einem gewöhnlichen Ölbad.

www.sendlhof.at

The thermal spring as the origin for the Valens Rehabilitation Centre

Even the Romans knew the healing effects of thermal water, in particular with rheumatic and chronic diseases.

The healing powers of the thermal waters of Pfäfers was discovered by monks in 1240.

www.kliniken-valens.ch

Die Thermalquelle als Ursprung für das Rehabilitationszentrum Valens

Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung des Thermalwassers, insbesondere bei rheumatischen und chronischen Krankheiten.

Die Heilkraft der Therme von Pfäfers wird im Jahr 1240 von Mönchen entdeckt.

www.kliniken-valens.ch

After undergoing a Kneipp treatment, horsetail has a very astringent effect ;

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

Prices and Ordering

www.venobis.at

Nach Kneipp haben Schachtelhalme eine sehr adstringierende Kraft ;

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

Preise und Bestellung

www.venobis.at

skiing and snowboarding in one of the large ski areas such as Park Snow Donovaly and smaller ski centers in the vicinity of the city and cross-country skiing in the Kremnitz mountains in the Skalka cross-country ski center.

You can find rest and relaxation only a few kilometers outside the city at the spa resorts of Sliač, Kováčová and Brusno with their healing mineral springs or in hotel wellness centers.

feratel>webcams / weather>Slovakia>Banská Bystrica

www.feratel.com

Skifahren und Snowboarden in einem der großen Skigebiete wie z.B. Park Snow Donovaly und kleineren Skizentren in der näheren Umgebung der Stadt und Langlaufen z.B. in den Kremnitzer Bergen im Langlaufzentrum von Skalka.

Erholung und Entspannung findet man nur wenige Kilometer außerhalb der Stadt in den Spa-Resorts der Kurorte Sliač, Kováčová, Brusno mit ihren heilenden Mineralquellen oder in den Wellness-Zentren der Hotels.

feratel>Webcams / Wetter>Slowakei>Banská Bystrica

www.feratel.com

Gästeservice Bad Griesbach

The Wohlfühltherme gives you a new bout of energy with the healing power of water with 13 individual pools and a total water surface area of over 1,600 m² and its rest and relaxation rooms and lying area with an exquisite view of the Rottal area.

The water comes from depths of 1,522 metres – warmed by Mother Nature to a soothing 30, 38, or 60°C.

www.passauer-land.de

Die Hotels in Bad Griesbach zusammen mit der Wohlfühltherme bieten ein Wohlfühlerlebnis auf mehr als 5.600 m² Thermalwasserfläche.

Die Wohlfühltherme mit 13 Einzelbecken und einer Gesamtwasserfläche von über 1.600 m² und seinen Ruheräumen und Liegewiesen mit herrlichem Blick auf das Rottal gibt Ihnen neue Energie mit der heilenden Kraft des Wassers.

Aus 1.522 Metern Tiefe kommt das Nass – von der Natur auf wohltuende 30, 38 oder 60 Grad erwärmt.

www.passauer-land.de

Having immersed himself for years in the symbolism and mystic heart of Christianity and other traditions, he leads retreats and runs spiritual development groups for interfaith ministers.

He practises healing through laying on of hands in churches, a residential medical centre and private groups, and guides discussions and meditations on how to open to the healing influence of the Source of All.

He has had a close relationship with Pir Vilayat and the Sufis.

www.zenithinstitute.com

Peter beschäftigte sich viele Jahre mit der Symbolik und dem mystischen Herz des Christentums und anderer Traditionen und er leitet Seminare und Gruppen zu spirituellen Selbstentwicklung für interreligiöse interessierte Pastoren und Priester.

Er praktiziert, Heilung durch Auflegen der Hände in Kirchen, ein Wohngebiet Ärztezentrum und private Gruppen und Guides Diskussionen und Meditationen zum Öffnen auf den heilenden Einfluss der Quelle von allem.

Er hatte eine enge Beziehung mit Pir Vilayat und die Sufis.

www.zenithinstitute.com

The artist considers himself a shaman and alchemist who understands the nature and secrets of materials, who can alter substances and give a meaning to life.

Many of his works remind us of votive pictures of the Middle Ages which are supposed to have healing effects.

The agnostic and sceptic Tàpies found his distinctive style in 1954 over the exploration of surrealism.

www.cosmopolis.ch

, der die Natur der Materialien erkennen, Substanzen verändern und dem Leben Sinn verleihen kann.

Viele seiner Werke erinnern an mittelalterliche Votivtafeln, die heilende Effekte haben sollen, wenn man sie nur auf verschiedene Teile des Körpers auflegt.

Der Agnostiker und Skeptiker Tapiès fand über den Surrealismus 1954 zu seiner persönlichen Ausdrucksweise.

www.cosmopolis.ch

The idyllic lake ( about 15 acres and 7 m deep ) is one of the warmest and most beautiful lakes in the Alps.

The water content has powerful healing properties from the moor based water.

The Schwarzsee is a recreation area with many sports such as swimming in the municipal pool area, fishing, rowing and electric boats, fitness courses, walking around the lake or having a drink or a meal on the terrace of the Alpenhotel.

www.kitzbuehel.com

15 ha groß und 7 m tief ) zählt zu den wärmsten und wohl auch schönsten Badeseen der Alpen.

Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung.

Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Schwimmen im Städtischen Freibad oder beim Alpenhotel, Fischen, Ruder- und Elektroboote, Fitnessparcours, Spazierweg rund um den See;

www.kitzbuehel.com

In the wellness sector, too, essential oils have taken on increasing importance.

Wellness and healing properties are associated with essential oils.

In the case of colds and flu the use of preparations with essential oils is often found to be soothing and to alleviate symptoms.

www.bfr.bund.de

Auch im Wellnessbereich haben ätherische Öle zunehmend an Bedeutung gewonnen.

Mit ätherischen Ölen werden Wohlbefinden und Heilwirkung assoziiert.

Bei Erkältungen und grippalen Infekten wird die Anwendung von Präparaten mit ätherischen Ölen oft als wohltuend und symptomlindernd empfunden.

www.bfr.bund.de

Since the Renaissance at the latest, there have been numerous writings on the practical and theoretical aspects of laying out a garden.

The precursors of garden literature are the botanical works of the late Middle Ages, which primarily describe the healing properties of the individual plants.

The books dealing with garden design in the narrower sense concentrate on aesthetic aspects and formulate the rules of the various style epochs.

www.gartenkunst-museum.de

Praktische und theoretische Überlegungen, wie Gärten anzulegen seien, schlugen sich spätestens seit der Renaissance in zahlreichen Schriften zur Gartenkunst nieder.

Vorläufer der Gartenliteratur sind die botanischen Werke des späten Mittelalters. Sie beschreiben in erster Linie die Heilwirkung der einzelnen Pflanzen.

Die Bücher über die Gartenkunst im engeren Sinne beschäftigen sich mit ästhetischen Gestaltungsfragen und formulieren die Regeln der jeweiligen Stilepoche.

www.gartenkunst-museum.de

In earlier times, beekeepers liked to plant lemon balm around their hives and rubbed hives with lemon balm oil to cleanse them.

The healing properties of lemon balm were known in antiquity, although some of its uses, such as for the treatment of scorpion stings, were based on erroneous beliefs.

But the 1st century Greek physician Dioscorides was right when he recommended lemon balm as an enema to treat intestinal disorders.

www.dr.hauschka.com

Früher pflanzten die Imker gerne Melissen vor die Bienenstöcke und rieben den Stock mit Melissenöl aus, um ihn zu reinigen.

Bereits in der Antike war die Heilwirkung der Melisse bekannt, wobei auch Irrtümer, wie ihr Einsatz gegen Skorpionsbisse, unter den Indikationen zu finden waren.

Richtig lag hingegen der griechische Arzt Dioskurides ( 1. Jahrhundert ) mit seiner Empfehlung der Melisse als Klistier bei Darmstörungen.

www.dr.hauschka.com

In earlier times, beekeepers liked to plant lemon balm around their hives and rubbed the hives with lemon balm oil to cleanse them.

The healing properties of lemon balm were known in antiquity, although some of its uses, such as treating scorpion bites, were based on erroneous beliefs.

But the 1st-century Greek physician Dioscorides was right when he recommended lemon balm as an enema to treat intestinal disorders.

www.viawala.de

Früher pflanzten die Imker gerne Melissen vor die Bienenstöcke und rieben den Stock mit Melissenöl aus, um ihn zu reinigen.

Bereits in der Antike war die Heilwirkung der Melisse bekannt, wobei auch Irrtümer, wie ihr Einsatz gegen Skorpionsbisse, unter den Indikationen zu finden waren.

Richtig lag hingegen der griechische Arzt Dioskurides ( 1. Jahrhundert ) mit seiner Empfehlung der Melisse als Klistier bei Darmstörungen.

www.viawala.de

The name angelica originates from the Middle Ages, when the Archangel Gabriel appeared to a hermit in a dream and revealed the plant as a particularly effective remedy for the plague.

This vision fits in with the idea that healing properties are located in the metaphysical world, in the realm of the angels.

The scientific name angelica translates as angel ( Lat. angelicus = angelic ), archangelica means archangel.

www.dr.hauschka.com

Der Name Engelwurz entstand im Mittelalter, als einem Einsiedler der Erzengel Gabriel im Traum diese Pflanze als heilkräftiges, besonders gegen die Pest wirksames Mittel zeigte.

Diese Vision passt zu dem Bild, dass die Heilkräfte in der übersinnlichen Welt angesiedelt sind, dort wo auch die Engel wohnen.

Der wissenschaftliche Name Angelica heißt übersetzt ebenfalls Engel ( lat. angelicus = Engels- ), Archangelica bedeutet Erzengel.

www.dr.hauschka.com

Featuring three lakes and a number of lateral bunkers protecting the greens, the challenging par 3 and par 5 holes will test golfers of all levels.

The wonderful thermal springs in the area have been renowned for their healing properties since Roman times.

Founded:

www.portugal-live.net

Mit drei Seen und mehreren seitlichen Bunkern, die die Greens schützen, sind die anspruchsvollen Par 3- und Par 5-Löcher eine Herausforderung für Golfer jeden Niveaus.

Die wundervollen Thermalquellen der Region sind seit römischen Zeiten für ihre Heilkräfte bekannt.

Eröffnungsjahr:

www.portugal-live.net

€ 125, --

Even in the ancient world the healing properties of the Dead Sea were known and used.

This knowledge of the Oriental fountain of youth has been continued and further developed with knew understanding.

www.hotel-sonnenhof.it

€ 125, --

Schon in der Antike machten sich die Menschen die Heilkräfte des Toten Meeres zunutze.

Dieses Wissen um den orientalischen Jungbrunnen wurde aufgegriffen und mit Hilfe neuester Erkenntnisse weiterentwickelt.

www.hotel-sonnenhof.it

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文