angielsko » niemiecki

he·redi·tary [hɪˈredɪtəri, Am həˈredɪteri] PRZYM. ndm.

1. hereditary (genetic):

hereditary
hereditary
hereditary
Erb-
hereditary characteristics
hereditary disease
hereditary disease
Erbkrankheit r.ż.

2. hereditary (inherited):

hereditary
hereditary monarchy
Erbmonarchie r.ż.
hereditary succession
hereditary title

3. hereditary (from ancestors):

hereditary
hereditary enemy
Erbfeind(in) r.m. (r.ż.)

he·redi·tary ˈpeer RZ.

hereditary peer
Erbadlige(r) r.ż.(r.m.)

he·redi·tary ˈpeer·age RZ. + l.poj./pl cz.

hereditary peerage
Erbadel r.m.

hereditary disease [hɪˌredɪtridɪˈziːz] RZ.

hereditary identical

hereditary identical

hereditary information

hereditary reserve RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

hereditary tendency
hereditary monarchy
hereditary enemy
Erbfeind(in) r.m. (r.ż.)
hereditary characteristics
hereditary disease
hereditary succession
hereditary title

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Today ’s research indicates that the deformity rate is not increased when ICSI technology is applied.

However, it must be noted that a risk increase for hereditary disorders or diseases is possible because of the couple’s own chromosomes.

It was recently discovered that in 3 – 5% of men with serious fertility disorders this is caused by certain hereditary factors.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass die Fehlbildungsrate durch die Anwendung der ICSI-Technik nicht erhöht ist.

Es ist jedoch festzustellen, dass ein erhöhtes Risiko für angeborene Störungen oder Erkrankungen durch die Voraussetzungen, die das Paar selbst mitbringt, möglich ist.

Seit kurzem weiß man, dass bei 3-5% der Männer mit schwerer Fruchtbarkeitsstörung bestimmte Erbfaktoren dafür verantwortlich sind.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

fotoliaxrender - Fotolia.com

An LMU research team, led by Professor Christoph Klein at Dr. von Hauner Children’s Hospital, has pinpointed the genetic variant responsible for a rare form of hereditary immune deficiency.

Klein and his colleagues have shown that mutations in the gene that codes for the protein Jagunal-1 disrupt the differentiation of a particular class of leukocytes in the blood, the so-called neutrophil granulocytes.

www.uni-muenchen.de

fotoliaxrender - Fotolia.com

Forscher der LMU um Professor Christoph Klein vom Dr. von Haunerschen Kinderspital haben einen neuen Gendefekt bei Patienten mit einer seltenen angeborenen Immunschwäche identifiziert.

Webfehler in dem Gen Jagunal-1 haben zur Folge, dass bestimmte Fresszellen im Blut, die neutrophilen Granulozyten, weder in ausreichender Zahl ausreifen noch adäquat funktionieren können.

www.uni-muenchen.de

Diagnosis and Therapy Control in Patients with Neurological Diseases

In close cooperation with the university clinics Bergmannsheil in Bochum a novel method was developed for the differential diagnosis of a group of hereditary muscle diseases each based on a specific genetically determined defect in one of the various enzymes involved in glycogen metabolism ( muscle glycogenosis ).

Magnetic resonance spectroscopy and subsequent gene analysis replace the previously required analysis of muscle material that was received by surgery ( biopsy ).

www.dlr.de

Diagnose und Therapiekontrolle bei Patienten mit neurologischen Erkrankungen

In enger Zusammenarbeit mit dem Universitätsklinikum Bergmannsheil in Bochum wurde eine neue nicht invasive Methode zur Differentialdiagnose einer bestimmten Gruppe von angeborenen Muskelerkrankungen entwickelt, die jeweils auf einem genetisch bedingten Defekt eines Enzyms des Glykogenstoffwechsels beruhen ( Muskelglykogenosen ).

MR spektroskopische Untersuchungen sowie Genanalysen ersetzten dabei die vorher notwendigen Analysen operativ entnommener Proben an Muskelgewebe ( Muskelbiopsien ).

www.dlr.de

Academic Career and Research Areas

Professor Holzmann (b. 1959) undertakes research in the field of hereditary immunity.

In his scientific work he specializes in mechanisms which contra-regulate hereditary immune response concentrating in particular on the neuronal control of immune response.

www.professoren.tum.de

Wissenschaftliche Laufbahn und Forschungsgebiete

Prof. Holzmann (*1959) forscht auf dem Gebiet der angeborenen Immunität.

Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit liegen auf Mechanismen, die angeborene Immunantworten gegenregulieren, wobei insbesondere die neuronalen Kontrolle von Immunantworten untersucht wird.

www.professoren.tum.de

Invasive cardiological and cardiosurgical techniques are known therapies.

Yet, patients with severe hereditary haemorrhagical diseases ( haemophilia, rare deficiencies of coagulation factors ) have an increased bleeding risk by the use of anticoagulants.

Therefore, the treatment of these patients requires a concomitant therapy.

www.schattauer.de

Therapeutisch sind invasive Techniken der Kardiologie und Kardiochirurgie möglich.

Allerdings ist für Patienten mit schweren angeborenen hämorrhagischen Diathesen ( Hämophilie, seltene Einzelfaktorenmängel ) der Einsatz von Antikoagulanzien durch ein hohes Risiko einer schweren Blutungskomplikation gekennzeichnet.

Deshalb müssen diese Patienten eine entsprechende begleitende Therapie erhalten.

www.schattauer.de

Acute disc prolapses are - more often than not - triggered by abrupt movements or by lifting heavy objects.

However, the primary cause is usually age-related wear and tear, or a hereditary weakness of the intervertebral disc tissue.

The intervertebral disc consists of a soft elastic ring acting as a cushion between the individual vertebrae.

www.dr-theodoridis.de

Der Auslöser für den akuten Bandscheibenvorfall ist meist eine ruckartige Bewegung oder schweres Heben.

Als primäre Ursache liegt jedoch in der Regel altersbedingter Verschleiß oder eine angeborene Schwäche des Bandscheibengewebes zugrunde.

Die Bandscheibe ist ein weicher elastischer Ring, der als Pufferkissen zwischen den einzelnen Wirbeln liegt.

www.dr-theodoridis.de

Congenital defects

In the event of hereditary diseases ("congenital defects"), your disability insurance (Invalidenversicherung, IV) will bear the costs of any medical treatment up to the age of 20.

www.helsana.ch

Geburtsgebrechen

Bei angeborenen Krankheiten, sogenannten Geburtsgebrechen, übernimmt die Invalidenversicherung (IV) bis zum 20. Altersjahr die Kosten für medizinische Behandlung.

www.helsana.ch

IV bears the costs of congenital defects

In the event of hereditary diseases ("congenital defects"), your disability insurance (Invalidenversicherung, IV) will take care of any medical treatment until you reach the age of 20.

www.helsana.ch

Kosten von Geburtsgebrechen

Bei angeborenen Krankheiten, sogenannten Geburtsgebrechen, übernimmt die Invalidenversicherung (IV) bis zum 20. Altersjahr die medizinische Behandlung.

www.helsana.ch

Trembling hands and molecular handshakes

A novel protein structure involved in hereditary neurodegeneration

Munich, 10/23/2009

www.uni-muenchen.de

Zitternde Hände und ein molekularer Handschlag

Neue Proteinstruktur beteiligt an erblicher Neurodegeneration

München, 23.10.2009

www.uni-muenchen.de

You can not prevent dyslexia ( reading-spelling weakness, LRS ) :

As dyslexia is a complex disorder whose causes are partly hereditary, you can not prevent it from occurring.

Asthenia - What is it We distinguish 3 types of asthenia:

de.mimi.hu

Sie können einer Legasthenie ( Lese-Rechtschreib-Schwäche, LRS ) nicht vorbeugen :

Da die Legasthenie eine komplexe Störung ist, deren Ursachen zum Teil erblich bedingt sind, können Sie ihr Auftreten nicht verhindern.

Asthenie - Was ist das?

de.mimi.hu

If the treatment is interrupted, these hair growth phases will shorten and the hair will fall out prematurely.

As a result, successful prevention of hereditary hair loss must be conducted early, regularly and permanently.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Wird die Behandlung unterbrochen, verkürzen sich die Phasen wieder und das Haar fällt vorzeitig aus.

Eine erfolgreiche Vorbeugung gegen den erblich bedingten Haarausfall muss daher frühzeitig, regelmäßig und dauerhaft durchgeführt werden.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Prof. Matthias Vorgerd, Dept. of Neurology, University Clinic Bergmannsheil, Faculty of Medicine

The scientific focus of our group is in the research field of clinical phenotypes and pathogenesis of hereditary and acquired myopathies.

The disease groups which are currently under investigation include the autosomal limb girdle muscular dystrophy (LGMD) and autosomal hereditary myofibrillar myopathy (MFM) and the acquired Inclusion Body Myositis (IBM).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Matthias Vorgerd, Neurologische Klinik, Univ.-Klinikum Bergmannsheil, Medizinische Fakultät

Die wissenschaftlichen Schwerpunkte der AG liegen auf dem Gebiet der klinischen Phänotypisierung und Pathogenese-Forschung erblicher und erworbener Myopathien.

Zum Spektrum der aktuell untersuchten Krankheitsgruppen gehören die autosomalen Gliedergürtelmuskeldystrophien (LGMD) und autosomal erblichen myofibrillären Myopathien (MFM) sowie die erworbene Einschlußkörpermyositis (IBM).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Alpecin Tuning Shampoo is suited for dark blond to black hair.

It tints over initial gray hairs, reinforces dark blond to black color shades and simultaneously prevents hereditary hair loss with the Caffeine Complex.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Das Alpecin Tuning-Shampoo ist für dunkelblondes bis schwarzes Haar geeignet.

Es übertönt die ersten „ Grauen “, verstärkt dunkelblonde bis schwarze Haartöne und beugt gleichzeitig mit dem Coffein-Complex erblich bedingtem Haarausfall vor.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Hereditary Tumor Diseases

In the "German Hereditary Non-Polyposis Colorectal Cancer Consortium" and the "German Hereditary Breast and Ovarian Cancer Consortium", both initiated and funded by the German Cancer Aid (Deutsche Krebshilfe), interdisciplinary university centers provide comprehensive medical care to families with hereditary clustering of cancer.

www.imise.uni-leipzig.de

Erbliche Tumorerkrankungen

Im Rahmen der Verbundprojekte der Deutschen Krebshilfe "Familiärer Darmkrebs" und "Familiärer Brust- und Eierstockkrebs" werden Familien mit erblich bedingter Häufung von Krebserkrankungen in bundesweit angesiedelten universitären Zentren umfassend interdisziplinär betreut.

www.imise.uni-leipzig.de

unpacked their testing equipment.

Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.

The hearing impairment is caused by a mutation which disrupts the function of many hair cells in the inner ear.

www.mdc-berlin.de

Die Angehörigen der spanischen und niederländischen Familien staunten nicht schlecht, als die Berliner Forscher mit ihren Apparaturen auftauchten.

Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.

Bei den Schwerhörigen ist durch eine Mutation die Funktion mancher Haarzellen im Ohr gestört.

www.mdc-berlin.de

if they are personally affected by a hereditary disease or think they may be

if their child is born with a hereditary disorder or malformation, or if there is suspicion of it

if hereditary disorders have occurred in close family members or are suspected to have occurred

www.klinikum.uni-heidelberg.de

wenn sie selbst von einer erblich bedingten Erkrankung betroffen sind oder eine solche vermuten ,

wenn ihr Kind mit einer möglicherweise oder sicher erblich bedingten Erkrankung oder Fehlbildung geboren wurde,

wenn in der näheren Verwandtschaft erblich bedingte Erkrankungen aufgetreten sind oder solche vermutet werden,

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Both families and individuals can consult the Outpatient Clinic

if they are personally affected by a hereditary disease or think they may be

if their child is born with a hereditary disorder or malformation, or if there is suspicion of it

www.klinikum.uni-heidelberg.de

An die Genetische Beratungsstelle können sich Familien oder Einzelpersonen wenden ,

wenn sie selbst von einer erblich bedingten Erkrankung betroffen sind oder eine solche vermuten,

wenn ihr Kind mit einer möglicherweise oder sicher erblich bedingten Erkrankung oder Fehlbildung geboren wurde,

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Universität Würzburg :

Molecular cause of hereditary disease discovered

RSS-Feed UniWürzburg:

www.uni-wuerzburg.de

Universität Würzburg :

Molekulare Ursache für Erbkrankheit entdeckt

RSS-Feed UniWürzburg:

www.uni-wuerzburg.de

There are some hundred hereditary diseases known which are common to humans and dogs, the most common being cancer, epilepsy, allergies, auto-immune diseases ( e.g. skin disorders such as sebaceous adenitis – spread in Akitas for a short time ), blindness, deafness, eye cataract and heart diseases.

Besides these hereditary diseases common to humans and dogs, some less frequent diseases exist which have occurred only in single breeds, for example a certain kind of inherited renal cancer developed only in German Shepherd Dogs.

Also the fatal storage disease gangliosidosis until now has been reported to have affected only the Shiba, and 7 further breeds.

www.shiba-dog.de

Zu den häufigsten gemeinsamen Krankheiten gehören Krebs, Epilepsie, Allergien, Immunschwäche-Krankheiten ( z.B. Hautkrankheiten wie Sebaceous Adenitis – seit kurzem beim Akita verbreitet ), Blindheit, Taubheit, Grauer Star ( Katarakt ) und Herzkrankheiten.

Neben diesen bei Mensch und Hund weitverbreiteten Erbkrankheiten gibt es auch weniger häufige Krankheiten, die nur bei einzelnen Rassen in Erscheinung getreten sind. So ist ein bestimmter erblicher Nierenkrebs bisher nur beim Deutschen Schäferhund aufgetreten.

Auch die tödliche Speicherkrankheit Gangliosidose ist bisher außer beim Shiba nur bei 7 weiteren Rassen bekannt.

www.shiba-dog.de

Since the introduction of the Shiba to the Czech Republic in 1989, more than 900 Shibas have been registered in the studbook, about 100 of them currently being used in breeding.

It was planned to analyse the DNA of breeding dogs and to store them, thus making it possible to consult these samples for control purposes in the event of new hereditary diseases being detected.

Fig.

www.shiba-dog.de

Seit der Einführung des Shibas in die Tschechischen Republik im Jahre 1989 sind mehr als 900 Shibas im Zuchtbuch registriert, von denen zur Zeit etwa 100 zur Zucht eingesetzt werden.

Es war geplant, die DNA von Zuchthunden zu analysieren und aufzubewahren, so daß es möglich wäre, sie auch bei neu auftretenden Erbkrankheiten zur Kontrolle heranzuziehen.

Bild 12:

www.shiba-dog.de

30.5.2006 43 / 2006

Overcoming a Genetic Defect Kiel University coordinates European research project on alpha-mannosidosis The European Union has approved a grant of about € 2.4 million to a team of European scientists, led by the Kiel biochemist Professor Paul Saftig, to carry out research on the rare hereditary disease alpha-mannosidosis.

The project, HUE-MAN (Human Enzyme Replacement Mannosidosis), will be coordinated by Professor Saftig for the next three years at the Christian-Albrechts- Universität (CAU) in Kiel.

www.uni-kiel.de

Uni Kiel koordiniert europäisches Forschungsprojekt zur Alpha-Mannosidose

Für die Erforschung der seltenen Erbkrankheit Alpha-Mannosidose hat ein Team europäischer Wissenschaftler unter Leitung des Kieler Biochemikers Professor Paul Saftig jetzt rund 2,4 Millionen Euro von der EU bewilligt bekommen.

Saftig koordiniert das Projekt HUE-MAN (Human Enzyme Replacement Mannosidosis) für die kommenden drei Jahre an der Christian-Albrechts-Univers... (CAU) zu Kiel.

www.uni-kiel.de

Whether the proteins travel back to the endoplasmic reticulum or are directly singled out for degradation by compartments such as ERGIC and the Golgi apparatus remains yet to be answered.

The group of Carmen Villmann aims to explore the depths of this cellular microcosm even further to study the signal pathways in this rare hereditary disease.

The research was funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG and by the EU project Neurocypres.

www.uni-wuerzburg.de

Ob die Proteine zum endoplasmatischen Retikulum zurückgelangen oder direkt von Kompartimenten wie ERGIC und Golgi-Apparat der Degradation zugeführt werden, ist noch unbeantwortet.

In diesen Zellmikrokosmos weiter vorzudringen, hat sich die Gruppe von Carmen Villmann als Ziel gesetzt, um die Signalwege bei dieser seltenen Erbkrankheit weiter aufzuklären.

Die Forschung wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG sowie dem EU-Projekt Neurocypres gefördert.

www.uni-wuerzburg.de

One has to know their type, their qualities and their faults in order to be able to work with their assets and genotype.

In particular hereditary diseases, reproductive behaviour and a companionable, friendly and uncomplicated character were always given priority.

We x-rayed all of our dogs checking for HD, before it was obligatory, and even examined the older dogs ( Chancellorville Aquitane HD 0 at 9 years old ).

www.reinhard-collies.de

Man muß den Typ, die Vorzüge und Nachteile kennen, um überhaupt mit der Erbmasse arbeiten zu können.

Insbesondere haben wir Erbkrankheiten, Fortpflanzungsverhalten und umgängliches, freundliches, ausgeglichenes Wesen immer vorrangig bedacht.

So haben wir z.B. unsere Hunde, einschließlich der Alten ( Chancellorville Aquitane mit 9 Jahren HD 0 ) auf HD geröntgt, als es noch keine Pflicht war.

www.reinhard-collies.de

The protein LIMP-2 is vital for both humans and animals.

If it is absent – due, for example, to a hereditary disease – substances of an unknown nature, probably lipids, accumulate in the organism.

Up to now, scientists were unsure what the protein looks like and how exactly it functions.

ekvv.uni-bielefeld.de

Das Protein LIMP-2 ist für Menschen und Tiere lebenswichtig.

Wenn es ausfällt – zum Beispiel wegen einer Erbkrankheit – reichern sich im Organismus Substanzen unbekannter Natur, vermutlich Fette, an.

Bislang war unklar, wie das Protein aussieht und wie genau es arbeitet.

ekvv.uni-bielefeld.de

The results form the basis for understanding previously unknown mechanisms of lipid transport.

“We have now gained insight into the architecture and function of a family of proteins, the malfunctioning of which causes various hereditary diseases,” says the biochemist from UZH.

The modulation of these proteins by specific drugs could be a potential strategy for novel therapies – such as the treatment of Scotts syndrome, a blood coagulation disorder, or of a muscle disease associated with the malfunctioning of TMEM16 proteins.

www.mediadesk.uzh.ch

Die Resultate legen die Basis für das Verständnis bisher unbekannter Mechanismen des Lipidtransports.

«Wir erhalten nun Einblick in die Architektur und Funktion einer Familie von Proteinen, deren Fehlfunktion die Ursache für verschiedene Erbkrankheiten ist», sagt die Biochemikerin der UZH.

Eine geeignete Beeinflussung dieser Proteine durch spezifische Medikamente könne neue Therapieformen ermöglichen ­– beispielsweise gegen das Scott-Syndrom, dem eine Blutgerinnungsstörung zugrunde liegt, oder gegen eine Muskelkrankheit, die mit der Fehlfunktion dieser Proteine assoziiert werde.

www.mediadesk.uzh.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文