angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „huge“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

huge [hju:ʤ] PRZYM.

2. huge (impressive):

huge
huge
huge costs

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

huge success
at huge cost
a huge portion
to run up a [huge] debt
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In Jordan, GIZ encourages community dialogue to find solutions for refugees from Syria.

By the end of the year, Jordan, with its 6.4 million inhabitants, will have taken in one million refugees – which presents huge challenges in all aspects of society. Ms Böttcher believes that Germany can learn a great deal from this.

‘We, in Germany, have to find out more about what is actually happening in Jordan.

www.giz.de

In Jordanien fördert die GIZ den Dialog in den Gemeinden zu fördern, um Lösungen für die Flüchtlinge aus Syrien zu finden :

Bis Ende des Jahres wird Jordanien mit seinen 6,4 Millionen Einwohnern eine Million Flüchtlinge aufgenommen haben – was riesige Herausforderungen in allen Bereichen der Gesellschaft mit sich bringt – und Deutschland könne viel davon lernen.

„Wir müssen in Deutschland mehr erfahren, was in Jordanien tatsächlich passiert.

www.giz.de

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

Philippines.

A huge Balete tree in a protected area in Silago, Southern Leyte.

© GIZ

www.giz.de

Philippinen.

Riesiger Balete-Baum in einer Schutzzone in Silago, Southern Leyte.

© GIZ

www.giz.de

This young man was very effective.

He not only gave the students a good survey of the huge number of members of the UN, he also offered a good introduction in the numerous tasks the UN has to carry out worldwide.

Together with New York, Geneva and Nairobi, Vienna is an important headquarters for the UN.

webs.schule.at

Dieser junge Mann war sehr effizient.

Er lieferte den Schülerinnen und Schülern nicht nur einen guten Überblick über die riesige Anzahl von UNO-Mitgliedern, sondern bot auch eine gute Einführung in die vielfältigen Aufgaben, die die UNO weltweit erfüllen muss.

Gemeinsam mit New York, Genf und Nairobi ist Wien ein wichtiger Standort für die UNO.

webs.schule.at

Copepods and certain types of shrimp replace the Antarctic krill here.

These crustaceans are food for huge shoals of small fish which in turn serve as food for the birds, which are at the top of the food chain in many places instead of the whales.

The largest diversity of species is provided in the tropical zone.

www.sharkproject.org

Ruderfüßer und bestimmte Garnelenarten ersetzen hier den antarktischen Krill.

Von diesen Krustentieren ernähren sich riesige Kleinfischschwärme, die wiederum Seevögeln als Nahrung dienen, welche vielerorts statt der Wale an der Spitze der Nahrungsketten stehen.

Die größte Artenvielfalt bieten die tropischen Zonen.

www.sharkproject.org

Keith Emerson and a Moog-Synthesizer, early 1970s

The first electric instruments were built in about the year 1900, for example the huge telharmonium or dynamophone from Thaddeus Cahill.

It was not a success but its principle of rotating electromagnetic generators was to become world famous a few decades later in the Hammond organ.

www.hnf.de

Keith Emerson am Moog-Synthesizer, Anfang der 1970er Jahre

Schon um 1900 wurden erste elektronische Instrumente konstruiert, so z. B. das riesige Telharmonium von Thaddeus Cahill.

Es blieb zwar erfolglos, aber das Prinzip der rotierenden elektromagnetischen Tonscheiben wurde mit der technisch verwandten Hammondorgel einige Jahrzehnte später weltberühmt.

www.hnf.de

No other MMORPG offers the wide variety of character customization which Otherland boasts.

From tiny to huge, thin to muscular, and the ability to wear anything and everything you find – you will truly be able to find your unique look in the Multiverse.

Otherland - Character customization

otherland.gamigo.com

Die Menge an individuellen Charaktergestaltungsmöglich... in Otherland ist so weitgefächert wie in keinem anderen MMORPG.

Winzig klein oder riesengroß, spindeldürr oder muskelbepackt, mit der Möglichkeit, alles zu tragen, was du unterwegs findest – damit kannst du im Multiverse auf jeden Fall deinen ganz eigenen Look finden.

Otherland - Charakter Individualisierung

otherland.gamigo.com

There was a lot of activity on the Schuco stand caused by the run on the collector ’s edition tins, so the offer of free refreshment from Sinalco was welcomed by many collectors.

Most visitors allowed themselves a quick breather, for in addition to the other Piccolo special edition models for Porsche, VW and motoring classics, there was a huge range of “oldtimers” and “youngtimers” to admire as well as historic utility vehicles and fire engines.

“100 years of Rolls Royce”, “75 years of BMW automobiles” or “30 years of Golf” are just a few of the themes which were at the centre of Techno Classica 2004.

www.schuco.de

auf die Sammeldosen war am Schuco-Messestand sehr viel los - eine willkommene Erfrischung war für viele Sammler deshalb die kostenlose Sinalco.

Die meisten Besucher gönnten sich jedoch nur eine kurze Verschnaufpause, da es neben den weiteren Piccolo-Sondermodellen bei Porsche, VW und Motor Klassik eine riesengroße Reihe von Oldtimern, Youngtimern sowie erstmals auch historische Nutz-und Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern gab.

„100 Jahre Rolls-Royce“, „75 Jahre BMW Automobile“ oder „30 Jahre Golf“ sind nur einige Themen, die zur Techno Classica 2004 im Mittelpunkt standen.

www.schuco.de

The ‘ Glück 2.0 ’ memorandum is published on the Internet and with the support of progressive media and foundations presented and discussed in numerous newspapers, magazines, radio and TV broadcasts.

There is a huge amount of largely positive feedback also because a worldwide alliance of well-known male personalities, including Nelson Mandela, Archbishop Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus and Bruce Springsteen, is campaigning for the memorandum.

After its publication, UN organisations and member states take comprehensive action.

www.gwi-boell.de

Das Memorandum „ Glück 2.0 “ wird im Internet veröffentlicht und mit Unterstützung progressiver Medien und Stiftungen in unzähligen Zeitungen, Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendern vorgestellt und diskutiert.

Die Resonanz ist riesengroß und weitgehend positiv. Dies auch deshalb, weil ein weltweites Bündnis prominenter Männer – darunter Nelson Mandela, Bischof Tutu, Richard Gere, Mohammed Yunus und Bruce Springsteen - sich für das Memorandum einsetzt.

Nach seiner Veröffentlichung ergreifen UN-Organisationen und -Mitgliedsstaaten umfassende Maßnahmen.

www.gwi-boell.de

Rimsrun

RIMS received 1st prize in art competition The joy amongst the members of the RIMS community present was huge as district chief executive Ulrich Krebs announced the winners of this year s competition " Art from Schools ", an exhibition sponsored by the Johann-Isaak-von-Gerning foundation …

www.rims-web.de

[ mehr ] pic

Die RIMS erhält 1. Preis in Kunstwettbewerb Die Freude unter den anwesenden Mitgliedern der RIMS-Gemeinschaft war riesengroß als Landrat Ulrich Krebs die Gewinner des diesjaährigen Wettbewerbs " Kunst aus Schulen ", eine Ausstellung unter Trägerschaft der Johann-Isaak-von-Gerning-St... Stiftung für Kunst und …

www.rims-web.de

3DXchange5 Pipeline

iClone has a huge collection of both character avatars and prop models that can used for your next game project using Unity 3D.

In this tutorial, you'll learn how to import 3 different types of iClone content into the Unity game engine.

www.reallusion.com

3DXchange5 Pipeline

iClone hat eine riesengroße Bibliothek für Darsteller, Avatare und Requisiten, die für Ihr nächstes Game Projekt in Unity 3D verwendet werden kann.

In diesem Tutorial lernen Sie, wie Sie 3 unterschiedliche Arten von iClone Content in die Unity Game Engine bringen können.

www.reallusion.com

Just like that.

These eggs are not only huge, they often also contain two yolks, the egg equivalent of a four-leafed clover – finding one means good luck, so enjoy!

Imprint | AGB

www.tonis.at

Einfach so.

Die sind nicht nur riesengroß, sondern haben fast immer auch noch zwei Dotter. Man kann sich nur freuen und sagen: Glück gehabt.

Impressum | AGB

www.tonis.at

place that stayed in the Legoland village for the weekend.

After a rich meal, of which our hosts had taken care of ( at this point again a huge thank you! ! ), we enjoyed the warm weather and the sun, took a walk in the village and savored the evening.

More pictures:

saberproject.de

Als dann schließlich der Park seine Pforten schloss, beeilten wir uns, ebenfalls möglichst schnell unsere Sachen zu packen, denn wir waren direkt im Anschluss noch bei Freunden eingeladen, die sich für das Wochenende im Legoland Feriendorf eingemietet und uns für diesen Abend eingeladen hatten.

Nach einem reichhaltigen Abendessen, für das unsere Gastgeber gesorgt hatten ( an dieser Stelle noch einmal ein riesengroßes Dankeschön! ! ), genossen wir das warme Wetter und die Sonne, schlenderten durch das Feriendorf und ließen den Abend gemütlich gemeinsam ausklingen.

Hier noch weitere Bilder:

saberproject.de

Here is the Oasis Park in La Lajita.

There's also a huge colourful sign which shows the way.

www.fuerteventura-alternativ.de

Wenn man auf der FV2 zwischen Tarajalejo und Costa Calma an einem mit bunten Blumen angelegtem Mittelstreifen vorbeifährt, und links und rechts der Straße viele Palmen, grüne Sträucher und Bäume stehen, dann ist man beim Oasis Park in La Lajita angelangt.

Auch ein riesengroßes buntes Schild weist darauf hin.

www.fuerteventura-alternativ.de

Another highlight, especially for children and adolescents is the Prater.

That is a huge amusement park with more than 250 attractions:

from the Ferris wheel on the nostalgic ghost train, Ringel games, tracks, amusement arcades and stalls.

www.top-taxi.at

Ein weiterer Höhepunkt, vor allem für Kinder und Jugendliche, ist der Wiener Prater.

Ein riesengroßer Vergnügungspark, mit über 250 Attraktionen:

vom Riesenrad über die nostalgische Geisterbahn, Ringelspiele, Go-Kart-Bahnen, Spielhallen und Buden.

www.top-taxi.at

They want to hear stories about foreign countries and they want to know, where rockets launch and where are our Blue Jeans are made.

one earth kids is a huge magnetic folded book (162cm x 58cm!) with fascinating satellite images of the earth and more than 180 magnetic figures about different topics, with which our children can learn more about our earth with playing.

Order now!

www.eovision.at

Sie möchten Geschichten von fremden Ländern hören und wissen, wo die Raketen starten oder die Jeans herkommen.

one earth kids ist ein riesengroßes (162cm x 58cm!) magnetisches Faltbuch mit wunderschönen Satellitenbildern der Erde und mehr als 180 Magneten, mit denen die Kinder die Welt spielerisch kennen lernen können.

Jetzt bestellen!

www.eovision.at

In the 1920s, half of all typewriters in the USA were Underwood models.

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

.

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

During her trip to Bosnia in 2001, her first novel appeared, Eagles and Angels ( Adler und Engel ).

It enjoyed a huge success and catapulted the young author into the centre of attention of the literary public.

The book has in the meantime been translated in 27 languages.

www.goethe.de

Während der Bosnien-Reise 2001 erscheint ihr Debütroman Adler und Engel.

Er wird ein Riesenerfolg und katapultiert die junge Autorin ins Zentrum der Aufmerksamkeit einer literarisch interessierten Öffentlichkeit.

Unterdessen wurde das Buch in 27 Sprachen übersetzt.

www.goethe.de

The leading manufacturers of construction machinery, suppliers of mineral processing equipment, suppliers of add-on equipment and service providers agree :

The ninth steinexpo 2014 quarry demonstration exhibition from 3 to 6 September was a huge success!

254 exhibitors in the MHI Nieder-Ofleiden basalt quarry successfully played host to 48,130 visitors, of which 93% came to the fair out of purely professional interest.

www.steinexpo.eu

Die führenden Baumaschinenhersteller, Anbieter von Aufbereitungstechnik, Zusatzausrüster und Dienstleister sind sich einig :

Die 9. Steinbruch-Demonstrationsmesse steinexpo 2014 vom 3. bis 6. September war ein Riesenerfolg!

254 Aussteller im MHI-Basaltsteinbruch Nieder-Ofleiden registrierten erfolgreiche Gespräche mit 48.130 Besuchern, von denen 93 % aus reinem fachlichem Interesse zur Messe kamen.

www.steinexpo.eu

2 gold, 5 silver and 4 bronze medals 28 of the 41 apprentices and young professionals of Team Germany take home a title, medal or excellence medal Elfi Klumpp :

"This is a huge success for all those involved - and proof of the excellent dual education system made in Germany."

www.wuerth.com

2 x Gold, 5 x Silber und 4 x Bronze 28 der 41 Auszubildende und jungen Fachkräfte aus dem Team Germany fahren mit Titel, Medaille oder Exzellenzauszeichnung nach Hause Elfi Klumpp :

„Das ist ein Riesenerfolg für alle Beteiligten - und letztlich auch ein Beleg für die exzellente duale Berufsausbildung Made in Germany."

www.wuerth.com

.

This is a huge success for the institute, which has enjoyed less notoriety when compared with other German institutes such as the Potsdam Institute for Climate Impact Research (ranked 5th) for instance.

The yearly ranking system was developed by Prof. James McGann of the University of Pennsylvania and released for the fourth time in 2010.

www.ecologic.eu

gewählt.

Dies bedeutet einen Riesenerfolg für das Institut, das im Vergleich mit anderen deutschen Institutionen, wie z. B. dem Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung - PIK (Platz fünf), bisher keinen so großen Bekanntheitsgrad hatte.

Das jährliche Ranking wurde von Prof. James McGann von der Universität von Pennsylvania entwickelt und im Jahr 2010 zum vierten Mal durchgeführt.

www.ecologic.eu

said British Prime Minister David Cameron at CeBIT opening ceremony with German chancellor Angela Merkel.

The British Ambassador from Berlin, Simon McDonald, added on the final day of the event, "and a huge success from the British standpoint!"

www.cebit.de

, sagte der britische Premier David Cameron bei der Eröffnungsfeier der CeBIT 2014 mit Kanzlerin Angela Merkel.

Am Abschlusstag ergänzte der britische Botschafter aus Berlin, Simon McDonald: "Und ein Riesenerfolg aus britischer Sicht!"

www.cebit.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文