angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „incoherent“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

in·co·her·ent [ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪərənt, Am -koʊˈhɪr-] PRZYM.

incoherent
incoherent
incoherent
inkohärent spec.
sb is incoherent

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sb is incoherent

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It can thought disorders, memory problems, hallucinations, both drive poverty but also anxiety, sudden mood swings, sleep disturbances ( often with Alp dream ) occur.

Abnormal thinking, for example, incoherent answers to questions Disorientation Slowed or imprecise language The judgment is limited Personality changes, depression (severe loss of drive)…

Your Plate:

de.mimi.hu

Es können Denkstörungen, Gedächtnisstörungen, Halluzinationen, sowohl Antriebsarmut aber auch Unruhe, plötzliche Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen ( oft mit Alpträumen ) auftreten.

Denkstörungen, zum Beispiel zusammenhangloses Antworten auf gestellte Fragen Orientierungslosigkeit Verlangsamte oder unpräzise Sprache Das Urteilsvermögen ist eingeschränkt Persönlichkeitsveränderungen, Depressionen (starker Antriebsverlust)…

Ihre Kennzeichen:

de.mimi.hu

Symptoms …

Big forgetfulness Thought disorders, such as incoherent answers to questions Disorientation Slowed or imprecise language The judgment is limited…

Strong forgetfulness and easy distractibility, lack of stamina, Daydreaming.

de.mimi.hu

Symptome …

grosse Vergesslichkeit Denkstörungen, zum Beispiel zusammenhangloses Antworten auf gestellte Fragen Orientierungslosigkeit Verlangsamte oder unpräzise Sprache Das Urteilsvermögen ist eingeschränkt…

starke Vergesslichkeit und leichte Ablenkbarkeit, mangelndes Durchhaltevermögen, Tagträumerei.

de.mimi.hu

Thought disorder :

The formal thought process is incoherent, disjointed, illogical and often incomprehensible.

Without apparent relation of thought can cancel or change quickly.

de.mimi.hu

Denkstörungen :

Der formale Denkablauf ist zusammenhanglos, zerfahren, unlogisch und oft nicht nachvollziehbar.

Ohne erkennbaren Zusammenhang können Gedankengänge abbrechen oder schnell wechseln.

de.mimi.hu

we elaborate strategies for problematisation of what it means today to make, to be, to move, and to think together :

the meaning of the verb "to piece together" suggests an assemblage made by different parts and/or facts that are apparently incoherent and that are separated in between them.

www.impulstanz.com

wird an Strategien zur Problematisierung von Schaffen, Dasein, Bewegen und gemeinsamen Denkens gearbeitet :

das Verb "zusamme…tückeln" (piec…ogether) deutet auf eine Ansammlung aus verschiedenen Teilen oder Fakten hin, die offensichtlich zusammenhanglos und voneinander getrennt sind.

www.impulstanz.com

And yet it was not the mystery, but the comedy of suffering that struck him ; its absolute uselessness, its grotesque want of meaning.

How incoherent everything seemed!

How lacking in all harmony!

www.besuche-oscar-wilde.de

Und dennoch war es nicht das Mysterium, sondern die Komödie des Leidens, die ihn mit Staunen erfüllte, seine absolute Nutzlosigkeit, sein grotesker Mangel an Bedeutung.

Wie zusammenhanglos schien das alles!

Wie bar jeden Einklangs!

www.besuche-oscar-wilde.de

These systems can no longer cope with the increasing requirements or only with immense efforts. dataglobal offers you a future-proof strategy for all your archiving needs.

One efficient archiving platform replaces incoherent silos:

Unified Archiving.…

www.dataglobal.com

Wir bieten Ihnen eine zukunftssichere Strategie für alle Ihre Archivierungsbelange.

Anstelle von unzusammenhängenden Silos tritt eine einzige, effiziente Archiv-Plattform:

Unified Archiving.…

www.dataglobal.com

At Aparecida, the Bishops of Latin America and the Caribbean saw with clarity the need to confirm, renew and revitalize the newness of the Gospel rooted deeply in the history of these lands “ on the basis of a personal and community encounter with Jesus Christ which raises up disciples and missionaries ” ( Final Document, 11 ).

The Continental Mission now taking place in the various dioceses of this continent has the specific task of transmitting this conviction to all Christians and ecclesial communities so that they may resist the temptation of a faith that is superficial and routine, at times fragmentary and incoherent.

Here we need to overcome fatigue related to faith and rediscover “ the joy of being Christians, of being sustained by the inner happiness of knowing Christ and belonging to his Church.

www.vatican.va

In Aparecida haben die Bischöfe Lateinamerikas und der Karibik mit Weitblick die Notwendigkeit erkannt, die Neuheit des Evangeliums zu bekräftigen, zu erneuern und wiederzubeleben, eine Neuheit, die in der Geschichte dieser Länder „ durch die persönliche Begegnung und Gemeinschaft mit Jesus Christus, der Jünger und Missionare erweckt “ ( Schlußdokument, 11 ), verwurzelt ist.

Die Misión Continental, die jetzt von Diözese zu Diözese auf diesem Kontinent durchgeführt wird, hat genau das Ziel, diese Überzeugung zu allen Christen und kirchlichen Gemeinschaften zu bringen, damit sie der Versuchung eines oberflächlichen und gewohnheitsmäßigen, manchmal bruchstückhaften und unzusammenhängenden Glaubens widerstehen.

Auch hier muß man die Müdigkeit des Glaubens überwinden und „ die Freudigkeit des Christseins, des Getragenseins von dem inneren Glück, Christus zu kennen und seiner Kirche zuzugehören, wiedererkennen.

www.vatican.va

A resident from Somalia, that vanished country, wanders around in the city wearing a Zorro mask.

In the centre fermé he would have held incoherent speeches…A migrant grandmother rings the doorbell of the neighboring building, convinced that her daughter lives there:

the Embassy of Saudi Arabia.

republicart.net

Ein Bewohner aus Somalia, jenem verschwundenen Land, irrt mit einer Zorro-Maske in der Stadt herum.

Im centre fermé hätte er unzusammenhängende Reden geführt … Eine migrantische Großmutter läutet, in der Überzeugung, dass ihre Tochter dort wohnt, an der Tür des benachbarten Gebäudes:

der Botschaft von Saudi- Arabien.

republicart.net

How can we understand political agency if the relationship between the past and the future is not mediated by the present ?

Or what does mean it to understand the present as presenting queer temporalities, transtemporalities and various layers of incoherent times?

We invite you to bring along ideas and materials for “ flash utopias ” or “ misused time capsules. ”

queer-institut.de

Wie lässt sich politische Handlungsmächtigkeit verstehen, wenn die Beziehung zwischen Vergangenheit und Zukunft nicht durch die Gegenwart vermittelt ist ?

Oder was bedeutet es, wenn sich die Gegenwart als queere Zeitlichkeit, Transtemporalität oder Komplex geschichteter, vielleicht unzusammenhängender Zeiten präsentiert?

Bitte bringt Ideen und Materialien für “ flash utopias ” oder “ missbräuchlich verwendete Zeitmaschinen “ mit.

queer-institut.de

Cost effectiveness

Archiving solutions are often heterogeneous within companies, they resemble incoherent silos or are incomplete.

These systems can often no longer keep up with the increasing requirements or only with tremendous efforts.

www.dataglobal.com

Wirtschaftlichkeit

Archivierungslösungen sind in den Unternehmen oftmals verstreut gewachsen, bilden unzusammenhängende Silos oder sind lückenhaft.

Mit den wachsenden Anforderungen können diese Systeme oft nicht oder nur mit immensen Aufwänden mithalten.

www.dataglobal.com

Integrated simulation and design provides immediate feedback and understanding, and helps intuitive development

Redundancy and incompatibility Today’s research and development suffers from incoherent and incompatible simulation technology, necessitating repeated remodelling and conversion.

Towards modular simulation technology In SimTech, we develop distributed software infrastructure that supports multi-physics multi-scale simulation, and unifies simulation, workflow, and visualisation.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Integrierte Simulation und Design bieten unmittelbares Feedback und Einsicht und unterstützen intuitive Entwicklung.

Redundanz und Inkompatibilität Heutige Forschung und Entwicklung wird durch inkohärente und inkompatible Simulationstechnologie behindert, was wiederholte Remodellierung und Konvertierung erfordert.

Hin zu modularer Simulationstechnologie In SimTech entwickeln wir eine verteilte Software-Infrastruktur, welche Multiphysik- und Mehrskalen-Simulation unterstützt und gleichzeitig Simulation, Workflow und Visualisierung vereinheitlicht.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Co-channel interference occurs when a mobile telephone moves to the edge of a network cell and thus between two base stations transmitting at the same frequency, which causes data transmission and voice quality to deteriorate.

The technique developed by Robert Schober is based on a so-called incoherent transmission method.

Since April 2001 he has researched at the University of British Columbia, Canada, how to further improve mobile communication with this transmission method.

dfg.de

Dabei verschlechtern sich die Datenübertragung und die Gesprächsqualität.

Die von Robert Schober entwickelte Technik beruht auf einem so genannten inkohärenten Übertragungsverfahren.

Seit April 2001 erforscht er an der kanadischen University of British Columbia, wie mit diesem Übertragungsverfahren die Mobilkommunikation weiter verbessert werden kann.

dfg.de

The unreasonableness of this standard helps explain why macroeconomists and finance theorists find it so hard to account for large swings in market outcomes.

Indeed, economists ' incoherent premises have led them to embrace absurd conclusions − − for example, that unfettered financial markets set asset prices nearly perfectly at their " true " fundamental value.

www.eurozine.com

Die Unsinnigkeit dieses Standards ist eine Erklärung dafür, warum es Makroökonomen und Finanztheoretikern so schwer fällt, große Marktausschläge zu erklären . An article from www.eurozine.com 2 / 4

Tatsächlich haben ihre inkohärenten Prämissen die Ökonomen zu absurden Schlussfolgerungen verleitet − − zum Beispiel, dass unbeschränkte Finanzmärkte den Preis von Vermögenswerten nahezu perfekt auf ihren " wahren " Fundamentalwert festlegen.

www.eurozine.com

The result is a series of visual and acoustic impressions that interweave the distant, institutional presentation of the building with narrative fragments of Angelica Fuentes ´ life story.

Accompanying this disjointed biography, the cautious and clumsy camera movements disrupt any analysis of the object of our gaze, causing it to disintegrate into an incoherent landscape of partial and differing images.

www.sixpackfilm.com

So entsteht eine visuell-akkustische Serie, die die Distanz gebietende institutionelle Präsentation des Gebäudes mit narrativen Fragmenten aus Angelica Fuentes ´ Lebensgeschichte verstrickt.

Entlang dieser bruchstückhaften Geschichte gewährt die Bewegung eines tastenden, unsouveränen Kameraauges weniger die Analyse eines Objektes als es den Betrachtungsgegenstand in eine inkohärente Landschaft partialer und differierender Bilder zerfallen lässt.

www.sixpackfilm.com

On the basis of innovative laser designs such as microstructured large core fibers, it was possible to realize the highest-performance ultrashort pulse lasers of the time with an average output power in the kW range.

With coherent as well as incoherent combination of the beams of several single lasers, the output power could be increased further, thereby opening up new applications in the cutting edge areas of energy, mobility and safety.

In addition to the Friedrich Schiller University, key partners are the Institute for Photonic Technologies (IPHT) and the Helmholtz Institute in Jena as well as leading industry companies.

www.iof.fraunhofer.de

Auf der Grundlage von innovativen Laserdesigns wie z. B. mikrostrukturierten Großkernfasern gelang die Realisierung der derzeit leistungsstärksten Ultrakurzpulslaser mit mittleren Ausgangsleistungen im kW-Bereich.

Durch kohärente oder auch inkohärente Kombination der Strahlung mehrerer Einzellaser konnte die Ausgangsleistung weiter gesteigert werden, wodurch neue Anwendungen in den Zukunftsfeldern Energie, Mobilität und Sicherheit erschlossen wurden.

Wichtige Kooperationspartner sind neben der FSU das Institut für Photonische Technologien (IPHT) und das Helmholtz-Institut in Jena sowie führende Unternehmen der Industrie.

www.iof.fraunhofer.de

Optics Design

Imaging and non-imaging optical systems for coherent and incoherent systems

Micro optical systems

www.ilt.fraunhofer.de

Optikdesign

Abbildende und nicht-abbildende optische Systeme für kohärente und inkohärente Quellen

Mikrooptische Systeme

www.ilt.fraunhofer.de

We are establishing new methods and technologies of cancer diagnostics and are improving existing ones, e.g. expanding the diagnostic value of 7T MRT by Na-23 and O-17 imaging, extending noninvasive diagnostic methods.

Through the development of MRT diffusion measurement techniques we gain additional information about cellular membranes and incoherent capillary flow in tumor tissue.

Furthermore, we develop noninvasive diagnostic methods for the assessment of blood flow, mean transit times and perfusion in body organs and in particular tumors as well as imaging techniques for detection and in vivo characterization of experimental metastases on the micro-morphological, functional and molecular level.

www.dkfz.de

Wir etablieren neue und verbessern bestehende Methoden und Verfahren zur Krebsdiagnostik, z.B. 7T MRT mittels Na-23 und O-17 Bildgebung bei 7T und Erweiterung nicht-invasiver diagnostischer Methoden.

Durch die Umsetzung von MRT Diffusionsmessverfahren erhalten wir zusätzliche Informationen über die zelluläre Membran und den inkohärenten Kapillarfluss im Tumorgewebe.

Weiterhin entwickeln wir sowohl nicht-invasive diagnostische Methoden zur Beurteilung der Vaskularisation in Organen und Tumoren als auch Bildgebungsverfahren für die Detektion und In-vivo-Charakterisierung von experimentellen Metastasen auf der mikromorphologischen, funktionellen und molekularen Ebene.

www.dkfz.de

Strong river currents also appear bright in this image.

The image in the centre shows the interferometric phase difference between TanDEM-X and TerraSAR-X – incoherent areas are noisy.

These areas are coloured blue in the image to the right, indicating possibly flooded areas.

www.dlr.de

Besonders deutlich sind hier die hellen, reißenden Wassermassen im Fluss zu erkennen.

Das mittlere Bild zeigt die interferometrische Phase zwischen TanDEM-X und TerraSAR-X – hier sind inkohärente Stellen verrauscht.

Im rechten Bild sind die Gebiete blau markiert, in denen die Kohärenz niedrig ist; ein Hinweis auf Überflutungsgebiete.

www.dlr.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文