angielsko » niemiecki

I . in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] RZ.

3. interest no pl (importance):

interest
Interesse r.n.
interest
Reiz r.m.
to be of interest to sb
to hold interest for sb

interest RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

interest RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
interest
Zinsen r.m. l.mn.

back ˈin·ter·est RZ. FIN.

back interest

ben·efi·cial ˈin·ter·est RZ. GOSP.

beneficial interest

com·pound ˈin·ter·est RZ. no pl FIN.

con·tin·gent ˈin·ter·est RZ. no pl Am PR.

con·trol·ling in·ter·est RZ. GOSP.

cred·it ˈin·ter·est RZ. no pl FIN.

ˈequi·ty in·ter·est RZ. FIN.

ex·ˈact in·ter·est RZ. Am GOSP., FIN.

gen·er·al ˈin·ter·est RZ. no pl

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

daily interest [or interest calculated daily ]
renewed interest
professional interest
accrued interest
accruing interest
vested interest
foreign interest
overdue interest
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To drive reforms forward, the Mozambican Government adopted a new Strategy for the Improvement of the Business Environment ( EMAN II / 2013 – 2016 ) in 2013.

Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

www.giz.de

Um die Reformen weiter voranzutreiben, verabschiedete die mosambikanische Regierung im September 2013 eine neue Strategie zur Verbesserung des Geschäftsklimas ( EMAN II / 2013 – 2016 ).

Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

www.giz.de

Results achieved so far

An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.

A total of 110 project proposals were submitted.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.

Insgesamt wurden 110 Projektvorschläge eingereicht.

www.giz.de

Networking and better communication among NGOs can significantly improve enforcement of women ’s rights.

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

Approach The Network of Women’s Rights Organization (NWRO), the main partner of the PoWR project, was founded in 2005.

www.giz.de

Vernetzung und verbesserte Absprachen unter den NRO können eine signifikante Verbesserung der Durchsetzung von Frauenrechten bewirken.

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

Vorgehensweise 2005 wurde das Netzwerk für Frauenrechte (Network of Women’s Rights Organization, NWRO), Hauptpartner des Projektes PoWR, gegründet.

www.giz.de

Before founding HNW Capital Management AG, headquartered in Rapperswil, and its holding company in 1996, he worked in the operational sector of three foreign banks in Zurich until 1988 and then as the head of private banking, as well as acting as an advisor to the chairman of a large bank in Jeddah, Saudi Arabia during 1987 / 88.

His interests include spending time with his little family, Cynthia & Alexia, as well as skiing in winter and swimming in summer, reading, art and architecture, mechanical clocks, and music, particularly bossa nova, in connection with which he helps organize concerts by Brazilian artists in Switzerland.

www.hnwcapital.ch

Bis zur Gründung der HNW Capital Management AG mit Sitz in Rapperswil und deren Holding-Gesellschaft im Jahr 1996 bei drei Auslandsbanken in Zürich bis 1988 im operativen Bereich und danach als Leiter Private Banking tätig sowie während der Jahre 1987 / 88 als Berater des Chairman ‘ s einer Grossbank in Jeddah, Saudi Arabien.

Hobbys sind seine kleine Familie, Cynthia & Alexia, Skilaufen im Winter und Schwimmen im Sommer, Lesen, Kunst & Architektur, Musik – im speziellen Bossa Nova und in Verbindung damit die Mitorganisation von Konzerten brasilianischer Künstler in der Schweiz - und mechanische Uhren.

www.hnwcapital.ch

Children and Youth Center, Linecká 67, ? eský Krumlov

Each year can realize 900 - 1000 children their hobbies and interests in over 70 interest groups.

Children and youth center also organizes for example courses of dance for youth, Children folk competition, folk festival Krumlov´s bear, carnivals, holiday events, Free time fair and many more.

www.ckrumlov.cz

Haus für Kinder und Jugendliche ? eský Krumlov, Kinder in der Natur

Jedes Jahr finden 900 bis 1000 Kinder ihre Interessen, Vorliebe und Hobbys in mehr als 70 Interessenabteilungen.

Das Haus für Kinder und Jugendliche organisiert weiter z. B. Tanzkurse für Jugendliche, die Kinderporta, das Folkfestival Krumauer Bär, Karnevale, Ferienveranstaltungen, Freizeitsmessen und viele andere.

www.ckrumlov.cz

That ’s why we offer competitive pay and a wide assortment of benefits — to help you make the most of your life at work and away from it.

In exchange for a job well done, we reward you well, invest in your health and financial future, and—because you are more than your job—make sure you have time to pursue your interests and passions away from the office.

Even our products and technologies help you balance work with your life away from work by making it easier to work remotely and manage your schedule.

careers.microsoft.com

Daher bieten wir eine angemessene Bezahlung und eine Vielzahl von Leistungen - damit Sie das Beste aus Ihrem Arbeits- und Privatleben machen können.

Als Microsoft Mitarbeiter belohnen wir Sie für Ihre guten Arbeitsleistungen, investieren in Ihre Gesundheit und finanzielle Absicherung. Und da das Leben nicht nur aus Arbeit besteht, sorgen wir dafür, dass Sie genügend Zeit für Hobby und Freizeit haben.

Sogar unsere Produkte und Technologien tragen zu einem Ausgleich von Arbeits- und Privatleben bei: indem sie das Arbeiten über den Remotezugriff und die Verwaltung Ihres Terminplans ermöglichen.

careers.microsoft.com

It was successful, as evidenced by numbers achieving qualification and feedback from schools and students.

The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

Approximately 35 sessions are run every week.

www.giz.de

Die Zahlen der Teilnehmer, die eine Qualifikation erreicht haben, sowie das Feedback von Schulen und Teilnehmern belegen, dass das Projekt ein Erfolg war.

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

Jede Woche finden etwa 35 Unterrichtseinheiten statt.

www.giz.de

In July 2011, Vice Minister Mr Li Guanjie from the Chinese Ministry of Environmental Protection officially inspected and approved the production line at GREE in a formal ceremony.

Other Chinese manufacturers have shown major interest in the technology.

Following the award of additional support for the project, the companies Haier and TCL were equipped with modern filling stations for the flammable refrigerants in accordance with the European safety standard.

www.giz.de

Im Juli 2011 hat Vizeminister Li Guanjie vom chinesischen Ministerium für Umweltschutz die Produktionsanlage bei GREE in einem feierlichen Festakt offiziell abgenommen.

Weitere chinesische Hersteller haben starkes Interesse an der Technologie gezeigt.

Im Rahmen einer Aufstockung des Projektes haben sich die Firmen Haier und TCL mit modernen Einfüllstationen für das brennbare Kältemittel nach europäischem Sicherheitsstandard ausstatten lassen.

www.giz.de

Once these companies have converted their production to the CO2 technology, the annual reduction in greenhouse gases will be approximately 60 million tonnes CO2 equivalent.

The interest in the climate-friendly technology is considerable. Berstorff has since been commissioned for another project in China and further production lines have been ordered from Chinese producers, for example Tiande and Feininger.

The fact that Chinese producers are receiving orders is evidence that this technology has been successfully transferred to China.

www.giz.de

Wenn die Firmen ihre Produktion auf die CO2-Technologie umgestellt haben, erzielen sie eine jährliche Treibhausgasminderung von rund 60 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent.

Das Interesse an der klimaschonenden Technologie ist groß – inzwischen hat Berstorff einen weiteren Auftrag aus China erhalten und weitere Anlagen wurden bei chinesischen Herstellern bestellt, zum Beispiel bei Tiande und Feininger.

Die Beauftragung von chinesischen Herstellern belegt, dass der Technologietransfer nach China erfolgreich war.

www.giz.de

switch for the full experience.

A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.

I "confessed" all.

www.sensequence.de

.

Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.

Ich "gestand" ihr alles.

www.sensequence.de

The Supervisory Board member shall not maintain or have maintained, in the past year, any business relations with the Company or one of its subsidiaries to an extent of significance for such member of the Supervisory Board.

This shall also apply to relationships with companies in which the Supervisory Board member has a considerable economic interest.

The approval of individual business transactions by the Supervisory Board in accordance with L Rule 48 shall not automatically qualify a person as not independent.

www.oberbank.at

Das Aufsichtsratsmitglied soll zu der Gesellschaft oder einem Tochterunternehmen der Gesellschaft kein Geschäftsverhältnis in einem für das Aufsichtsratsmitglied bedeutenden Umfang unterhalten oder im letzten Jahr unterhalten haben.

Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat.

Die Genehmigung einzelner Geschäfte durch den Aufsichtsrat gemäß L-Regel 48 führt nicht automatisch zur Qualifikation als nicht unabhängig.

www.oberbank.at

We believe that prisoners themselves can be most effective in discouraging rape in their own institutions, but believe there is much that administrators and outsiders must and can do to address this horror.

As rape is frequently used worldwide by administrations against political prisoners, SPR has a particular interest in the political prisoner.

According to the best and most thorough statistical survey of a prison (a medium-security California institution, reported in 1982 by Prof. Wayne Wooden and Jay Parker), 14% of the prison population was sexually assaulted in that prison.

archivtiger.de

Einrichtungen zu verhindern, aber wir denken auch, daß es vieles gibt, was Verwaltung und Außenseiter tun können und müssen, um gegen diesen Horror vorzugehen.

Da Vergewaltigungen weltweit oft durch die Behörden gegen politische Gefangene eingesetzt werden, hat SPR ein besonderes Interesse an politischen Gefangenen.

Der besten und gründlichsten statistischen Untersuchung eines Gefängnisses (einer Kalifornischen Institution mittlerer Sicherheitsstufe, vorgelegt 1982 von Prof. Wayne Wooden und Jay Parker), sind 14% der Gefangenen in diesem Gefängnis sexuell angegriffen worden.

archivtiger.de

The Supervisory Board member shall not maintain or have maintained in the past year any business relations with the company or one of its subsidiaries to an extent of significance for the Supervisory Board member.

This shall also apply to relationships with companies in which the Supervisory Board member has a considerable economic interest, neither for carrying out functions on corporate bodies.

The approval of individual transactions by the Supervisory Board according to L-Rule 48 does not automatically mean the person is qualified as being not independent.

www.post.at

Das Aufsichtsratsmitglied soll zur Gesellschaft oder einem ihrer Tochterunternehmen kein Geschäftsverhältnis in einem für das Aufsichtsratsmitglied bedeutenden Umfang unterhalten oder im letzten Jahr unterhalten haben.

Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen, an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat, jedoch nicht für die Wahrnehmung von Organfunktionen im Konzern.

Die Genehmigung einzelner Geschäfte durch den Aufsichtsrat gemäß L-Regel 48 führt nicht automatisch zur Qualifikation als nicht unabhängig.

www.post.at

He now has a job in the environmental sector in Beijing – I ’m very proud.

And if my grandchildren also take an interest in environmental protection – well, what more could I ask?

Chang’s home province in China has set ambitious climate and environmental protection goals – much to discuss at North Rhine-Westphalia’s environment ministry.

www.giz.de

Das macht mich sehr stolz.

Und wenn meine Enkelkinder auch noch anfangen, sich für Umweltschutz zu interessieren – dann habe ich alles erreicht.

Changs Heimatprovinz in China hat hohe Ziele im Klima- und Umweltschutz.

www.giz.de

However, the efforts of American lawyers working with publisher Marc Falkhoff to enable the de-tainees to have their say are directed not only towards the implementation of justice ; they may also help us to save ourselves.

This book is a phenomenon, not only because poetry has been written even in Guantanamo, but also because we can hardly do otherwise than to take in interest in these poems if we do not wish to condone the affront to civilisation that such a camp represents.

Marc Falkhoff (Ed.):

www.goethe.de

Indem aber die amerikanischen Rechtsanwälte um den Herausgeber Marc Falkoff die Gefangenen zu Wort kommen lassen, geht es nicht nur darum, ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, sondern auch um die Rettung unseres eigenen Seelenheils.

Das vorliegende Buch ist ein Phänomen, nicht weil selbst in Guantánamo Poesie entstanden ist, sondern weil uns kaum etwas anderes möglich bleibt, als uns für diese Gedichte zu interessieren, wenn wir den Zivilisationsbruch, den ein solches Lager darstellt, nicht billigend in Kauf nehmen wollen.

Marc Falkoff (Hg.):

www.goethe.de

From the Buchenwald concentration camp, de la Pintière came to the Mittelbau-Dora concentration camp in November 1943.

He was able to survive there because a Kapo took an interest in his drawings and put him in a work detail that painted barracks.

After the Mittelbau-Dora concentration camp was evacuated, Maurice de la Pintière was taken to the Bergen-Belsen concentration camp and freed there on April 15, 1945.

www.wollheim-memorial.de

Über das KZ Buchenwald gelangte de la Pintière im November 1943 ins KZ Mittelbau-Dora.

Dort konnte er überleben, weil sich ein Kapo für seine Zeichnungen interessierte und ihn einteilte, um Baracken zu bemalen.

Nach der Räumung des KZ Mittelbau-Dora wurde Maurice de la Pintière in das KZ Bergen-Belsen verbracht und dort am 15. April 1945 befreit.

www.wollheim-memorial.de

In the following, you will find out more about the many job options and professional fields available at ETAS as well as information about the benefits that ETAS has to offer.

If you are interested in joining an internationally active, high-end supplier to the automotive industry, take a look at our diverse range of job offers.

We look forward to receiving your application.

www.etas.com

Außerdem finden Sie auf unserer Karriere-Website Informationen, was ETAS Ihnen bieten kann.

Wenn Sie sich für ein internationales Zulieferunternehmen in der Automobilindustrie interessieren, schauen Sie sich unsere vielfältigen Stellenangebote an.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

www.etas.com

For this reason, we create 3D designed apartment plans according to your sketches and photos, so your real estate offer can stand out from the crowd.

If you are interested in this service, take a look at a few examples that we on our side here show.

www.holidayhome24.eu

Aus diesem Grund erstellen wir 3D gestaltete Wohnungspläne nach Ihren Skizzen und Fotos, damit sich Ihr Immobilienangebot von der Masse abheben kann.

Wenn Sie sich für diesen Service interessieren, sehen Sie sich ein paar Beispiele an, die wir auf unserer Seite hier zeigen.

www.holidayhome24.eu

Admissions

Are you interested in taking a degree at the Bonn-Rhein-Sieg University of Applied Sciences?

Our online pages will tell you all about our degrees and admission.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Informationen zum Studium - HZB im Ausland erworben

Sie interessieren sich für ein Studium an der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg?

Unsere Online-Seiten informieren Sie über Studium und Zulassung.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Or when Anne Teresa de Keersmaeker works with Steve Reich then there is a very close collaboration between the pulse of music and that of dance.

These days more and more composers are taking an interest in dance, they are seeking a more intuitive and, at the same time, reflexive dialogue.

This happens via the body, but also via an intellect that thinks more diversely.

www.goethe.de

Oder wenn Anne Teresa de Keersmaeker mit Steve Reich arbeitet, dann gibt es eine sehr nahe Zusammenarbeit mit dem Puls der Musik und dem des Tanzes.

Heute interessieren sich immer mehr Komponisten für den Tanz, sie suchen eine intuitivere und zugleich reflexive Auseinandersetzung.

Diese passiert über den Körper, aber auch über einen Geist, der vielfältiger denkt.

www.goethe.de

They take a supernatural pleasure in tearing flesh from bone, preferably while their victim lives.

Once their victims are dead, Shadows lose interest in the game and leave the torn, bloodied corpses where they lie.

Shadows were commonly used to enforce curses in ancient Acheron.

www.ageofconan.com

Es bereitet ihnen unmenschliche Freude, Fleisch von Knochen zu reißen, vor allem, wenn die Opfer noch leben.

Sobald ihre Opfer tot sind, verlieren die Schatten das Interesse an diesem grässlichen Spiel und lassen die zerfleischten und gebrochenen Leichen liegen.

In Acheron wurden die Schatten normalerweise eingesetzt, um einen Fluch auszuüben.

www.ageofconan.com

This particular fear could make all of them physically withdraw from the social life.

They might lose interest in activities they once enjoyed.

They may feel stressed or irritable.

www.about-depression.net

Diese besondere Angst machen könnte alle von ihnen physisch aus dem sozialen Leben zurückziehen.

Sie könnten Interesse an Aktivitäten, die sie einmal genossen verlieren.

Sie fühlen sich gestresst oder reizbar.

www.about-depression.net

05.12.2013, Research news

In the eighth or ninth grade, many pupils lose interest in natural sciences and math.

But education researchers from Technische Universität München (TUM) have shown that this does not have to be the case.

www.tum.de

10.10.2013, Forschung

Viele Schüler verlieren in der achten, neunten Klasse das Interesse an Naturwissenschaften und Mathematik.

Bildungswissenschaftler der TUM haben nun gezeigt, dass dies nicht zwangsläufig ist.

www.tum.de

The straw that will break the camel ’s back will be when some New York Times writer takes a break from penning the paper ’s 500th “ Have You Noticed There Are Hipsters Living In Brooklyn ? ? ? ” article to write a trend piece on emo.

The Times' anti-Midas touch will kill the trend dead where it stands and everyone will lose interest in emo and move on to whatever dumb music subgenre is popular that week, like indie drone Celtic trip-hop or whatever.

noisey.vice.com

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringen wird, wird die New York Times sein, die statt dem fünfhundertsten „ Ist euch schon mal aufgefallen, dass in Brooklyn Hipster leben ? ? ? “ -Artikel ein Trend-Bericht über Emos bringt.

Wenn die Times das mit ihrer Anti-Midas-Berührung in die Hand nimmt, wird der Trend auf der Stelle tot sein und jeder wird das Interesse an Emo verlieren und zu irgendeinem dummen Subgenre weiterziehen, das in der Woche gerade angesagt ist, wie Indie-Drone-Celtic-Trip-Hop oder so.

noisey.vice.com

target group, personal story and visual communication / photos.

Walter first explained that the various segments of society pursue their own interests and set priorities accordingly.

Consequently, in one exercise the seminar participants had to determine which social groups exist locally and how they should be ideally addressed.

www.kas.de

Zielgruppe, persönliche Story und visuelle Kommunikation / Fotos.

Walter erklärte zunächst, dass die unterschiedlichen Segmente der Bevölkerung ihre eigenen Interessen verfolgen und entsprechend Prioritäten setzen.

Folgerichtig sollten die Seminarteilnehmer in einer Übung bestimmen, welche gesellschaftlichen Gruppen vor Ort existieren und wie jeweils die ideale Ansprache für diese Bürger aussieht.

www.kas.de

Schickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

www.hnf.de

Schickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

www.hnf.de

In July 2011, Vice Minister Mr Li Guanjie from the Chinese Ministry of Environmental Protection officially inspected and approved the production line at GREE in a formal ceremony.

Other Chinese manufacturers have shown major interest in the technology.

Following the award of additional support for the project, the companies Haier and TCL were equipped with modern filling stations for the flammable refrigerants in accordance with the European safety standard.

www.giz.de

Im Juli 2011 hat Vizeminister Li Guanjie vom chinesischen Ministerium für Umweltschutz die Produktionsanlage bei GREE in einem feierlichen Festakt offiziell abgenommen.

Weitere chinesische Hersteller haben starkes Interesse an der Technologie gezeigt.

Im Rahmen einer Aufstockung des Projektes haben sich die Firmen Haier und TCL mit modernen Einfüllstationen für das brennbare Kältemittel nach europäischem Sicherheitsstandard ausstatten lassen.

www.giz.de

Although the requirement profiles vary from position to position, this is a general summary of the qualifications we expect of all applicants :

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

Aside from academic and/or previous practical experience, as well as good English skills, we also expect the following from our future employees:

about.puma.com

Obwohl die Anforderungsprofile von Position zu Position variieren, erwarten wir bestimmte Qualifikationen und Erfahrungen von allen Bewerbern :

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

Neben einer akademischen und/oder vorherigen praktischen Ausbildung, sowie guten Englischkenntnissen erwarten wir von unseren künftigen Mitarbeitern Folgendes:

about.puma.com

Rudolf Hanko :

“ Increasing quote requests show that interest in cooperating with an outsourcing partner is growing and that Siegfried is well positioned to benefit from this development.

Siegfried expects sales for 2013 to increase slightly and profitability to continue. ”

www.siegfried.ch

Dr. Rudolf Hanko :

„ Die Zunahme der Offertanfragen zeigt, dass das Interesse an der Zusammenarbeit mit einem Outsourcing-Partner steigt und Siegfried gut positioniert ist, um von dieser Entwicklung zu profitieren.

Für 2013 rechnen wir mit einem leicht steigenden Umsatz und einer weiteren Verbesserung der Profitabilität. “

www.siegfried.ch

The high price of wine, and lack of women drinkers, are also factors that limit opportunities in Taiwan.

But again younger consumers are showing an interest in wine and helping it move beyond its current niche of being a prestige product, more at home in the business environment than a domestic setting.

A comprehensive summary of the survey results ( in English ) will be available from Messe Düsseldorf as from February for the price of Euro 249.

www.prowein.de

Die hohen Preise für Wein und das Fehlen weiblicher Weinkonsumenten sind weitere Faktoren, die die Chancen in Taiwan mindern.

Und auch da sind es die jüngeren Verbraucher, die Interesse an Wein zeigen und ihm dadurch helfen, seine derzeitige Nische als Prestigeprodukt zu verlassen, das eher im Geschäftsleben als bei privaten Anlässen angebracht ist.

Eine umfangreiche Zusammenstellung der Studienergebnisse ( auf Englisch ) ist ab Februar zum Preis von 249 Euro bei der Messe Düsseldorf erhältlich.

www.prowein.de

The prospects are enticing - wet-on-wet printing in a single pass, and no need for special papers.

"Customer feedback will show whether the market is interested in the development of this unique technology and for what concrete applications," says Woerner.

www.heidelberg.com

Gedruckt wird dann nass in nass in einem Durchgang, Spezialpapiere sind nicht mehr erforderlich.

"Ob und für welche konkrete Anwendung der Markt Interesse an der Weiterentwicklung dieser einzigartigen Technologie hat, wird das Feedback der Kunden zeigen," ist Woerner überzeugt.

www.heidelberg.com

textLinkExtern

Erich Regener had already shown great interest in the composition and physics of the stratosphere during his tenure at the TH Stuttgart ( until the end of 1937 ).

In 1938, his newly founded " Research Lab. for the Physics of the Stratosphere " in Friedrichshafen on Lake Constance became a part of the Kaiser Wilhelm Society.

www.mps.mpg.de

textLinkExtern

Erich Regener zeigte schon während seiner Zeit an der TH Stuttgart ( bis Ende 1937 ) großes Interesse an der Zusammensetzung und Physik der Stratosphäre.

Im Jahr 1938 wurde seine neu gegründete " Forschungsstelle für Physik der Stratosphäre " in Friedrichshafen am Bodensee ein Mitglied der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft.

www.mps.mpg.de

For the purpose of this provision, justified interest pertains to the synchronisation exclusively of addresses which the Customer maintains in its own Customer / prospective Customer file in a legally permissible manner.

A justified interest is also present if the Customer has a contractual relation with the queried party or is pursuing demonstrable civil claims against persons being queried in Post Adress' relocation database.

www.addressdoctor.com

Das berechtigte Interesse im Sinne dieser Regelung ist gegeben, wenn der Abgleich ausschließlich mit Adressen erfolgt, die der Kunde in seiner eigenen Kunden / Interessentendatei in rechtlich zulässiger Weise führt.

Ein berechtigtes Interesse liegt auch dann vor, wenn der Kunde in einer Vertragsbeziehung zu dem Abgefragten steht oder nachweisbar zivilrechtliche Ansprüche gegenüber den in POSTADRESS MOVE abgefragten Personen verfolgt.

www.addressdoctor.com

Our hotel complex is right beside two white sandy beaches, near Sainte Luce with its fishermen and its seaside restaurants.

The Trois Rivières distillery is situated in an area of historic interest in the middle of the sugar cane plantations.

The Montravail forest, 5 km from the centre of Sainte Luce, where one can take part in sports and walks and admire the rocks that were engraved by the Caribbean Indians.

de.hostelbookers.com

Unsere Hotelanlage liegt direkt neben zwei weißen Sandstränden, in der Nähe Sainte Luce mit seinen Fischern und seine Restaurants am Meer.

Die Trois Rivières Destillerie liegt in einem Gebiet von historischem Interesse in der Mitte der Zuckerrohrplantagen befindet.

Die Montravail Wald, 5 km vom Zentrum von Sainte Luce, wo ein Teil in Sport und Spaziergänge nehmen und bewundern Sie die Steine, die von der Karibik-Indianer eingraviert wurden.

de.hostelbookers.com

BVV is regarded as one of the most prominent multipliers of the economy of the city and the South-Moravian region.

The common interest of the majority shareholders, i.e. Messe Düsseldorf and the municipality of the City of Brno, of the company’s management and its employees, is to ensure a sustainable development of the exhibition industry in Brno and prosperity of the Brno Exhibition Centre.

Our advantages and objectives

www.bvv.cz

Sie ist ein wichtiger Wirtschaftsmultiplikator in der Messestadt Brünn und Region Südmähren.

Das gemeinsame Interesse der Aktionäre, der Messe Düsseldorf, der Stadt Brünn, der Geschäftsführung und der Mitarbeiter liegt in der nachhaltigen Entwicklung des Messegeschäfts und in der Erhaltung und Weiterentwicklung des Brünner Messegeländes.

Unsere Vorteile und Ziele

www.bvv.cz

Please send us a complete set of documents ( programme, agenda, minutes of the last meeting, reports, glossaries etc. ) in all working languages of the conference as soon as possible, but no later than 14 days before the start of the conference for the subject-specific and terminological preparation.

It is in your interest as the client to send us these documents in as comprehensive a way as possible and in good time.

Otherwise, the interpreters or the team of interpreters can neither guarantee the terminological consistency in all working languages nor assume the liability for the quality of the interpreting service.

www.yena.de

Bitte übersenden Sie uns zur fachlichen und terminologischen Vorbereitung möglichst frühzeitig, spätestens jedoch 14 Tage vor Konferenzbeginn, einen vollständigen Satz von Unterlagen ( Programm, Tagesordnung, Protokoll der letzten Sitzung, Berichte usw. ) in allen Arbeitssprachen der Konferenz.

Es liegt in Ihrem Interesse als Auftraggeber, uns diese Unterlagen möglichst umfassend und rechtzeitig zukommen zu lassen.

Anderenfalls kann der Dolmetscher oder das Dolmetscherteam weder die terminologische Konsistenz in allen Arbeitssprachen gewährleisten noch die Haftung für die Qualität der Dolmetscherleistung übernehmen.

www.yena.de

He has no influence on the design of the stories.

That the media are willing to enter into agreements with him about when stories will be published is in their interest.

They want to avoid competing against each other and to handle the data professionally.

www.goethe.de

Er hat keinen Einfluss auf die Gestaltung der Geschichten.

Dass sich die Medien bereit erklären, mit ihm Absprachen über den Zeitpunkt der Veröffentlichung von Geschichten zu treffen, liegt in ihrem Interesse.

Sie wollen sich gegenseitig keine Konkurrenz machen und professionell mit den Daten umgehen.

www.goethe.de

s essential concern is to point out to standards committees that requirements concerning testing, installation and maintenance may be included in standards and fulfil their purpose only where they are addressed in the first instance to manufacturers and distributors as requirements for instruction handbooks.

It is furthermore in the interest of occupational health and safety to support product-integrated fire protection - for example in machinery/plants - as an efficient and rapid measure of fire-fighting at source.

Integral product explosion protection

www.kan.de

Grundsätzlich bemüht sich die KAN, den Normungsgremien zu vermitteln, dass Anforderungen, die Prüfung, Einbau und Wartung betreffen, nur dann in Normen aufgenommen werden und ihren Zweck erfüllen können, wenn sie als Anforderungen an die Betriebsanleitung zunächst an den Hersteller bzw. Inverkehrbringer formuliert werden.

Des Weiteren liegt es im Interesse des Arbeitsschutzes, den produktintegrierten Brandschutz - beispielsweise in Maschinen/Anlagen - als effiziente und schnelle Maßnahme zur Brandbekämpfung an der Quelle zu unterstützen.

Produktintegrierter Explosionsschutz

www.kan.de

A correlation to a single user cannot be established ; in particular we do not receive the IP-addresses of our visitors.

It is neither possible for us, nor is it in our interest, to produce a personal user profile.

Handling of Your Personal Data

www.wti-frankfurt.de

Der Bezug zu einem einzelnen Besucher lässt sich nicht herstellen, insbesondere erhalten wir nicht die IP-Adressen der Besucher unserer Seite.

Das Erstellen von personenbezogenen Nutzungsprofilen ist uns weder möglich, noch liegt es in unserem Interesse.

Umgang mit Ihren Daten

www.wti-frankfurt.de

However, we need your help.

Please follow the rules listed below to improve the results - it is in your interest!

If you have any questions, do not hesitate to contact us.

www.loc.ethz.ch

Dazu sind wir jedoch auf Ihre Mithilfe angewiesen.

Wenn Sie untenstehende Regeln befolgen, tragen Sie viel zu besseren Analysenresultaten bei - es liegt also in Ihrem Interesse, die Proben korrekt abzugeben und dadurch optimale Resultate zu erhalten.

Bei Unklarheiten können Sie uns jederzeit anfragen.

www.loc.ethz.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文