INTERMITTENT SPRING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

inter·mit·tent [ˌɪntəˈmɪtənt, Am -t̬ɚˈ-] PRZYM.

intermittent

periodisch podn.

intermittent

intermittierend

there will be intermittent rain in the south

im Süden wird es mit kurzen Unterbrechungen regnen

she made intermittent movie appearances

sie hatte ab und zu eine Rolle in einem Kinofilm

intermittent light

Blinklicht r.n. <-(e)s, -er>

intermittent volcano

zeitweise aktiver Vulkan

I. spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

Frühling r.m. <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECHNOL. (part in machine):

spring

Feder r.ż. <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft r.ż.

spring

Elastizität r.ż. <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle r.ż. <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] RZ. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter r.n.

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze r.ż. <-, -n> przest.

III. spring <sprang [or Am also sprung], sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring przest. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw C. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw C. überfallen przen.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring pot. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen pot.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

intermittent spring, karst spring RZ.

intermittent spring

Karstquelle

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
he/she/it	sprang /  t. sprung
we	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
they	sprang /  t. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many karst springs dry up during the driest part of the year and are then known as intermittent springs.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Merkle & Partner manages the complete virtual process starting with the formation of intermittent forces with MBS models through the elastic response of the system by FE computations up to the calculation of the acceleration level as a function of the frequency by a Fourier transformation from the temporal results.

www.merkle-partner.de

Merkle & Partner beherrscht den kompletten virtuellen Prozess von der Entstehung der periodischen Kräfte anhand von MKS-Modellen über die elastische Antwort des Systems anhand von FE-Berechnungen bis hin zur Berechnung des Beschleunigungspegels als Funktion der Frequenz anhand einer Fourriertransformation aus den zeitlichen Ergebnissen.

www.merkle-partner.de

Some of our members are in sales and travel during the week with intermittent visits, while other weeks they come every day.

www.deskmag.com

Einige unserer Mitglieder arbeiten im Verkauf und verreisen dafür periodisch, während sie in anderen Wochen hier täglich arbeiten.

www.deskmag.com

The intermittent fragrance discharge prevents “fragrance fatigue,” thus ensuring long-lasting perception of the fragrance, even on long journeys.

www.behr-service.com

Der periodische Duftaustrag verhindert einen Gewöhnungseffekt – der Duft bleibt lange Zeit wahrnehmbar und kann auch auf langen Autofahrten genossen werden.

www.behr-service.com

When you have a need for a background process that performs long running or intermittent tasks, you should use this role.

msdn.microsoft.com

Wenn Sie Hintergrundprozesse mit langen oder periodischen Aufgaben ausführen müssen, sollten Sie diese Rolle verwenden.

msdn.microsoft.com

This new smart-grid will be able to compensate for intermittent energy production, as is common with wind and solar energy, and transfer the energy to areas with the greatest demand.

www.schott.com

Damit soll der periodische Energieertrag, der typisch ist für Wind- und Solarenergie, verstetigt und integriert werden. Die so erzeugte Energie soll in Regionen geleitet werden, die den höchsten Bedarf haben.

www.schott.com