angielsko » niemiecki

I . kit·ten [ˈkɪtən] RZ.

kitten (young animal)
Junge(s) r.n.
kitten (cat)
Kätzchen r.n.
kitten (cat)

II . kit·ten [ˈkɪtən] CZ. cz. nieprzech.

kitten
kitten

ˈsex kit·ten RZ. esp żart.

sex kitten
Betthäschen r.n. żart. slang
sex kitten
Mieze r.ż. slang

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be/feel as weak as a kitten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

development

tom-cats can be lovely daddies, if they have the opportunity to live with their kittens

Balinese cats often have large litters, like this litter of 7 kittens in various colours

www.balinesen.ch

development

Balinesenkater können wundervolle Väter sein, wenn sie die Möglichkeit dazu haben mit ihren Jungen zu leben.

Balinesen haben oft grosse Würfe, wie dieser Wurf mit 7 Jungen in diversen Farben beweist.

www.balinesen.ch

Those, who have the father at home can confirm, that he also takes lovable care of his children.

An average litter consists of 3-4 kittens.

They grow up and begin to eat independently at the age of about 4 weeks.

www.erkr.de

Wer den K ( V ) ater im eigenen Haus hat, kann bestätigen, daß er sich ebenso liebevoll um seinen Nachwuchs kümmert.

Die durchschnittliche Wurfgröße liegt bei 3-5 Jungen.

Diese wachsen heran, fangen mit ca. 4 Wochen an selbständig zu fressen und werden von der Mutter (evtl. auch dem Vater), oder sogar von der ganzen Katzenfamilie erzogen.

www.erkr.de

When the renowned French illustrator and caricaturist Albert Dubout puts his pen to papar to sketch his feline companiors, he depicts his cats as we all know them :

cats in multitudes and cats all alone, cats in mischief and cats at rest, cats with their kittens and cats in love, cats on the prowl and cats at their best.

Dubout Albert (1905-1976) is well known as a humorous artist, cartoonist and illustrator of books.

www.apartline.de

Wenn der renommierte französische Illustrator und Karikaturist Albert Dubout seiner Feder auf Papier setzte, skizzierte der Katzenliebhaber seine Freunde so, wie wir sie alle kennen :

Katzen in Scharen oder ganz allein, Katzen wenn sie Unfug treiben und Katzen beim Faulenzen, Katzen mit ihren Jungen und verliebte Katzen, Katzen auf der Jagd und Katzen, wenn sie sich von ihrer besten Seite zeigen.

Albert Dubout (1905-1976) hat sich als humoristischer Zeichner, Presse-Karikaturist und Illustrator von Büchern einen Namen gemacht.

www.apartline.de

1st day The new born kitten is deaf and blind - Has active sense of touch - Sense of smell is partly developed - Crawling is possible - Can distinguish between temperature differences of more than 10 degrees - makes it possible to find their mother and to build a bunch Make sure that all kittens drink after 1-2 hours and that the cat family is on a warm and calm place.

During the first days the mother produces a special milk ( colostrum ) which contains antibodies that help to protect the kittens against infections.

development

www.balinesen.ch

- Kriechende Fortbewegung ist möglich - Das behaarte Neugeborene ist taub und blind Kontrollieren Sie ob alle Babies nach 1-2 Stunden trinken und dass die Katzenfamilie an einem ruhigen, warmen Ort untergebracht ist.

Während der ersten Tage produziert die Mutter einen spezielle Kolostralmilch, die mit Antikörpern angereichert ist und somit ein wichtiger Infektionsschutz für die Jungen ist.

development

www.balinesen.ch

tom-cats can be lovely daddies, if they have the opportunity to live with their kittens

Balinese cats often have large litters, like this litter of 7 kittens in various colours

relation

www.balinesen.ch

Balinesenkater können wundervolle Väter sein, wenn sie die Möglichkeit dazu haben mit ihren Jungen zu leben.

Balinesen haben oft grosse Würfe, wie dieser Wurf mit 7 Jungen in diversen Farben beweist.

development

www.balinesen.ch

( Variations between 59 and 72 days are possible ).

After birth the kittens have a size of about 14 cm. The weight varies between 60g and 120g.

Kittens with a weight at birth below 60g often do not surive the first weeks.

www.balinesen.ch

Die Geburt beginnt mit den ersten Wehen ( Eröffnungswehen ) in der Regel nach 63-65 Tagen ( Schwankungen zwischen 59-72 Tagen sind möglich ).

Die Jungen haben unmittelbar vor der Geburt eine Grösse von ca. 14 cm und ein Geburtsgewicht von 60-120g. Neugeborene mit einem Geburtgewicht unter 60g überleben häfig die ersten Wochen nicht.

ZU grosse Babies können einen Kaiserschnitt erforderlich machen.

www.balinesen.ch

3 months between the litters ).

Ideally a queen should give birth to kittens only once a year.

Placement of kittens

www.wcf-online.de

3 Monate zwischen den Würfen ).

Idealerweise sollte eine Katze nur einmal im Jahr Junge zur Welt bringen.

Abgabe von Jungtieren

www.wcf-online.de

Graceful and elegant with an almost endless long tail, a fine slender head with big, well set ears and a wonderful character.

Unfortunately I only succeeded in taking a photo of one of her kittens .

Monday morning we punctually returned to the office of the zoo.

www.erkr.de

Zierlich elegant, mit schier endlos langem Schwanz, feines schmales Köpfchen mit großen gutgesetzten Ohren und ein Wesen, das seinesgleichen sucht !

Leider gelang nur ein Foto eines ihrer Jungen.

Montags fanden wir uns pünktlich wieder im Büro des Zoos ein - Überraschung!

www.erkr.de

He ’s simply a very mischievous cat, but when he cuddles up to you and puts his little white, unhearing head in your beard, you instantly forget about it.

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

Sherlock

f.pon.cz

Er ist einfach eine ärgerliche Katze, nur wen er sich an sie anschmiegt und legt ihnen sein taubes Köpfchen in den Bart, vergessen sie das alles gleich.

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

Sherlock

f.pon.cz

We will inform and counsel you in full length and expect one or more in advance visits as to find the right animal companion for you and your family.

After the moving of the kitten into your family, we will gladly and at all times advisory be there at your side!

copyright by B. Heintorf

www.von-der-katzenfreiheit.de

Wir informieren und beraten Sie ausführlich und er- warten einen oder mehrere Vorab- besuche, um den richtigen, tierischen Begleiter für sie und Ihre Familie zu finden.

Nach dem Umzug des Kätzchens in die neue Familie stehen wir Ihnen jederzeit und gerne, beratend zur Seite!

copyright by B. Heintorf

www.von-der-katzenfreiheit.de

Tube feeding

We have made this information available in case that you -for whatever reason- need to tube feed your kittens.

Feeding tubes and syringes (for instance 3 or 4 cc) can be obtained from your local vet or through the Internet.

pawpeds.com

Sondenernährung

Wir haben diese Information verfügbar gemacht für den Fall dass Sie - aus welchem Grund auch immer - Ihre Kätzchen mittels Sonde ernähren müssen.

Ernährungssonden und Spritzen (zum Beispiel 3 oder 4 Kubikzentimeter) können von Ihrem örtlichen Tierarzt oder über das Internet bezogen werden.

pawpeds.com

Jones was on the right track.

Adam Denish, DVM, owner of a private practice in Philadelphia, says kittens and other pets "make wonderful companions for children and can teach them values we all need to develop:

www.iams.de

Damit lag sie genau richtig.

Der Tierarzt Adam Denish besitzt eine private Praxis in Philadelphia und ist der Meinung, dass Kätzchen und andere Haustiere „wunderbare Gefährten für Kinder darstellen und ihnen wichtige Werte beibringen können, die wir alle entwickeln müssen:

www.iams.de

t allow Grace to be alone with Cricket when the pet was a young kitten.

Experts agree that you shouldn't leave a child and a kitten alone together until you're sure they'll play appropriately.

eukanuba.de

Als Cricket noch ein kleines Kätzchen war, erlaubte Nora Jones ihrer Tochter Grace nicht, mit ihr allein zu sein.

Experten sind sich einig, dass man Kinder und Kätzchen nicht alleine lassen sollte, bis man sich sicher ist, dass sie auf angemessene Weise miteinander spielen.

eukanuba.de

This acts as a lubricant, and the taste of the formula will encourage the kitten to swallow the tube.

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

Dies wirkt als Gleitmittel und der Geschmack der Milchersatznahrung wird das Kätzchen ermutigen, die Sonde zu schlucken.

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

– “ The love Desiree is Pia . ”

They came, saw and conquered, lounged in front of cameras, drank a lot and laughed even more playing with kittens showed your shoes, was naturally (or they floated) there through the area and generally won hearts for themselves.

This again is a quote by Desiree:

zoe-delay.de

– “ Das liebe Desiree ist Pia . ”

Sie kam, sah und siegte, räkelte sich vor Kameras, trank viel und lachte noch mehr spielte mit Kätzchen zeigte Ihre Schuhe, lief wie selbstverständlich (oder schwebte sie) dort durch die Gegend und gewann allgemein Herzen für sich.

Dazu nochmal ein Zitat von Desiree:

zoe-delay.de

Use a piece of tape to mark the correct distance.

The end of the tube is in the stomach when the marking has reached the mouth of the kitten.

(See figure 2.)

pawpeds.com

Benutzen Sie ein Stück Klebeband um den korrekten Abstand zu markieren.

Das Ende der Sonde ist im Magen, wenn die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht hat.

(Siehe Abb. 2.)

pawpeds.com

Make sure the formula is warm, very close to body temperature.

This way the kittens don't have to waste valuable energy to regain their normal body temperature after a feeding of too cold milk, nor will they burn their mouth or esophagus when the milk was too hot.

pawpeds.com

Stellen Sie sicher dass die Milchersatznahrung warm ist, sehr nahe an der Körpertemperatur.

Auf diese Weise müssen die Kätzchen weder wertvolle Energie verschwenden um ihre normale Körpertemperatur nach einer Fütterung mit zu kalter Milch wieder zu erreichen, noch werden sie ihr Maul oder ihre Speiseröhre verbrennen wenn die Milch zu heiß war.

pawpeds.com

They live in it until they fall to the ground with the kittens or until they have eaten it completely.

On the ground, they complete their development until late May and there feed in my opinion the numerous kittens lying around and change only occasionally to other plants.

Pupation occurs in the soil after weeks of prepupal rest and the moths fly from late August to late October, rarely even in early November.

www.pyrgus.de

Darin leben sie, bis sie mit den Kätzchen zu Boden fallen oder bis sie die Kätzchen völlig zerfressen haben.

Am Boden beenden sie ihre Entwicklung bis Ende Mai und befressen meiner Meinung nach dort die meist zahlreich umherliegende Kätzchen und gehen nur zur Not an andere Pflanzen.

Die Verpuppung erfolgt in der Erde nach wochenlangem Präpupa-Stadium und die Falter fliegen ab Ende August bis Ende Oktober, selten auch noch Anfang November.

www.pyrgus.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文