angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „localized“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

lo·cal·ize [ˈləʊkəlaɪz, Am ˈloʊ-] CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In contrast to GABAcR, mGluRs bind PP1C directly, as well as the cytoskeleton-associated band 4.1 proteins, Filamin-A ( FLNA ) and proteins of the cellular SUMOylation machinery ( RanBPM, SUMO ligases ).

We localize interacting proteins in the central nervous system (retina) by immunohistochemistry, map binding domains by a combination of molecular biological and protein chemical techniques and analyse their three dimensional structure using bioinformatic (computer based homology modelling, molecular dynamics simulations) and biophysical techniques (CD and NMR spectroscopy).

As a result of these studies we postulate the existence of trimeric synaptic signal complex, composed of GABAc receptors / PNUTS / PP1C, as well as of GABAc receptors / ZIP proteins / PKC-zeta.

www.biochem.uni-erlangen.de

Im Gegensatz zu GABAcR binden mGluRs direkt an PP1C, sowie an die Cytoskelett-assoziierten Bande 4.1 Proteine, Filamin-A ( FLNA ) und an Proteine der zellulären SUMOylierungskaskade ( RanBPM, SUMO Ligasen ).

Wir lokalisieren interagierende Proteine im zentralen Nervensystem (Netzhaut) durch immunhistochemische Techniken, kartieren an den Bindungen beteiligte Proteindomänen durch eine Kombination molekularbiologischer und proteinchemischer Methoden, und analysieren deren dreidimensionale Struktur durch bioinformatische (computer based homology modelling, molecular dynamics simulations) und biophysikalische Techniken (CD und NMR Spektroskopie).

Als Ergebnis dieser Studien postulieren wir die Existenz trimerer synaptischer Signalkomplexe, bestehend aus GABAc Rezeptoren / PNUTS / PP1C, bzw. aus GABAc Rezeptoren / ZIP Proteinen / PKC-ζ.

www.biochem.uni-erlangen.de

A prominent example are the auxin transporters of the PIN-FORMED-family ( PIN proteins ), which mediate the export of the phytohormone, auxin, across the plasma membrane.

Depending on to which side PIN proteins localize in adjacent cells, auxin is distributed directionally within a tissue.

For instance, in the Arabidopsis root tip the interplay of various mainly basally or apically localized PIN proteins results in the formation of an auxin gradient, which serves as a positional cue for differentiation of cells and the development of different tissues.

www.biochemtech.uni-halle.de

Ein Beispiel sind die Auxintransporter der PIN-FORMED-Familie ( PIN-Proteine ), die den Export des Phytohormons Auxin über die Plasmamembran vermitteln.

Je nachdem, an welcher Seite benachbarter Zellen PIN-Proteine lokalisiert sind, wird Auxin im Gewebe direktional verteilt.

Das Zusammenwirken verschiedener v.a. basal oder apikal lokalisierter PIN-Proteine führt bspw. in der Wurzelspitze von Arabidopsis zur Ausbildung eines Auxin-Gradienten, an dem sich Differenzierung der Zellen und Entwicklung des Gewebes orientieren.

www.biochemtech.uni-halle.de

Beside the development of peritonitis in connection with traumatic reticuloperitonitis and gastroduodenal ulcers, there is a high incidence of inflammation of the peritoneum after obstetric intervention.

Although postoperative inflammation of the peritoneum in cattle generally remains localized and then manifests itself by formation of permanent or temporary adhesions, local and abscess-forming inflammation of the peritoneum or diffuse peritonitis is regarded as the most common reason for euthanasia following cesarean section.

After left flank cesarean section in the standing cow 5 to 56 % of the patients develop intraabdominal adhesions.

tpg.schattauer.de

Neben der Entwicklung einer Peritonitis im Zusammenhang mit der Reticuloperitonitis traumatica und gastroduodenalen Ulzera treten Bauchfellentzündungen gehäuft nach Maßnahmen der operativen Geburtshilfe auf.

Obwohl postoperative Inflammationen des Peritoneums beim Rind der Regel lokalisiert bleiben und dann als permanente oder zeitlich begrenzte Adhäsionen in Erscheinung treten, sind die lokale, abszedierende Bauchfellentzündung und die diffuse Peritonitis der häufigste Grund für eine Euthanasie nach einer Sectio caesarea.

Dabei liegt die Anzahl von Tieren mit intraabdominellen Adhäsionen nach einer Sectio caesarea in der linken Flanke am stehenden Tier zwischen 5 und 56 %.

tpg.schattauer.de

Upgrade legacy locales to UTF-8

If your system is localized and is using a locale that is not based on UTF-8 you should strongly consider switching your system over to using UTF-8 locales.

In the past, there have been bugs[7] identified that manifest themselves only when using a non-UTF-8 locale.

www.debian.org

A.4. Upgrade von veralteten Locales auf UTF-8

Wenn Ihr System lokalisiert ist und eine Locale verwendet, die nicht auf UTF-8 basiert, sollten Sie dringend in Erwägung ziehen, Ihr System auf die Verwendung von UTF-8-Locales umzustellen.

In der Vergangenheit wurden Fehler [7]identifiziert, die nur bei Nutzung einer nicht-UTF-8-Locale auftreten.

www.debian.org

Above all, it seems to hold a lot of potential for the electrification of mobility, because with lithium the weight of a battery, the basic module for all vehicles, can be reduced to a minimum.

The research project localizes the global lithium-market by comparing Germany and Bolivia.

Both countries follow political and economic strategies for the future, in which lithium plays a central role.

www.wzu.uni-augsburg.de

Vor allem aber gilt es als voraussetzungsvoll für die Elektrifizierung der Mobilität, da sich mit Lithium das Gewicht der Batterie, die den Grundbaustein aller Fahrzeuge der Elektromobilität darstellt, auf ein Minimum reduzieren lässt.

Das Forschungsprojekt lokalisiert den globalen Lithium-Markt exemplarisch in Deutschland und Bolivien.

Beide Länder verfolgen politische und wirtschaftliche Zukunfts-Strategien, für die Lithium eine zentrale Rolle spielt.

www.wzu.uni-augsburg.de

Depending on the input signal, neurons generate action potentials either near or far away from the cell body.

This flexibility improves our ability to localize sound sources.

Eine Nervenzelle im Hirnstamm, die akustische Informationen verarbeitet.

www.uni-muenchen.de

Je nach Eingangssignal generieren Neurone Aktionspotenziale nah oder entfernt vom Zellkörper.

Diese Flexibilität verbessert unsere Fähigkeit, Schallquellen zu lokalisieren.

Eine Nervenzelle im Hirnstamm, die akustische Informationen verarbeitet.

www.uni-muenchen.de

The image shows a human kidney cell.

The yellow colour shows that TRPML1 is localized in the lysosomes.

The cell nucleus is stained in blue.

www.uni-muenchen.de

Menschliche Nierenzelle.

Die gelbe Färbung zeigt, wo TRPML1 in Lysosomen lokalisiert ist.

Der Zellkern ist blau gefärbt.

www.uni-muenchen.de

The recordings have been presented to the passersby at the places of their finding : before the shops.

Furthermore, a website documents the recorded videos and localizes the places of finding via plotting on maps.

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

Die alltäglich gewordenen Verstöße gegen die Privatsphäre in Geschäftsbereichen und deren öffentlichen Umgebungen wurden Passanten an den Fundorten – also vor den Geschäften – auf den kleinen Monitoren der Videoscanner präsentiert.

Außerdem dokumentiert eine Website die aufgenommenen Videos und lokalisiert die Fundorte auf Karten.

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de

Standing for long periods of time, walking, or running, during which the joint is subject to higher forces, leads to swelling and restricted motion.

Patients are often able to precisely localize the pain.

Pain that cannot be localized indicates a greater degree of damage.

www.sportklinik-stuttgart.de

Langes Stehen, Gehen oder Rennen, bei denen das Gelenk höheren Belastungen ausgesetzt ist, führt zu Schwellung, Beschwerden und Bewegungseinschränkungen.

Oft kann der Schmerz von den Patienten sehr genau lokalisiert werden.

Nicht genau lokalisierbare Beschwerden deuten dagegen auf eine größeres Ausmaß der Schäden hin.

www.sportklinik-stuttgart.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "localized" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文