angielsko » niemiecki

mos·qui·to <pl -es [or -s]> [mɒsˈki:təʊ, Am məˈski:t̬oʊ] RZ.

mos·ˈqui·to boat RZ. Am WOJSK.

mos·ˈqui·to-borne PRZYM.

mosquito-borne disease:

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

malaria is carried by mosquitoes
przen. to be eaten alive by mosquitoes

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These days, that figure has already risen to over 100.

The virus is transmitted by the tiger mosquito and other mosquitoes.

Usually the infection goes unnoticed since there are no signs of the disease in almost 90 percent of cases.

www.uni-mainz.de

1970 trat die Infektion nur in neun Ländern auf, heute gibt es sie schon in mehr als 100 Staaten.

Übertragen wird das Virus durch die Tigermücke und andere Stechmücken.

Meist bleibt die Infektion unbemerkt, denn in fast 90 Prozent der Fälle zeigen sich keinerlei Krankheitszeichen.

www.uni-mainz.de

It is time we think about natural and effective protective measures.

HELPIC offers highly effective products on the basis of natural active ingredients, which may be used as a PREVENTATIVE MEASURE against mosquitoes, ticks and wasps, but, equally important, the product is also helpful AFTER the insect bites or stings have occurred.

Helpic – a natureXperts partner

www.helpic.at

Zeit, sich über einen natürlichen und wirkungsvollen Schutz Gedanken zu machen.

Von HELPIC gibt es hochwirksame Produkte auf Basis natürlicher Wirkstoffe, die sowohl VORBEUGEND gegen Stechmücken, Zecken und Wespen, aber vor allem auch NACH Insektenstichen oder -bissen angewendet werden können.

Helpic – Partner of natureXperts

www.helpic.at

These noble animals are not only used for family transportation, but are also required to work long hours pulling heavy loads in the fields.

During the hot summer months, the horses are swarmed with flies and are in danger from disease-carrying ticks and mosquitoes.

In the winter months horses sometimes lose up to 25% of their body-weight because there is often much too little food available.

www.animalcare-austria.at

Die edlen Tiere werden nicht nur für die Beförderung von Familien herangezogen, sie müssen auch lange Stunden schwere Lasten auf den Feldern ziehen.

Während der heißen Sommermonate sind die Pferde von Fliegenschwärmen bedeckt und laufen Gefahr durch Zecken und Stechmücken mit Krankheiten infiziert zu werden.

In den Wintermonaten verlieren die Pferde manchmal bis zu 25% ihres Körpergewichtes, weil oft viel zu wenig Futter vorhanden ist.

www.animalcare-austria.at

Photo :

With numerous flower vases, trivets, watering pots and water fountains cemeteries offer a large variety of potential mosquito hatcheries (Image:

Friedrich-Loeffler-Institut...

www.fli.bund.de

Foto :

Friedhöfe besitzen mit ihren zahlreichen Blumenvasen, Topfuntersetzern, Gießkannen und Brunnen ein großes Angebot an potenziellen Brutplätzen für Stechmücken (Foto:

Friedrich-Loeffler-Institut...

www.fli.bund.de

As soon as the animals are specified, some of them are deposited in scientific reference collections, stored in alcohol or prepared for showcases.

Besides the species identification also the mosquitos abilities to transmit specific diseases are checked.

Layout-Tabelle

www.senckenberg.de

Wenn die Tiere bestimmt sind, werden einige von ihnen für Referenzsammlungen in Alkohol gelagert, andere für Schaukästen genadelt.

Neben den Artbestimmungen, wird an den Stechmücken auch untersucht, ob sie in der Lage sind bestimmte Krankheiten übertragen zu können.

Layout-Tabelle

www.senckenberg.de

The detection of USUV in blackbirds is not completely surprising.

Tropical USUV was first isolated in Germany last year in mosquitoes from Baden-Württemberg by scientists of the German Mosquito Control Association ( KABS ) and the BNI in Hamburg ( Jöst et al.

2011 ).

www.fli.bund.de

Der Nachweis von USUV in Amseln kommt nicht völlig überraschend.

Im Rahmen des Projekts „ Vorkommen von Stechmücken in Deutschland “ von Mitarbeitern der Kommunalen Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Stechmückenplage ( KABS ) und des BNI in Hamburg konnte bereits im letzten Jahr das tropische USUV bei Stechmücken aus Baden-Württemberg erstmals in Deutschland isoliert werden ( Jöst et al.

2011 ).

www.fli.bund.de

Adverse impacts to the environment through climate change can cause indirect health effects and risks.

These changes might affect the quality and quantity of drinking water and food, modified or extended occurrence of biological allergens ( e.g. pollen ), and animal vectors such as ticks or mosquitoes.

www.umweltbundesamt.de

Indirekte gesundheitliche Auswirkungen und Risiken treten durch nachteilig veränderte Umweltbedingungen als Folge der Klimaänderungen auf.

Hierzu gehören u.a. die Beeinträchtigung der Qualität und Quantität von Trinkwasser und Lebensmitteln, das veränderte bzw. verlängerte Auftreten biologischer Allergene ( z. B. Pollen ) sowie von tierischen Krankheitsüberträgern, sogenannten Vektoren, wie Zecken oder Stechmücken.

www.umweltbundesamt.de

Bild A

As a protection against flies and mosquitoes we perform surgery under mosquito nets in Sanchez.

Bild B

tieraerztepool.de

Bild A

Als Schutz vor Fliegen und Moskitos operierten wir in Sanchez unter Moskitonetzen.

Bild B

tieraerztepool.de

Sleeping under a mosquito net is also advised.

There is also a risk of becoming infected with the viral illness Chickungunya, also carried by mosquitoes.

Travellers are advised to get immunised against hepatitis A, following an endemic here in 1989.

www.hoteltravel.de

Es ist ebenfalls ratsam, unter einem Moskitonetz zu schlafen.

Des weiteren besteht die Gefahr, sich mit der viralen Chickungunya-Krankheit anzustecken, die ebenfalls über Moskitos übertragen wird.

Besuchern wird geraten, sich gegen Hepatitis A impfen zu lassen, da deren Erreger 1989 zu einer Endemie führten.

www.hoteltravel.de

The rooms itself are 3,5m high.

Do you have Mosquitoes ?

navigation

www.bahia-hideaway.de

Unser Gästehaus ist so gebaut, dass immer ein leichter Luftzug durch die Räume geht und die Deckenhöhe von ca. 3,5m macht im Zusammenspiel eine teure und energiefressende Klimaanlage unnötig.

Gibt es Moskitos bei Ihnen?

navigation

www.bahia-hideaway.de

This includes the reconstruction of the genome of Neanderthal man who died out 45,000 years ago.

You can also inspect the genome of chimpanzees, orang-utans, cows, puffer fish, and mosquitos on the Website.

ekvv.uni-bielefeld.de

Dazu gehört die Rekonstruktion des Genoms des Neandertalers, der vor 45.000 Jahren ausgestorben ist.

Auch die Genome von Schimpansen, Orang-Utans, Kühen, Kugelfischen und Moskitos sind auf der Seite einsehbar.

ekvv.uni-bielefeld.de

In affairs of love and metaphysics, he turns to local marauders, priests, and telephone clairvoyants, who all confirm that he “ will find love again . ”

As his trip progresses through the deserted area, it becomes increasingly difficult to find water or mosquitos.

To make matters worse, he loses contact with the headquarters of his employer.

hofer-filmtage.com

„ Du wirst die Liebe wiederfinden . “

Im Laufe seiner Reise durch die fast menschenleere Gegend wird es jedoch immer schwieriger für ihn, Wasser oder Moskitos zu finden.

Auch verliert er den Kontakt zum Hauptquartier seiner Auftraggeber.

hofer-filmtage.com

The animal is about 3 years old before it can be sold.

Cathy's mother also tells that there are not many mosquitoes in this area; the children sometimes get sick anyway.

She brings them to Kitovu Hospital, one of the largest hostpitals in the area (it's more like a medical ward).

www.ssenyimba.de

Bis das Tier verkauft werden kann, ist es in der Regel etwa 3 Jahre alt.

Cathys Mutter erzählt auch, dass es in der Gegend nicht viele Moskitos gibt – trotzdem werden die Kinder manchmal krank.

Sie bringt sie zum Kitovu-Hospital, einem der großen Krankenhäuser im Umkreis (es hält eher den Vergleich mit einer Krankenstation).

www.ssenyimba.de

Shield 3en1

When you clock up the miles, wear-down tyres and splatter mosquitoes in every situation and in all weather conditions, then you need a comfortable, high-performance, multi-purpose jacket.

The Shield 3in1 is for you.

www.jopa.nl

Shield 3en1

Wenn Sie viele Meilen fahren, die Reifen sich abnutzen, und Moskitos Sie belästigen, in jeder Situation und bei allen Wetterbedingungen, dann brauchen Sie eine komfortable, leistungsstarke Mehrzweck- Jacke.

Shield 3in1 ist diese für Sie.

www.jopa.nl

“ Paddle the mystic rivers of the sacred Inca waters, ” says Serrasolses.

To do that, they battled mosquitoes and various jungle fevers while paddling their kayaks into canyons with towering 130m walls.

The highlight of the trip was a six-day, self-supported trip down the Apurimac River.

www.redbull.com

„ Auf den mystischen Flüssen der heiligen Inka-Gewässer zu paddeln “, so Serrasolses.

Um das zu tun, kämpften sie gegen Moskitos und Dschungelfieber, während sie ihre Kajaks in Schluchten mit gewaltigen, 130 Meter hohen Wänden steuerten.

Der Höhepunkt des Ausflugs war ein sechstägiger Trip auf dem Río Apurímac ohne jegliche Unterstützung von außen.

www.redbull.com

The active substance Deet is effective for insect bites and also for ticks.

Deet is most effective against ( malaria ) mosquitoes and horseflies, effective against ticks, and reasonably effective against large horseflies, gnats and midges.

Deet products must be applied to the uncovered skin.

www.unterwegs.biz

Die aktive Substanz Deet ist sowohl hochwirksam gegen Mosquito-Stiche, wie auch gegen Zeckenbisse.

Deet ist das effektivste Mittel gegen Moskitos ( Malaria ), Pferdebremsen und gegen Zecken und ist auch wirksam gegen große Pferdebremsen, Stechmücken und kleine Mücken.

DEET Produkte werden auf der bloßen Haut angewendet.

www.unterwegs.biz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "mosquitoes" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文