angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „municipalities“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

mu·nici·pal·ity [mju:ˌnɪsɪˈpæləti, Am -səˈpælət̬i] RZ.

2. municipality (governing body):

municipality RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On top of the project funding of around EUR 100,000 for the implementation of measures to stimulate local and regional economic development in Eastern Serbia, it secured additional funding of EUR 520,000 from other partners ( municipalities, ministries, EU, other donors ).

The municipality of Golubac received EUR 6.5 million from the EU to invest in tourism at the historic Golubac Fortress on the Danube River.

This investment is expected to generate annual turnover of EUR 2 million and create 50 new jobs.

www.giz.de

Die erhöhte Leistungsfähigkeit von RARIS kommt auch darin zum Ausdruck, dass RARIS den Förderbeitrag des Vorhabens zur Umsetzung von Maßnahmen zur lokalen Wirtschaftsförderung und Regionalentwicklung Ostserbiens von rund 100.000 Euro durch Beiträge anderer Partner ( Kommunen, Ministerien, EU, andere Geber ) in Höhe von 520.000 Euro ergänzen konnte.

Die Gemeinde Golubac erhielt 6,5 Millionen Euro von der EU als Investition in die touristische Nutzung der denkmalgeschützten Donauburg „Golubacki Grad“.

Diese Investition soll einen jährlichen Umsatz von 2 Millionen Euro generieren und 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

www.giz.de

2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;

www.merlsheim.de

2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;

www.merlsheim.de

It was the first of its kind as the IPs in ARMM never celebrated a cultural festival among themselves before.

The event gave the IPs and the municipalities an opportunity to work together as a group and show-case their respective area/ tribe in the event by presenting a tribal house with tribal products, food, traditional songs, dances, games, plays.

A total of 286 participants attended the event (162 male, 124 female) and all 12 municipalities that are part of the IPDEV project participated in the event.

www.kas.de

Es war das erste dieser Art, da die Indigenen in der ARMM noch nie zuvor ein Kulturfest unter sich gefeiert hatten.

Die Veranstaltung gab den Indigenen und den Gemeinden die Möglichkeit als Gruppe zusammenzuarbeiten und ihre jeweiligen Gebiete/Stämme während der Veranstaltung vorzustellen, indem sie ein Stammeshaus mit ihren Produkten, Lebensmitteln, traditionellen Liedern, Tänzen, Spielen und Theaterstücken präsentierten.

Zu der Veranstaltung erschienen insgesamt 286 Teilnehmer (162 Männer, 124 Frauen) und alle 12 Gemeinden, die Teil des IPDEV Projektes waren, nahmen am Festival teil.

www.kas.de

Governmental, civil society and private sector actors have joined forces to carry out non-profit projects in the fields of sport, culture, infrastructure and environmental protection.

These have helped strengthen social cohesion in the municipalities.

By supporting local actors, competencies and resources are developed in the long term and the management and organisational capacities of partners are strengthened.

www.giz.de

Staatliche, zivilgesellschaftliche und privatwirtschaftliche Akteure haben zusammen gemeinnützige Projekte in den Bereichen Sport, Kultur, Infrastruktur und Umweltschutz umgesetzt.

Sie haben damit zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den Gemeinden beigetragen.

Durch die Förderung lokaler Akteure werden langfristig Kompetenzen und Ressourcen aufgebaut und die Management- und Organisationsfähigkeiten der Partner gestärkt.

www.giz.de

Meanwhile, Zábiedovo also implemented the „ green management system “ and sustainable procurement.

Not only is the municipality set to fulfil its self-commitment as a member of Climate Alliance, the participation of citizens of all ages in public affairs is one of its priorities – for climate protection.

(VB)

www.klimabuendnis.org

In der Zwischenzeit hat Zábiedovo auch ein „ grünes Management-System “ und nachhaltige Beschaffung eingeführt.

Die Gemeinde ist nicht nur entschlossen, ihre Selbstverpflichtung als Mitglied im Klima-Bündnis zu erfüllen, sondern hat die Beteiligung der BürgerInnen jeden Alters am öffentlichen Geschehen zur Priorität erhoben – zum Schutz des Klimas.

(VB)

www.klimabuendnis.org

Institutionally enshrined civic participation in development planning.

With support from PROMODE, 14 provincial governments and municipalities have planned their budgets on a participatory and gender-orientated basis.

The actors involved agreed on investments based on the particular needs of the citizens.

www.giz.de

Institutionell verankerte Bürgerbeteiligung an der Entwicklungsplanung.

Vierzehn Provinzregierungen und Gemeinden haben ihre Haushaltsplanung mit Unterstützung von PROMODE partizipativ und genderorientiert gestaltet.

Zwischen den beteiligten Akteuren wurden an den jeweiligen Bedarfen der Bürgerinnen und Bürger ausgerichtete Investitionen vereinbart.

www.giz.de

Recent news of the GIZ

Integrated waste management in Altamira municipality

The project supported the Municipality of Altamira on the coast of the Gulf of Mexico in introducing integrated waste management in a development partnership with the private sector.

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Integriertes Abfallmanagement in der Gemeinde Altamira

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft begleitete das Vorhaben die Gemeinde Altamira an der mexikanische Golfküste bei der Einführung eines integrierten Abfallmanagements.

www.giz.de

There is a lack of capacity among the administrative staff, funding is inadequate and administrative procedures are not clearly defined.

Objective Provinces, districts and autonomous municipalities are strengthened and provide services that benefit the poor segments of the population in particular.

These changes promote economic and social development.

www.giz.de

Es mangelt an ausreichender Qualifizierung der Angestellten, an finanzieller Ausstattung und an geregelten Verwaltungsabläufen.

Ziel Provinzen, Distrikte und selbstverwaltete Kommunen sind gestärkt und stellen Dienstleistungen bereit, die insbesondere der armen Bevölkerung zugutekommen.

Dies fördert wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

www.giz.de

Dual- or Mixed-Reality, i.e. applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances.

These single applications are embedded in distributed, interactive, virtual environments that simulate entire plants, factories, production facilities, municipalities or companies and provide intuitive access thanks to the sculptural metaphor of a three-dimensional world.

www.dfki.de

Dual- oder Mixed-Reality, d.h. Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg.

Eingebettet werden diese Einzelanwendungen in verteilte, interaktive, virtuelle Umgebungen, die ganze Anlagen, Fabriken, Produktionsstätten, Kommunen oder Unternehmen simulieren und dank der plastischen Metapher einer dreidimensionalen Welt einen intuitiven Zugang bieten.

www.dfki.de

Add to calendar

2014-04-09 10:00:00 2014-04-09 13:00:00 38 The Urban Planning in Africa Forum The Forum is an event where building professionals, architecture and engineering firms, construction companies, product manufacturers, representatives of municipalities and public agencies as well as investors from German-speaking and African countries can meet, share experiences and build business relationships.

www.hannovermesse.de

Zum Kalender hinzufügen

2014-04-09 10:00:00 2014-04-09 13:00:00 38 Forum "Städteplanung in Afrika" Das Forum ist eine Veranstaltung, auf der sich Baufachleute, Architektur- und Ingenieurbüros, Bauunternehmen, Produkthersteller, Vertreter von Kommunen und Behörden sowie Investoren aus deutschsprachigen und afrikanischen Ländern begegnen, Erfahrungen austauschen und geschäftliche Beziehungen aufnehmen können.

www.hannovermesse.de

The municipality joined Climate Alliance in January 1993, which makes it a pioneer in climate protection.

As such, it was awarded a prize as “climate neutral municipality” by the Ministry of the Environment of Baden Württemberg in early 2012, which highlighted the participation of citizens and the use of renewable energies.

Here, Aspach’s participation in the competition “Municipalities under way to sustainable development” in 2007 was certainly an asset.

www.klimabuendnis.org

Die Gemeinde im Rems-Murr-Kreis nahe Stuttgart ist bereits seit Januar 1993 Mitglied im Klima-Bündnis und damit ein Pionier im Klimaschutz.

Als solcher erhielt Aspach Anfang 2012 die Auszeichnung „Klimaneutrale Kommune“ des Umweltministeriums Baden Württemberg, die insbesondere Bürgerpartizipation und die Nutzung erneuerbarer Energien würdigte.

Aspachs Teilnahme am Wettbewerb „Kommunen auf dem Weg zu einer zukunftsfähigen nachhaltigen Entwicklung“ (2007) schlug hier positiv zu Buche.

www.klimabuendnis.org

Furthermore, E.ON and RWE sell different regional supply companies ( in which case municipalities have pre-emption rights ), which will also accelerate remunicipalisation.

The up to date analysis of figures, facts, estimations and trends in the German market for electricity and gas grid concessions is based on our market knowledge and detailed analyses and is of interest for energy suppliers, grid operators, municipalities, business associations, research institutes and consultants.

www.ecoprog.com

Zusätzlich beschleunigt wird die Rekommunalisierung durch den Verkauf verschiedener Regionalversorger von E.ON und RWE, bei dem die Kommunen ein Vorkaufsrecht haben.

Für Energieversorger, Netzbetreiber, Kommunen, Verbände, Forschungsinstitute und Consulter bieten wir auf Grundlage unserer Marktkenntnis und detaillierter Erhebungen eine aktuelle Analyse von Zahlen, Fakten, Einschätzungen und Trends des deutschen Marktes für Strom- und Gaskonzessionen.

www.ecoprog.com

With its patchwork of neighborhoods, skyscraper-studded downtown, and vast array of restaurants serving dishes from all over the world, Toronto has often been compared to New York City.

But Canada's largest municipality is much more than some pale imitation of the Big Apple, as millions of visitors each year, including A-list Hollywood celebrities and shoestring backpackers, are discovering.

www.tripwolf.com

Mit seinem Patchwork an Vierteln, seiner mit Wolkenkratzern übersäten Innenstadt und der gewaltigen Reihe an Restaurants, die Gerichte aus aller Welt servieren, wurde Toronto schon oft mit New York verglichen.

Doch Kanadas größte Stadt ist viel mehr als nur eine schwache Kopie des Big Apple, wie Millionen Besucher, darunter Hollywoodgrößen und Rucksacktouristen gleichermaßen, jedes Jahr feststellen.

www.tripwolf.com

Equal importance is placed on involving local authorities and supporting dialogue between schools and local authorities.

Results achieved so far The project has supported the government, municipalities, industrial enterprises, schools and local authorities in implementing the objectives of the new climate strategies:

GHG reduction, improved living conditions, more efficient use of energy and resources in industry and schools, a better understanding of using new technologies, and more advanced adaptation to climate change.

www.giz.de

Ebenso wichtig sind die Einbeziehung der Kommunen und die Unterstützung des Austausches zwischen Schulen und Kommunen.

Wirkungen – Was bisher erreicht wurde Das Projekt hat Regierung, Städte, Industrieunternehmen sowie Schulen und Kommunen Indonesiens dabei unterstützt, die Ziele der neuen Klimastrategien umzusetzen:

für THG-Reduktion, bessere Lebensbedingungen, effizienteren industriellen Energie- und Ressourcenverbrauch an Schulen, verbessertes Verständnis zum Einsatz neuer Technologien sowie eine erhöhte Anpassung an den Klimawandel.

www.giz.de

Population statistics in maps and charts for the regions, municipalities and urban areas in Denmark.

cities, population, inhabitants, Denmark, statistics, map, major cities, principal cities, largest cities, large cities, biggest cities, leading cities, agglomerations, major agglomerations, principal agglomerations, largest agglomerations, large agglomerations, biggest agglomerations

www.citypopulation.de

Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen für die Regionen, Gemeinden, Städte und Siedlungen in Dänemark.

Städte, Statistik, Einwohner, Dänemark, Bevölkerung, größte Städte, Agglomerationen, größte Agglomerationen

www.citypopulation.de

Thailand

The regions, provinces and districts of Thailand as well as all municipalities of over 20,000 inhabitants.

TUR

www.citypopulation.de

Thailand

Die Regionen, Provinzen und Bezirks Thailands sowie alle Städte in Thailand mit mehr als 20.000 Einwohnern.

TUR

www.citypopulation.de

A nature reserve just round the corner is something many dream about, but that is what we in Gällivare actually have.

You get a beautiful view across the municipality, the well-known gropen and the midnight sun.

On a clear day you can see as much as 1/11 of the area of Sweden from the top of the mountain.

www.inlandsbanan.com

Von einem Naturschutzgebiet gleich um die Ecke träumen viele, aber hier in Gällivare haben wir genau das.

Von hier bietet sich eine herrliche Aussicht über die Stadt, den bekannten Gropen und die Mitternachtssonne.

Bei klarer Sicht ist von hier oben 1/11 von Schweden zu sehen.

www.inlandsbanan.com

A scholarship can help.

For several semesters now, the University of Heilbronn has been granting scholarships in the region for study abroad programmes around the globe, thanks to financial aid from foundations, the private economy, associations and the municipality.

Claudia Görtz and Eduard Besel have just returned from such a study abroad programme.

www.buerkert.de

Unterstützen kann ein Stipendium.

In der Region vergibt seit mehreren Semestern die Hochschule Heilbronn, dank finanzieller Hilfe von Stiftungen, der freien Wirtschaft, Verbänden und der Stadt, Auslandsstipendien rund um den Globus.

Gerade zurückgekommen aus dem Ausland sind die Stipendiaten Claudia Görtz und Eduard Besel.

www.buerkert.de

Even today, cross-country is accessible all over Finland.

All municipalities, from the Helsinki metropolitan area to the remote villages of Nuorgam and Kilpisjärvi in Northern Lapland maintain a network of skiing tracks, many of them lit.

Finland’s most comprehensive network of tracks, a staggering 330 kilometres, circles the Ylläs ski resort and is accessible within a couple of minutes’ walk from all accommodation.

www.visitfinland.com

Selbst heutzutage kann man überall in Finnland Skilanglauf betreiben.

Alle Städten und Gemeinden, von der Metropolregion Helsinki bis hin zu den abgelegenen Dörfern Nourgam und Kilpisjärvi in Nordlappland, verfügen über ein Netzwerk an Langlaufloipen, und viele sind sogar beleuchtet.

Das mit 330 km größte Loipennetz Finnlands liegt im Wintersportgebiet Ylläs und ist nach nur einigen Minuten Fußweg von allen Unterkünften aus erreichbar.

www.visitfinland.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "municipalities" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文