angielsko » niemiecki

I . of·fi·cial [əˈfɪʃəl] RZ.

1. official (holding public office):

official
Amtsperson r.ż.
official
Beamte(r)(Beamtin) r.m. (r.ż.)
customs official
Zollbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)
election official
Wahlleiter(in) r.m. (r.ż.)
government/security official
Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)
high official
minor official
top official
Spitzenbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)

2. official (responsible person):

official
Offizielle(r) r.ż.(r.m.)
official
Funktionsträger(in) r.m. (r.ż.)
trade-union official

3. official (referee):

official
Schiedsrichter(in) r.m. (r.ż.)

II . of·fi·cial [əˈfɪʃəl] PRZYM. ndm.

1. official:

official (relating to an office)
official (relating to an office)
official (on business)
official business
official duty
official residence
Amtssitz r.m.
official use
official visit

3. official (officially announced):

official
official

of·fi·cial ˈbirth·day RZ. Brit

of·fi·cial ˈlist RZ.

daily official list GIEŁD.
Kursblatt r.n.

of·fi·cial ˈopen·ing RZ.

of·fi·cial re·ˈceiv·er RZ. Brit

official receiver
Konkursverwalter(in) r.m. (r.ż.)

of·fi·cial re·ˈceiv·er·ship RZ. no pl Brit

of·fi·cial ˈse·cret RZ. Brit also iron.

official authentication RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

official broker RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne
official broker
amtliche(r) (Kurs)Makler(in) r.m. (r.ż.)

official community RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

official confirmation RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

official creditor RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

official duty RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

official flow RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne
official flow

official holding RZ. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne
official holding

official listing RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

local official
Kommunalbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)
official broker
official opening
official mediator
Schlichter(in) r.m. (r.ż.)
elected official
Wahlbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)
official residence
official visit
customs official
Zollbeamte(r)(-beamtin) r.m. (r.ż.)
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These simple words of Jesus, these hints and true-to-life teachings about how to experience God, our eternal Father, in our heart were deliberately suppressed by the church leaders.

Jesus did not want us to be oriented to church officials, pastors, priests, bishops, cardinals, or to the one who lets himself be called “Holy Father.”

www.universelles-leben.org

Diese einfachen Jesusworte, diese Hinweise und lebensnahen Lehren, Gott, unseren ewigen Vater, in unserem Herzen zu erfahren, wurden von den kirchlichen Amtsträgern geflissentlich unterdrückt.

Die Menschen wurden auf kirchliche Amtspersonen ausgerichtet, auf Pfarrer, Priester, Bischöfe, Kardinäle oder den, der sich »Heiliger Vater« nennen läßt.

www.universelles-leben.org

Communicating outcome measures to citizens, stimulating public debate and building confidence in progress towards societal goals.

Widening the use of data by citizens and public officials to support decision-making, improve policy and target resources.

www.instantatlas.com

Überwachung der Gesundheit, des sozialen Wohlergehens und der Zukunftsfähigkeit von Gemeinden durch das Management von Indikatoren zur Lebensqualität ;

Erweiterung der Datennutzung durch Bürger und Amtspersonen um Entscheidungsfindungen zu unterstützen, Verfahren zu verbessern und Ressourcen zu planen;

www.instantatlas.com

It was 01:00 in the morning and after a journey of 28 hours and half a day spent in a noisy beer bar of Sheremetyevo my attentiveness to the activities surrounding me slowly but steadily decreased.

I got my luggage, glad that no official asked me to open it and explain to him the meaning of the GPS system, the radios and that mine detector like device I had brought with me.

I noticed a man in the background and in contradiction to the agile figures around me he stood there calm and relaxed like a Soviet Buddha.

www.niger-meteorite-recon.de

Mittlerweile war es 01:00 Uhr morgens und nach einer 28 stündigen Reise und einem halben Tag in der schrägen Shirimetyevo Bierbar, nahm meine Aufmerksamkeit den Aktivitäten um mich herum gegenüber langsam aber sicher ab.

Ich bekam mein Gepäck und war froh, keinerlei Amtspersonen Auskunft über Funkgeräte, GPS und Metalldetektor geben zu müssen, was erfahrungsgemäss selten ohne ausufernde Vorträge über deren sonderbare Bewandnis abzuwickeln ist.

Im Hintergrund bemerkte ich einen Mann, der im Gegensatz zu den wilden, um Koffer ringenden, Gestalten, ruhig lächelnd und unbeweglich an einem Pfosten lehnte wie ein sowjetischer Buddha.

www.niger-meteorite-recon.de

The two funds work hand in hand with the common goal of strengthening public administration and making its work transparent.

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

In each Provincial Development Committee, decisions to award contracts are made by Afghan leaders of the ministerial representations who are entitled to vote.

www.giz.de

Gemeinsames Ziel ist es, Verwaltungshandeln zu stärken und transparent zu machen.

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

Die Vergabeentscheidung treffen stimmberechtigte afghanische Leiter der ministerialen Vertretungen im jeweiligen Provinzentwicklungskomitee (PDC).

www.giz.de

What specific impact could such personal opinions have ?

The hypothesis of this research project is that all officials who served in the CC of the CPSU had a particular social and educational background that was often responsible for the formation of their "personal opinions" on many specific questions.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Was konnte konkret eine solche persönliche Meinung bewirken ?

Die wissenschaftliche Hypothese dieses Forschungsprojektes besteht darin, dass alle Beamten, die ihren Dienst im ZK der KPdSU aufnahmen, über einen bestimmten sozialen und Bildungshintergrund verfügten, der oft für die Bildung ihrer „persönlichen Meinung“ in vielen konkreten Fragen maßgeblich verantwortlich war.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Request :

We received a request from a representative of a former local official to remove search results linking to news articles about charges of corruption.

The request was premised on a 2007 court order finding that there was insufficient evidence linking the local official to the alleged crimes.

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von einem Vertreter eines ehemaligen lokalen Beamten ein Löschungsersuchen für Suchergebnisse erhalten, die auf Nachrichtenartikel zu Anklagen wegen Korruption verweisen.

Das Ersuchen basierte auf einer gerichtlichen Verfügung aus dem Jahr 2007, in der festgestellt wurde, dass für eine Verbindung zwischen dem lokalen Beamten und den mutmaßlichen Straftaten keine ausreichenden Beweise vorlägen.

www.google.com

The ruling given by the higher authority was often, but not always, recorded as well.

In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.

fig. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Entscheidung der höheren Instanz ist häufig – aber nicht immer – ebenfalls notiert.

In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Request :

We received a request from local officials to remove six blog posts about their town because they allegedly defamed the town, its mayor and other elected officials.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von lokalen Beamten ein Löschungsersuchen für sechs Blogposts zu ihrer Stadt erhalten, weil darin die Stadt, der Bürgermeister und andere gewählte Offizielle mutmaßlich verleumdet wurden.

Ergebnis:

www.google.com

If you are leaving Austria by air, please make sure that a customs official stamps the form at the airport you are using before you check in.

In this case we recommend that you do not wait until a customs official arrives – you should actively seek out an official yourself.

This tax free export arrangement does not apply to tourists from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden or the United Kingdom.

www.huber-lech.at

Sollten Sie Österreich auf dem Luftweg verlassen, lassen Sie das Formular von den Zollbeamten des jeweiligen Flughafens abstempeln, bevor Sie einchecken.

Wir empfehlen Ihnen in diesem Falle nicht zu warten bis der Zollbeamte kommt, sondern aktiv einen zu kontaktieren.

Für Touristen aus Belgien, Bulgarien, Deutschland, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grossbritannien, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern ist der steuerfreie Touristenexport nicht möglich.

www.huber-lech.at

Goofy.

But decreased my import sales tax, I by the ca 15 Minutes (as the customs official said there) So about another 40 Minutes was allowed to pay in real time….

It was really amazing, to sit there and see, in which number sequence where the customers are called.

zoe-delay.de

Doof.

Das verringerte aber meine Einfuhrumsatzsteuer, die ich nach den ca 15 Minuten (wie der Zollbeamte dort sagte) also etwa weiteren 40 Minuten in Echtzeit bezahlen durfte….

Es war wirklich erstaunlich, dort zu sitzen und zu sehen, in welcher Zahlenreihenfolge dort die Kunden aufgerufen werden.

zoe-delay.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文