angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „omitted“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

II . omit <-tt-> [ə(ʊ)ˈmɪt, Am oʊˈ-] CZ. cz. nieprzech.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Acronym :

A system variant is referred to when individual system components are replaced or modified by other components, or when components are added or omitted.

Verband der Deutschen Automobilindustrie

www.prostep.org

Akronym für :

Von einer Variante eines Systems spricht man dann, wenn einzelne Komponenten eines Systems durch andere ersetzt bzw. modifiziert oder wenn Komponenten hinzugefügt oder weggelassen werden.

Verband der Deutschen Automobilindustrie

www.prostep.org

[ text2 ] = Optional trailing text.

The '%..f' represents the variable, and can be omitted for displaying only text, but no number.

www.conitec.net

[ text2 ] = Optionaler nachgestellter Text.

Die '%..f' Zeichenfolge kann weggelassen werden, um nur Text, aber keine Zahl anzuzeigen.

www.conitec.net

Actually, the later versions of HH don ’ t even require the protocol prefix.

You can omit the path to the *. CHM file, if it is in the % \ Windows \ Help directory or registered under the following key in the Windows registry:

HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Microsoft \ Windows \ HTML Help

www.help-info.de

Tatsächlich, die späteren Versionen von HH erfordern das Protokollpräfix nicht einmal.

Sie können den Pfad zur *. CHM Datei weglassen, wenn es im % \ Windows \ Help Verzeichnis ist oder unter dem folgenden Schlüssel in der Windows Registry angemeldet ist:

HKEY_LOCAL_MACHINE \ Software \ Microsoft \ Windows \ HTML Help

www.help-info.de

This file contains the information for all content removal requests displayed in the Transparency Report, organized by country, biannual reporting period, product, and the alleged reason for removal.

Consistent with the Report, we've omitted cases where some countries did not issue enough requests for us to go into detail.

www.google.com

Sie sind nach Land, halbjährlichem Berichtszeitraum, Produkt und dem angegebenen Grund für die Löschung geordnet.

In Übereinstimmung mit dem Bericht werden die Fälle, in denen einige Länder nicht genügend Ersuchen gestellt haben, ausgelassen und wir gehen nicht weiter darauf ein.

www.google.com

If the character content is spread over several lines, line feeds are automatically inserted.

LC Note that in lite-C pointers are generally defined with a '*', so the green * is required for lite-C, but must be omitted in C-Script.

www.conitec.net

Verteilt sich der Inhalt über mehrere Zeilen der Skriptdatei, werden Zeilenvorschübe automatisch eingefügt.

LC Beachten Sie, dass in lite-C Pointer generell mit einem '*' definiert sind, das grüne * ist also bei lite-C erforderlich, muß in C-Skript jedoch weggelassen werden.

www.conitec.net

Consciously applying its cinematic means, BE HARD OR GO UNDER tells of four boys and their struggle for their ranks within the group.

The great strength of this short film lies in what is omitted.

What does a film really need to contain and how do I tell it?

www.dokfest-muenchen.de

BE HARD OR GO UNDER erzählt in bewusstem Umgang mit seinen filmischen Mitteln von vier Jungs und ihrem Kampf um den Rang in der Gruppe.

Die große Stärke dieses kurzen Films liegt im Weglassen.

Was muss wirklich in einen Film und wie erzähle ich ihn?

www.dokfest-muenchen.de

No.

In particular the use of the work in a different layout, e.g. omitting the publisher’s logo and page numbers, also requires the publisher’s consent.

9.

www.oai.uzh.ch

Nein.

Insbesondere darf auch die Nutzung des Werks in einem anderen Layout, z.B. unter Weglassen der Verlagslogos und Verlagsseitenzahlen, nicht ohne Zustimmung des Verlags erfolgen.

9.

www.oai.uzh.ch

The exec statement replaces the shell process with the specified program.

If exec is omitted, the shell process remains in memory while the program is executing, and needlessly consumes system resources.

Navigation footer

www.freebsd.cz

Die Funktion exec ersetzt den Shell-Prozess mit dem angegebenen Programm.

Falls exec ausgelassen wird, verbleibt der Shell-Prozess im Speicher während das Programm ausgefährt wird und verbraucht unnötig Systemressourcen.

Navigation footer

www.freebsd.cz

40 g cream cheese

180 g creamy peanut butter ( without salt, otherwise omit the additionally salt )

coconutandvanilla.com

40 g Frischkäse ( alternativ habe ich auch schon Quark – mind. 40 % Fett ! – oder Crème fraîche verwendet )

180 g cremige Erdnussbutter ( am besten ohne Salz, ansonsten das zusätzliche Salz weglassen )

coconutandvanilla.com

This concerns simplifying complicated visualizations in such a way that they can be understood faster and easier.

Whereas "Avoid noise" involves omitting entire style elements, the aim here is to find the correct and simplest possible style elements.

www.hichert.com

Es geht hier darum, aufwändige Visualisierungen möglichst so zu vereinfachen, dass sie schneller und leichter zu verstehen sind.

Während es bei "Rauschen vermeiden" um das Weglassen ganzer Stilelemente geht, ist es hier das Ziel, die richtigen, möglichst einfachen Stilelemente zu finden.

www.hichert.com

Then it provides you with tips about areas that require corrections.

SpamAssassinTM is integrated with the GetResponse Message Editor, making it a part of your newsletter creation routine - intuitive and impossible to omit.

This ensures that your message will pass the toughest anti-spam examinations.

www.getresponse.de

Anschließend unterbreitet er Ihnen Tipps zu den Bereichen, die überarbeitet werden sollten.

In den GetResponse Nachrichten-Editor integriert, wird die Arbeit des SpamAssassinTM zu einer Routine bei der Erstellung der Newsletter - intuitiv und unmöglich zu übergehen.

Damit ist gewährleistet, dass Ihre Nachrichten die strengsten Anti-Spam Prüfungen bestehen.

www.getresponse.de

20.00 30.00 50.00

9.7 100 % surcharge on publication costs if the picture source is either omitted or not clearly identified ( cf. General Terms and Conditions, Para. 3.2 )

www.gartenreich.com

20,00 30,00 50,00

9.7 Aufschlag der Veröffentlichungskosten um 100 % bei unterlassener oder nicht eindeutiger Angabe der Bildquelle ( siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen, Pkt. 3.2 )

www.gartenreich.com

“ The Board of Management hereby declares that under the circumstances known to the Board of Management at the time the corporate transactions were performed, the Company received appropriate remuneration for such transactions.

The Company did not perform or omit any actions on behalf of, or on the instructions of, the controlling company or any dependent companies.”

page 1 | 1

www.geschaeftsbericht.telekom.com

„ Der Vorstand erklärt, dass die Gesellschaft nach den Umständen, die dem Vorstand zu dem Zeitpunkt bekannt waren, zu dem die Rechtsgeschäfte vorgenommen wurden, bei jedem Rechtsgeschäft eine angemessene Gegenleistung erhalten hat.

Maßnahmen im Interesse oder auf Veranlassung des herrschenden Unternehmens oder der mit ihm verbundenen Unternehmen sind nicht getroffen und auch nicht unterlassen worden.“

Seite 1 | 1

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Details are to be provided of the object of the claimed security interest, the nature and causal origin of the security interest, as well as the secured claim.

Any person who by fault omits to provide this information, or provides it late, shall be liable for the consequent damage.

( 3 ) In the order opening the insolvency proceedings, those persons having obligations to the debtor shall be required no longer to fulfil these obligations to the debtor, but to the administrator.

www.gesetze-im-internet.de

Der Gegenstand, an dem das Sicherungsrecht beansprucht wird, die Art und der Entstehungsgrund des Sicherungsrechts sowie die gesicherte Forderung sind zu bezeichnen.

Wer die Mitteilung schuldhaft unterläßt oder verzögert, haftet für den daraus entstehenden Schaden.

( 3 ) Im Eröffnungsbeschluß sind die Personen, die Verpflichtungen gegenüber dem Schuldner haben, aufzufordern, nicht mehr an den Schuldner zu leisten, sondern an den Verwalter.

www.gesetze-im-internet.de

1, sentence 1 ZPO )

A ill-written employee is commits itself to hold back in such a way that it becomes again healthy as soon as possible; it has everything too omitted which a recovery retard could.

The injury of this obligation can justify the tidy employer-lateral notice after the circumstances of the individual case, without it requires the proof an actual delay of the healing process.

www.detektei-windschiegl.de

§ § 167, 91, Abs. 1, Satz 1 ZPO )

Ein krankgeschriebener Arbeitnehmer ist verpflichtet sich so zu verhalten, daß er möglichst bald wieder gesund wird; er hat alles zu unterlassen was eine Genesung verzögern könnte.

Die Verletzung dieser Pflicht kann nach den Umständen des Einzelfalls die ordentliche arbeitgeberseitige Kündigung rechtfertigen, ohne daß es den Nachweis einer tatsächlichen Verzögerung des Heilungsprozesses bedarf.

www.detektei-windschiegl.de

A ill-written employee is commits itself to hold back in such a way that it becomes again healthy as soon as possible ;

it has everything too omitted which a recovery retard could.

The injury of this obligation can justify the tidy employer-lateral notice after the circumstances of the individual case, without it requires the proof an actual delay of the healing process.

www.detektei-windschiegl.de

Ein krankgeschriebener Arbeitnehmer ist verpflichtet sich so zu verhalten, daß er möglichst bald wieder gesund wird ;

er hat alles zu unterlassen was eine Genesung verzögern könnte.

Die Verletzung dieser Pflicht kann nach den Umständen des Einzelfalls die ordentliche arbeitgeberseitige Kündigung rechtfertigen, ohne daß es den Nachweis einer tatsächlichen Verzögerung des Heilungsprozesses bedarf.

www.detektei-windschiegl.de

If Buschjost provides tooling t o the Supplier, Buschjost retains ownership of the said tooling ; insofar the Supplier shall • use the tooling for the manufacture of the goods ordered by Buschjost only • insure the tooling at his own cost against fire, water and theft at replacement value the Supplier hereby assigns all claims from this insurance to Buschjost.

• carry out all service and inspection work required for tools as well as any maintenance and repair work at his own cost • notify any instances of defects caused by tooling; should he culpably omit to do this, claims for damages remain unaffected.

9. Non-Disclosure 9.1.

www.buschjost.de

• Werkzeuge zum Neuwert auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden zu versichern ; der Lieferant tritt Buschjost sämtliche Entschädigungsansprüche aus dieser Versicherung ab.

• an Werkzeugen etwa erforderliche Wartungs- und Inspektionsarbeiten sowie alle Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten auf eigene Kosten rechtzeitig durchzuführen. • etwaige durch Werkzeuge verursachte Störfälle anzuzeigen; unterlässt er dies schuldhaft, so bleiben Schadensersatzansprüche unberührt.

9. Geheimhaltung 9.1.

www.buschjost.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "omitted" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文