angielsko » niemiecki

costs of expert opinions RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne
costs of expert opinions

cur·rent oˈpin·ion RZ.

world oˈpin·ion RZ.

audit opinion RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

valuation opinion RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

pub·lic oˈpin·ion poll RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, really big transactions are expected to be the exception, partly because the economic situation remains uncertain, according to those surveyed ; despite more liquidity, debt financing will be difficult and purchase price expectations are expected to remain unchanged.

Two thirds of the 1,200 European executives surveyed are also of the opinion that the business model of PE companies need to be examined and adjusted to fit the market environment.

These are the key findings of the new " European Private Equity Outlook 2013 " study.

www.rolandberger.de

Fremdkapitalfinanzierungen werden trotz erhöhter Liquidität auf dem Markt schwieriger bei gleichbleibenden Kaufpreiserwartungen.

Zwei Drittel der 1.200 europäischen Umfrageteilnehmer sind außerdem der Meinung, dass das Geschäftsmodell von Private Equity-Unternehmen überprüft und dem Marktumfeld angepasst werden müsste.

Das sind die wichtigsten Ergebnisse der neuen Studie „ European Private Equity Outlook 2013 “.

www.rolandberger.de

There are no obsolete 16 bit or even 8 bit fragments, because Acorn uses for a long time ARM 32 bit Risc-processors and RiscOS was written as a 32 bit program from the beginning.

There are no reductions because of compatibility to older applications, as Acorn seems to have the opinion that good programs can be made compatible by patches and bad programs belong into the dust bin.

This can be seen in the " Style Guide ", the rules which Acorn released for the programming of applications.

www.arcsite.de

Es gibt keine überalterten 16 Bit oder gar 8 Bit Fragmente, da Acorn schon lange ARM 32-Bit-RISC-Prozessoren aus dem eigenen Haus verendet und RiscOS vonvornherein als 32-Bit-Programm geschrieben wurde.

Einschränkungen wegen Rückwärtskompatibilität existieren auch nicht, da Acorn der Meinung zu sein scheint, daß gute ältere Programme mittels sogenannter Patches kompatibel gemacht werden können und schlechte Programme in den Müll gehören. Das zeigt sich auch im sog.

"Style Guide ", den Vorschriften, die Acorn für das Programmieren von Anwendungen herausgegeben hat.

www.arcsite.de

Some restaurants add still a service charge ( servizio ) of usually 10 %.

In that case one must, in our opinion, not give an extra tip.

In the tourist centers one often also gets a lower-priced tourist menu ( menu turistico ).

www.ronny-pannasch.de

Einige Restaurants schlagen gleich noch ein Bedienungsgeld ( servizio ) von meist 10 % auf.

In dem Fall, so sind wir der Meinung, muss man nicht noch extra Trinkgeld geben.

In den Urlaubsorten bekommt man oft auch ein preisgünstigeres Touristenmenü ( menu turistico ).

www.ronny-pannasch.de

We wait for the mouthpiece to be passed on to us, for the exhaled smoke to emerge before the camera, thereby making us a part of this conversation.

Clearly visible as homage to Jim Jarmusch’s Coffee and Cigarettes, Beirut Blend is, beyond the ritual and quotable elements, quite simply also a documentation of contemporary history—of things, opinions, moments, and a very special way of proclaiming through the medium of the shisha.

(Alejandro Bachmann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Man wartet nur darauf, dass das Mundstück an uns weitergereicht wird und der ausgeatmete Rauch vor der Kamera hervortritt und uns so zum Teil dieser Gespräche macht.

Als Hommage an Jim Jarmuschs Coffee and Cigarettes unübersehbar, ist Beirut Blend über das Rituelle und Zitathafte hinaus ganz einfach auch ein zeitgeschichtliches Dokument – von Dingen, Meinungen, Momenten und einer ganz bestimmten Art, sich über das Medium der Shisha kund zu tun.

(Alejandro Bachmann)

www.sixpackfilm.com

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

Desiderio 2004 On the nose vivid fruit, subtle oriental herbs, with air prunes, black olives with ethereous touch, on the palate very straight with no big surprises

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

Desiderio 2004 In der Nase lebendige Frucht, leicht orientalische Gewürze, mit Luft Dörrpflaumen, schwarze Oliven mit ätherischen Anklängen, am Gaumen sehr geradlinig ohne große Überraschungen

www.poeckl.at

transparent

What can I say, it was a great Boheme Sauvage in the conservatory and I hope, Else that selects this great location more frequently for their '20s party, for there is in my opinion no better place for this.

zoe-delay.de

transparent

Was soll ich sagen, es war eine großartige Boheme Sauvage im Wintergarten und ich hoffe, dass Else diese großartige Location noch häufiger für ihre 20er Jahre Party auswählt, denn es gibt meiner Meinung nach keinen besseren Ort hierfür.

zoe-delay.de

We chose, more or less coincidentally, the road from Nicolosi through Passo Cannelli, which you can already drive up from Pedara.

The road is, like the other two, very well maintained, but in our opinion it offers a nicer scenery than the road through Zafferana, which we chose for the way back.

In addition you can see impressive fields of lava from the outbreak in summer 2001.

www.ronny-pannasch.de

Wir wählten, mehr oder weniger zufällig, die Auffahrt von Noto über Passo Cannelli, die man bereits von Pedara aus hochfahren kann.

Die Straße ist, wie die zwei anderen, sehr gut ausgebaut, bietet aber unserer Meinung nach ein besseres Landschaftserlebnis als die Straße über Zafferana, die wir für die Abfahrt wählten.

Hinzu kommt, dass man hier beeindruckende Gesteinsmassen des Lavastromes vom Ausbruch im Sommer 2001 besichtigen kann, da diese die Straße kreuzen und man teilweise wie im Tunnel hindurchfährt.

www.ronny-pannasch.de

One particularly vital element in our work involves the establishment of knowledge and dialogue platforms.

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

Contact

www.giz.de

Ein wichtiges Element unserer Arbeit ist die Schaffung von Wissens- und Dialogplattformen.

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

Kontakt

www.giz.de

At the garage we were told that an inspection with an oil change had already been overdue 1000 miles.

The invoice total was quite high in our opinion, but it did not bother us since we should get the costs refunded by El Monte.

Main thing, everything was okay again.

www.ronny-pannasch.de

Die Werkstatt erklärte uns, dass eine Durchsicht mit Ölwechsel schon 1000 Meilen überfällig war.

Die Rechnung war unserer Ansicht nach ziemlich hoch, aber das war uns egal, da wir die Kosten von El Monte wieder erstattet bekommen sollten.

Hauptsache, es war alles wieder in Ordnung.

www.ronny-pannasch.de

The background exposure in Germany corresponds to about 0.06 fibre years.

In summary, with the subjective view of the available facts and uncertainties, I am inclined to the opinion that we are dealing with a rather insignificant risk of illness even in the long term.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Hintergrundbelastung in Deutschland entspricht etwa 0,06 Faserjahre.

Zusammengefasst neige ich bei der subjektiven Betrachtung der vorliegenden Tatsachen und Ungewissheiten zu der Ansicht, dass wir es auch auf lange Sicht mit einem eher unbedeutendem Erkrankungsrisiko zu tun haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

To a certain extent competition also provides society with technologies for governing that structure a social sphere more indirectly and are thus much better than government intervention.

Thirdly, even today renowned economists are still of the opinion that competition, if it involves as many players as possible on all levels, guarantees the best allocation of goods, i.e. it produces a kind of distributive justice.

Prof. Dr. Joseph Vogl, Humboldt University Berlin

www.goethe.de

Der Wettbewerb stellt gewissermaßen Regierungstechnologien zur Verfügung, die indirekter und daher besser als staatliche Eingriffe ein soziales Feld strukturieren.

Drittens wird bis heute auch von renommierten Ökonomen die Ansicht vertreten, dass der Wettbewerb, wenn er nur möglichst viele Mitspieler auf allen Ebenen einschließt, die beste Verteilung von Gütern gewährleistet, also so etwas wie distributive Gerechtigkeit produziert.

Prof. Dr. Joseph Vogl, Humboldt-Universität Berlin

www.goethe.de

And when I was advised from the side of my brothers of our conduct which attracts attention and causes tongues to wag, I changed that and since then I am keeping my head down against her.

But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Und als ich von Seiten der Brüder darauf aufmerksam gemacht wurde, dass unser gegenseitiges Benehmen auffalle und Geschwätz unter den Leuten mache, habe ich auch dies geändert und bin seitdem zuräckhaltend gegen sie.

Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

In addition to the awards, there were honourable mentions for four other projects in each category, ranging from development projects in Africa and Bangladesh to an open-source Internet platform and experimental approaches to flood protection.

With reference to the diversity of the projects considered, the jury expressed the opinion that “the Zumtobel Group Award offers a very interesting and challenging opportunity to discuss and promote the manifold aspects of sustainability and humanity in a global context.” Founder Zumtobel Group Curator and organiser Aedes Architecture Forum Categories Built Environment:

www.zumtobel-group-award.com

Mit dieser Entscheidung möchte die Jury die Aufmerksamkeit auf Entwicklungen in diesem Bereich richten, da „ diese bedeutende Technologie neue Perspektiven für effiziente und erneuerbare Energien eröffnet und daher einen wichtigen und besonders wertvollen Beitrag für die Zukunft der Menschheit leistet. “ Neben den Preisen gab es lobende Erwähnungen für vier weitere Projekte in jeder Kategorie, von Entwicklungsprojekten in Afrika und Bangladesch, einer Open Source Internet Plattform bis zu experimentellen Ansätzen für den Hochwasserschutz.

Bezüglich der Vielfalt der berücksichtigten Projekte bekräftigte die Jury ihre Ansicht, dass „der Zumtobel Group Award wichtige Möglichkeiten und Anstöße bietet, vielfältige Aspekte der Nachhaltigkeit und Menschlichkeit im globalen Kontext zu diskutieren und zu fördern.“ Auslober Zumtobel Group Kurator und Organisation Aedes Architecture Forum Preiskategorien Gebaute Umwelt:

www.zumtobel-group-award.com

tax planning, on the other hand, is much more widely accepted.

Only a small amount of those surveyed were of the opinion that income and income-related expenses should not be declared fully and properly (two and nine percent).

Conversely, around 40 percent of participants believe that tax planning is legitimate, even in legal grey areas.

blogs.fau.de

Steuerplanung ist hingegen viel stärker akzeptiert.

Nur ein sehr kleiner Teil der Befragten vertritt die Ansicht, dass Einkommen und Werbungskosten nicht vollständig und richtig angegeben werden sollten (zwei bzw. neun Prozent).

Rund 40 Prozent der Befragten sind hingegen der Auffassung, dass Steuerplanung auch in rechtlichen Grauzonen legitim ist.

blogs.fau.de

She published the first fully annotated edition of Francesco Guicciardini ’ s « Storia d ’ Italia », articles on Erasmus of Rotterdam and his reception in Italy, on the translations of the works of Martin Luther and his reading audience in Italy, on the bifurcation of the Reformatin in Italy, and on the Roman Inquisition.

During this period, she also made her first contribution to the complete critical edition of the works of Erasmus, published by the Dutch Academy of Sciences ( « Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami » ), and a book on Eramus ’ s « Adagia », which bears witness to his political opinions.

Professor Seidel Menchi has been a Visiting Professor at the University of Turin ( 1973 ), the University of Bologna ( 1983 ), the University of Venice ( 1989 ), and from 1977 to 1978 as Deputy Professor at the University of Florence.

www.unibas.ch

In den Jahren nach 1968 betrieb sie Archivforschungen und veröffentlichte die erste vollständig kommentierte Ausgabe der « Storia d ’ Italia » von Francesco Guicciardini, des Weiteren Artikel zu Erasmus von Rotterdam und seiner Rezeption in Italien, zu Martin Luther und den Übersetzungen seiner Werke sowie deren Lesern in Italien, zur Verzweigung der Reformation in Italien und zur Römischen Inquisition.

In diese Zeit fällt auch ihr erster Beitrag zur kritischen Gesamtausgabe der Werke des Erasmus, die von der Holländischen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht wird ( « Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami » ), und ein Buch zu den « Adagia » des Erasmus als Zeugnis seiner politischen Ansichten.

Silvana Seidel Menchi lehrte als visiting professor an der Universität Turin ( 1973 ), an der Universität Bologna ( 1983 ), an der Universität Venedig ( 1989 ) und hatte 1977 / 78 eine Lehrstuhlvertretung an der Universität Florenz inne.

www.unibas.ch

Therefore, he calls for new regulations according to which companies will have to calculate, disclose and also manage their impacts on the environment.

In his opinion, banks in particular can make a substantial contribution towards promoting a “green economy” by recognizing the value that can be created in sustainable sectors and by supporting those sectors with appropriate credit limits and lending:

“Furthermore, in our risk systems we need to understand that our value at risk is not only from credit risk and market-price risk and operational risk or reputational risk, it is also from ecological risk.

www.db.com

Daher fordert er neue Vorschriften, denen zufolge Unternehmen ihre Auswirkungen auf ihr Umfeld berechnen, offenlegen und dann auch managen müssen.

Vor allem Banken können seiner Ansicht nach einen erheblichen Beitrag zur Förderung einer „Green Economy“ leisten, indem sie erkennen, welche Werte in nachhaltigen Sektoren geschaffen werden können, und diese Sektoren ausreichend mit angemessenen Kreditlimits und Krediten unterstützen:

„Außerdem müssen wir in unseren Risikosystemen erfassen, dass der Value at Risk nicht nur von Kreditrisiken, Marktpreisrisiken, operativen Risiken oder Reputationsrisiken ausgeht, sondern auch von ökologischen Risiken.

www.db.com

My film is a love story set against this social backdrop.

Many students in Iran are not allowed to continue their studies because of their political or social opinions or activities. This was one of the worst decisions the previous government made.

The new education minister, however, has given orders for over 400 former students to be allowed to return to university.

de.qantara.de

Nach einer Weile beginnt er, seine Mitmenschen zu hassen und sie zusammenzuschlagen.

Viele Studenten im Iran müssen aufgrund ihrer Einstellungen oder ihrer Aktivitäten das Studium abbrechen – ein Erbe der früheren Regierung.

Doch jetzt hat der neue Bildungsminister angeordnet, 400 ehemaligen Studenten die Rückkehr an die Universität zu erlauben.

de.qantara.de

The test is freely available.

The Implicit Association Test allows to determine implicit opinions and stereotypes.

www.equal.ethz.ch

Eine Arbeitsgruppe der Universität Harvard ermöglicht es Ihnen, kostenlos im Internet Ihre eigenen Stereotype zu testen.

Mit dem Implicit Association Test werden implizite Einstellungen und Stereotype erfasst.

www.equal.ethz.ch

Opens external link in new window

March 2010 | Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth / Sinus Sociovision Women in Leadership Positions – Barriers and Bridges ( pdf - in German ) In a representative survey 511 executives of private sector companies were questioned about their opinions on women in leadership positions and political measures for equal rights.

Opens external link in new window

www.total-e-quality.de

Öffnet externen Link in neuem Fenster

März 2010 | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend / Sinus Sociovision Frauen in Führungspositionen – Barrieren und Brücken [ pdf ] In einer repräsentativen Befragung von 511 Führungskräften privatwirtschaftlicher Unternehmen wurden deren Einstellungen zu Frauen in Führungspositionen und zu politischen Maßnahmen für eine gleichberechtigte Teilhabe untersucht.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.total-e-quality.de

Extensive research efforts in this field are opposed by a lack of societal reflection on the desirability of this goal.

The project that is being introduced here aims at representatively determining the different opinions of the German population and at inserting these results into an ethical analysis.

To this end, the ethical arguments are to be systematized and their scientific-medical as well as their sociological-empirical premises are to be reviewed.

www.iwe.uni-bonn.de

Großen Forschungsanstrengungen in diesem Bereich steht ein Mangel an gesellschaftlicher Reflexion über die Wünschbarkeit dieses Zieles gegenüber.

Das hier vorgestellte Projekt will die Einstellungen in der deutschen Bevölkerung repräsentativ ermitteln und diese Resultate in eine ethische Analyse einbringen.

Die ethischen Argumente sollen hierzu systematisiert und ihre naturwissenschaftlich-mediz... und ihre sozialwissenschaftlich-empi... Prämissen überprüft werden.

www.iwe.uni-bonn.de

You are welcome to observe the test sessions live :

You experience your users while they are interacting with your product, listen to their unfiltered opinions and are able to see the application through your users’ eyes.

What can be tested?

www.usability.de

In unserem Beobachtungsraum haben Sie die Möglichkeit, die Usability-Tests mitzuverfolgen :

Sie erleben die Nutzer live bei der Verwendung Ihres Produkts, hören ihre ungefilterte Einstellung zum Produkt und sehen die Anwendung sozusagen durch die Augen Ihrer Nutzer.

Was testen wir?

www.usability.de

to what extent there are power dynamics in a bio-psychosocial discourse which dominate a large degree of our everyday life — and possibly also helps to engender its particularities

if and to what extent these dyadic presuppositions remain unquestioned politically and socially, and whether they have a significant impact on the coordination, organization and (optimization of) efficiency of a society, its norms, values and political opinions

We are, of course, also open to contributions beyond the suggestions above.

www.ngfp.de

und insbesondere nach dem im biopsychosozialen Diskurs präformierten Machtgefüge, das einen beträchtlichen Teil unseres Alltagslebens aktuell zusammenhält – und womöglich auch seine Besonderheiten hervorbringt.

ob und inwieweit die dyadischen Grundannahmen gesellschaftspolitisch unhinterfragt bleiben und die Koordination, Organisation und Leistungsfähigkeit bzw. -steigerung einer Gesellschaft in ihren Normen, Werten und politischen Einstellungen wesentlich bestimmen.

Aber auch an Texten, die jenseits unseres Erwartungsspektrums liegen, sind wir sehr interessiert.

www.ngfp.de

Obtain fast and reliable representative understanding of the attitudes and opinions of the entire population and/or your target groups.

CATI (Computer Assisted Telephone Interview) is a highly efficient method of market and social research.

www.bbe.de

Gewinnen Sie schnell und zuverlässig repräsentative Erkenntnisse über Meinungen und Einstellungen der Gesamtbevölkerung und/oder Ihrer Zielgruppen.

CATI (Computer Assisted Telephone Interview) ist eine hoch effiziente Methode der Markt- und Sozialforschung.

www.bbe.de

Monitoring is much more than simply supervising the various communication channels, by searching for specific contents by means of your private Facebook- or Twitter profile.

The search within Facebook is difficult, if you want to include in your consideration commentaries and opinions of Facebook users with whom you are not friends and who express their opinion concerning your company/product outside your maybe existing Facebook-fan-page.

The same is true for Twitter-users with whom you are not friends and who do nevertheless give public evaluations about you.

www.comspace.de

Monitoring ist viel mehr als nur die einfache Überwachung der einzelnen Kommunikationskanäle, indem Sie mit Ihrem privaten Facebook- oder Twitter-Profil nach bestimmten Inhalten suchen.

Die Suche bei Facebook gestaltet sich mehr als schwierig, wenn Sie in Ihre Betrachtung die Kommentare und Meinungen von Facebook-Nutzern mit einbeziehen wollen, mit denen Sie nicht befreundet sind und die außerhalb Ihrer vielleicht existierenden Facebook-Fanseite Ihre Einstellung gegenüber Ihrem Unternehmen/Ihrem Produkt äußern.

Gleiches gilt im Übrigen für Twitter-Nutzer, die nicht mit Ihnen befreundet sind, aber dennoch öffentliche Einschätzungen zu Ihnen abgeben.

www.comspace.de

SWICA - media relations

Members of the media can use this site to find the right contacts, media releases, opinions and visual material.

Versicherungslösungen, alternative Versicherungsmodelle, Krankenversicherung, Krankenkasse, beste Medizin, finanzielle Sicherheit, Service

www.swica.ch

SWICA - SWICA Medienstelle

Medienschaffende finden hier die richtigen Kontakte sowie Medienmitteilungen, Standpunkte und Bildmaterial.

Standorte, Kontakt, Häufige Fragen, Organisation, Arbeitgeber, Zahlen & Fakten, Publikationen, News, Medien, Werbung, Partner, Werbekampagne, SWICA-Philosophie

www.swica.ch

The program aids students in acquiring the skills to conduct independent scholarly research in the fields of American history, politics, literature and culture, geography, and religion.

It offers a modern multidisciplinary curriculum and is particularly committed to building a true community of scholars by fostering academic debate and a continuous exchange of opinions and ideas.

Graduates are awarded either a “Doktor der Philosophie (Dr. phil.)” or a “Doctor of Philosophy (Ph.D.),” according to their choice.

www.hca.uni-heidelberg.de

Das Programm unterstützt die Teilnehmer beim Erwerb der notwendigen Fähigkeiten, um unabhängige wissenschaftliche Forschung auf den Gebieten der amerikanischen Geschichte, Politik, Literatur und Kultur, Geographie und Religion zu betreiben.

Geboten wird ein moderner, fachübergreifender Lehrplan mit dem Ziel, den Gedanken einer lebendigen wissenschaftlichen Community durch den fortlaufenden Austausch von Ideen und Standpunkten in die Tat umzusetzen.

Erfolgreichen Absolventen des Programms wird wahlweise der akademische Grad “Doktor der Philosophie (Dr. phil.)” oder “Doctor of Philosophy (Ph.D.)” verliehen.

www.hca.uni-heidelberg.de

Writing :

Can express general or specialist themes in a clear, correct and well-structured way, and defend an opinion in a confident, personal and targeted manner.

C 2:

www.fuu-heidelberg-languages.com

Schreiben :

Er / sie kann sich in verständlichen, korrekten und klar strukturierten Texten zu allgemeinen oder fachspezifischen Themen äußern und dabei seinen / ihren Standpunkt in sicherer, persönlicher und zielgruppen-spezifischer Art und Weise umfassend erläutern.

C 2:

www.fuu-heidelberg-languages.com

.

( The views expressed are those solely of the respective author and should not be taken, in any way, to reflect to official opinion of the European Parliament )

OTS-Originaltext Presseaussendung unter ausschließlicher inhaltlicher Verantwortung des Aussenders.

www.ots.at

"

( Die zum Ausdruck gebrachten Meinungen liegen in der alleinigen Verantwortung der jeweiligen Verfasser und geben nicht unbedingt den offiziellen Standpunkt des Europäischen Parlaments wieder )

OTS-Originaltext Presseaussendung unter ausschließlicher inhaltlicher Verantwortung des Aussenders.

www.ots.at

03.07.12 | The Federal Supreme Court dismissed the complaint brought by the SIA and other parties against the buildings insurance monopoly of the canton of Bern.

The court expressed the opinion that, in the absence of an interest warranting protection, private insurers were not entitled to contest Finma approval of new competitors that are wholly-owned subsidiaries of cantonal monopoly institutions.

www.svv.ch

03.07.12 | Das Bundesgericht hat die Beschwerde des SVV und weiterer Beschwerdeführer in Sachen Gebäudeversicherungsmonopol des Kantons Bern abgelehnt.

Das Gericht stellte sich auf den Standpunkt, die Privatversicherer seien mangels schutzwürdigem Interesse nicht legitimiert, die von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht ( Finma ) erteilte Betriebsbewilligung eines neuen Konkurrenten anzufechten, welcher zu 100 Prozent einer kantonalen Monopolanstalt gehört.

www.svv.ch

The outcome of this conciliation procedure is regarded as a model of institutional balance and respect for subsidiarity.

The Conciliation Committee was able to work in a highly autonomous fashion, completely rewording the annex itself contrary to the initial opinion of the Council and the Commission, which was a most interesting precedent.

www.europarl.europa.eu

Das Ergebnis dieser Vermittlung wird als Musterbeispiel für einen institutionellen Ausgleich und die Achtung der Subsidiarität angesehen.

Der Vermittlungsausschuß konnte in großer Selbständigkeit arbeiten und den Anhang völlig neu formulieren, obwohl der Rat und die Kommission ursprünglich einen völlig gegensätzlichen Standpunkt vertreten hatten, was ein sehr interessanter Präzedenzfall war.

www.europarl.europa.eu

A proof of command of English at the B2 level according to the European Qualifications Framework is required.

This level implies the ability to understand argumentative texts as well as to formulate written and oral opinions towards a problem.

Here a list of possibilities in order to prove your language abilities:

www.kultost.uni-bremen.de

Ein Nachweis von Englischkenntnissen ist auf der Stufe B2 gemäß den Richtlinien des Europäischen Referenzrahmens erforderlich.

Diese Stufe bedeutet, argumentative Texte zu verstehen sowie Standpunkte zu einem Problem schriftlich und mündlich formulieren zu können..

Für den Nachweis der Sprachkenntnisse gibt es folgende Möglichkeiten:

www.kultost.uni-bremen.de

The caption under the picture places it in context - namely, the building site shown is a picture of the preparatory work for the celebrations of 1 May, Labour Day, which in the year 2004 were largely celebrations of EU-expansion.

In the title and sub-title, the journalist`s position makes it clear that public opinion regarded the expansion of the European Union on 1 May 2004 as an occasion for celebration.

In the picture, three men are shown building the backdrop for the Mayday celebration, that is to say, the expansion celebration.

www.demokratiezentrum.org

Die Bildunterschrift rückt das Bild in den richtigen Kontext - nämlich, dass es sich bei der abgebildeten Baustelle um ein Bild von Vorbereitungsarbeiten aus Anlass der Feierlichkeiten zum 1. Mai, dem Tag der Arbeit, handelt, die im Jahr 2004 vor allem im Zeichen der Feierlichkeiten zur EU-Erweiterung standen.

Aus Titel und Untertitel wird über die Position des Journalisten die öffentliche Meinung ersichtlich, welche die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 als Anlass zum Feiern betrachtete.

Auf dem Bild sind drei Männer abgebildet, die am Bühnenhintergrund für die 1.-Mai- bzw. die Erweiterungsfeier bauen.

www.demokratiezentrum.org

The ZEI EU-Turkey-Monitor addresses societal aspects on both sides of the Bosporus.

Various articles analyse the public opinion within the EU, the situation of communities of Turkish origin in the EU and the position of women in Turkish society.

In addition, readers are provided with a brief analysis of the new EU Reform Treaty.

www.zei.uni-bonn.de

Der ZEI EU-Turkey-Monitor widmet sich gesellschaftlichen Aspekten beiderseits des Bosporus.

An Fallbeispielen werden die öffentliche Meinung, die Situation von türkischstämmigen Gemeinschaften in der EU und die Lage der Frauen in der Türkei untersucht.

Ein kurzer Beitrag über die Hauptpunkte des EU-Reformvertrags rundet diese Ausgabe ab.

www.zei.uni-bonn.de

Grindelwald was initially uninterested in a rail link while Lauterbrunnen was undecided.

But then public opinion changed and the project began to receive wide support.

The Bernese Oberland Railway (BOB) in Interlaken was founded on 2 November 1888.

www.jungfrau.ch

Auch Grindelwald wollte vorerst auf einen Bahnanschluss verzichten, Lauterbrunnen zeigte sich unentschlossen.

Doch dann änderte sich die öffentliche Meinung und das Vorhaben erhielt von breiten Kreisen Unterstützung.

Am 2. November 1888 wurde die Berner Oberland-Bahnen in Interlaken gegründet.

www.jungfrau.ch

Plea for an active neutrality

The public opinion in 1953 was in principle in favour of the mission in Korea.

www.dodis.ch

Plädoyer für eine aktive Neutralität

Die öffentliche Meinung war 1953 dem Einsatz in Korea gegenüber prinzipiell positiv eingestellt.

www.dodis.ch

We therefore maintain special contract conditions, in which the rules of business are defined.

This “ constitution ” for the cotton trade includes, for example, its own jurisdiction and the instruments for settling differences of opinion between the contractual parties on the quality of the delivered product.

www.baumwollboerse.de

Wir halten deshalb spezielle Kontraktbedingungen vor, in denen die Regeln für das Geschäft festgelegt sind.

Dieses „ Grundgesetz " für den Baumwollhandel umfasst beispielsweise eine eigene Gerichtsbarkeit und ein Instrumentarium zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten der vertragsschließenden Parteien über die Qualität der gelieferten Ware.

www.baumwollboerse.de

2 sentence 2 of the Civil Code ) ;

4. the ruling on differences of opinion between several executors (section 2224 of the Civil Code);

5. the dismissal of an executor if a compelling reason exists (section 2227 of the Civil Code);

www.gesetze-im-internet.de

3. die Entscheidung über Anträge, eine vom Erblasser für die Verwaltung des Nachlasses durch letztwillige Verfügung getroffene Anordnung außer Kraft zu setzen ( § 2216 Absatz 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ) ;

4. die Entscheidung von Meinungsverschiedenheiten zwischen mehreren Testamentsvollstreckern (§ 2224 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

5. die Entlassung eines Testamentsvollstreckers aus wichtigem Grund (§ 2227 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

www.gesetze-im-internet.de

Insurance sector ombudsman - Handelskammer Hamburg

In the event of a difference of opinion with their insurance company, policy-holders can turn to an Ombudsman and have their dispute settled via an extrajudicial conciliation procedure.

www.hk24.de

Ombudsmann für die Versicherungswirtschaft - Handelskammer Hamburg

Versicherungsnehmer können sich bei Meinungsverschiedenheiten mit ihrem Versicherungsunternehmen an einen Ombudsmann wenden und Ihren Streit in einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren beilegen.

www.hk24.de

A globalisation winner

One of the reasons why inges idee has remained productive without any serious differences of opinion over the last more than 20 years is, according to Axel Lieber, the fact that all four members of the group have remained professionally active in their own right as individual artists.

The economic situation obviously has played a part - the group, which had to really work hard to get jobs in the first few years, now realises 95 per cent of their work on a request basis.

www.goethe.de

Globalisierungsgewinner

Als Garant dafür, dass es inges idee auch nach über 20 Jahren gemeinsamer Arbeit gelingt, ohne schwerwiegende Meinungsverschiedenheiten produktiv zu bleiben, hat sich laut Axel Lieber der Umstand herausgestellt, dass alle vier Mitglieder der Gruppe auch einzeln als Künstler professionell aktiv sind.

Die ökonomische Situation tut ihr Übriges:

www.goethe.de

s policy for the OSCE chairmanship.

An exchange of views over the situation in Syria and the talks to resolve the differences of opinion surrounding Iran's nuclear programme concluded the discussion.

www.contribution-enlargement.admin.ch

Eine vertiefte Diskussion entstand mit dem ausgewiesenen Balkanexperten Miroslav Lajčák über die weitere Stabilisierung der westbalkanischen Länder, einem Pfeiler der schweizerischen Politik während des Präsidialjahrs.

Ein Meinungsaustausch über die Lage in Syrien und die Gespräche zur Lösung der Meinungsverschiedenheiten um Irans Nuklearprogramm rundeten die Gespräche ab.

www.contribution-enlargement.admin.ch

At best, protection comes from the fact that an editor referred to by name, who will be held accountable for his judgements, appoints those peers, refereeing in each case, and chooses whether to take heed of their advice.

In this respect, an expert committee, known by name, which maintains a sufficiently diverse range of opinion, is at least able to cater just as well for sustained quality.

Following the logic for the absolute demand for the procedure of refereeing described above, journals which actively practise an editorial policy, by inviting authors to cover particular topics, would not be allowed at all.

www.mohr.de

Davor schützt doch allenfalls, dass ein namentlich genannter Herausgeber, dem folglich seine Entscheidungen zugerechnet werden, die Peers bestimmt, die da referieren, und ihrem Rat folgt oder eben nicht.

Insofern wird ein namentlich bekanntes Gutachtergremium, das eine genügend große Meinungsvielfalt aufrechterhält, mindestens genauso gut für nachhaltige Qualität sorgen können.

Gegen die absolute Forderung nach dem geschilderten Referee-Verfahren spricht auch, dass es Zeitschriften, die eine aktive Programmpolitik betreiben, die also Autoren zu bestimmten Themen geradezu einladen, danach gar nicht geben dürfte.

www.mohr.de

Discussion

Trainees express their own opinions and grapple with the opinions of others on a specific topic

MORE CLOSE

www.giz.de

Diskussion

Lernende äußern ihre eigene Meinung und setzen sich mit Meinungen anderer zu einem bestimmten Thema auseinander

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Give us your feedback !

Do you have suggestions, do you want information on other topics or would you like to give your opinion on a particular topic?

Send an email to newsletter @ in.tum.de

www.in.tum.de

Bitte geben Sie uns Ihr Feedback !

Haben Sie Anregungen, vermissen Sie Themen oder möchten Ihre Meinung zu einem Thema äußern?

Senden Sie eine E-Mail an newsletter @ in.tum.de

www.in.tum.de

The minister found the first day of the meeting especially valuable for looking at ways to adapting the healthcare systems to new challenges and patient needs.

The minister also mentioned that everybody could express their opinion on the east-to-west migration, of health workers.

John Dalli stressed that funds for new challenges are scarce, which makes it even more important to increase the efficiency in healthcare.

www.eu2011.hu

Der Minister bezeichnete den ersten Tag der Beratung als besonders wertvoll, an dem darüber diskutiert wurde, wie sich die Versorgungssysteme den neuen Herausforderungen und den Interessen der Patienten anpassen sollen.

Der Minister sprach davon, dass auch jeder seine Meinung zur Abwanderung der Fachleute im Gesundheitswesen von Ost nach West äußern konnte.

John Dalli betonte, dass für die neuen Herausforderungen weniger Mittel zur Verfügung stehen und die Steigerung der Effizienz im Gesundheitswesen auch aus diesem Gesichtspunkt wichtig sei.

www.eu2011.hu

).

Moreover, chats may be installed on our websites in which third parties express their opinion on various topics ("Third-Party Postings").

www.oetker-food-service.de

) . Außerdem können auf unseren Websites Diskussionsforen (sog.

Chats) eingerichtet sein, in denen Dritte ihre Meinung zu beliebigen Themen äußern ("fremde Beiträge").

www.oetker-food-service.de

• The five legislative acts on own resources are also adopted by the Council, the basic act by unanimity and the implementing acts by qualified majority.

The European Parliament has to give its consent on one implementing act and its opinion on all other acts.

• The sector-specific legal acts are, as a general rule, subject of the ordinary legislative procedure (co-decision).

www.consilium.europa.eu

• Die fünf Gesetzgebungsakte über die Eigenmittel werden vom Rat erlassen, wobei er über den Basisgesetzgebungsakt einstimmig und über die Durchführungsrechtsakte mit qualifizierter Mehrheit entscheidet.

Für einen der Durchführungsrechtsakte ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich, zu allen anderen Gesetzgebungsakten nimmt das Parlament lediglich Stellung.

• Die Gesetzgebungsakte für einzelne Sektoren unterliegen generell dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (Mitentscheidungsverfahren).

www.consilium.europa.eu

Regardless of whether the bill is tabled by the government or by Parliament, the commission generally holds hearings and then adopts a written report with amendments that would modify the bill.

Finally, it gives its opinion on the amendments tabled by the senators, the political groups and the government.

The commission's amendments are presented by the rapporteur in public sitting and he expresses its view on the other so-called "outside" amendments.

www.senat.fr

Nachdem er in der Regel Anhörungen abgehalten hat, nimmt der Ausschuss einen schriftlichen Bericht und Änderungsanträge zum Entwurf an.

Schließlich nimmt er Stellung zu Änderungsanträgen anderer Ausschüsse, der Fraktionen oder der Regierung.

Während der Plenarsitzung ist es Aufgabe des Berichterstatters, die Änderungsanträge des federführenden Ausschusses vorzulegen und deren Auffassung zu den anderen Änderungsanträgen (auch "externe Änderungsanträge" genannt) zum Ausdruck zu bringen.

www.senat.fr

Those familiar with our numerous photo tours of biennials and other exhibitions know that our primary interest is in providing those who cannot attend them in person with a visual impression of the works by participants from Africa, Asia, and Latin America – the focus of our project.

Those who want to can at least form their own opinion.

On the photo pages of our tour of the documenta 12, however, we have published a few remarks on the exhibition itself.

universes-in-universe.de

Wer unsere zahlreichen Fotorundgänge durch Biennalen und andere Ausstellungen kennt, wird wissen, dass unser Anliegen in erster Linie darin besteht, denjenigen, die diese nicht besuchen konnten, einen visuellen Eindruck von den Werken der Teilnehmer aus Afrika, Asien und Lateinamerika - dem Fokus unseres Projekts - zu vermitteln.

Wer will, kann sich zumindest dazu eine eigene Meinung bilden.

Auf den Fotoseiten unseres Rundgangs durch die Documenta 12 haben wir aber auch einige Anmerkungen zur Ausstellung an sich veröffentlicht.

universes-in-universe.de

Whoever is concerned with processes having taken place in Germany from 1933 to 1945 is often hastily regarded politically by superficial fellow men.

Very often these are contemporaries who are not really able to form a political opinion of their own and cannot judge the statement of others realistically.

So it is expressively pointed out here that dealing with the Deutsche Reichsbahn and further topics from Germany before 1945 is by far no appreciation of the political events of that time!

www.hs-merseburg.de

Wer sich mit Vorgängen beschäftigt, die sich in Deutschland im Zeitraum von 1933 bis 1945 abspielten, wird von vielen oberflächlich betrachtenden Mitmenschen vorschnell politisch abgestempelt.

Meist sind das solche Zeitgenossen, die selbst nicht wirklich in der Lage sind, sich eine eigene politische Meinung zu bilden und die Darlegungen Anderer realistisch zu bewerten.

Es soll deshalb hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen werden, daß mit der Beschäftigung mit der Deutschen Reichsbahn und weiterer Themen aus dem Deutschland vor 1945 keinerlei positive Würdigung der damaligen politischen Geschehnisse verbunden ist!

www.hs-merseburg.de

Sometimes I can understand that, When I honestly look at the other side, sometimes I do not understand emotions.

Okay, I admit, not at all what I write are all played out for and against, some of it is written out of a sense, some from a situation, But all of one's own opinion and every reader is left free, to form his own opinion or to take over my.

zoe-delay.de

Teilweise kann ich das verstehen, wenn ich mal ganz ehrlich die andere Seite ansehe, teilweise verstehe ich Aufregungen nicht.

Okay, ich gebe zu, nicht bei allem was ich schreibe sind alle für und wider durchgespielt, manches ist aus einem Gefühl heraus geschrieben, manches aus einer Situation, alles aber aus einer eigenen Meinung und jedem Leser ist frei überlassen, sich seine eigene Meinung zu bilden oder meine zu übernehmen.

zoe-delay.de

or the largest outdoor art festival ?

You better form your own opinion, next october in Calcutta.

The preparations are already underway.</p><p>Happy Puja!</p><p>These images were made during the <a href="http://www.shantitravel.com/de/nordindien/der-west-bengal/dem-ganges-hinunter-bis-zum-durga-puja-festival/">Durga Puja Tour</a> of Shanti Travel, which caters especially towards Durga Puja.

www.flocutus.de

oder das grösste Outdoor Kunstfestival ?

Am Besten Du bildest Dir selbst eine Meinung, nächsten Oktober in Kolkata.

Die Vorbereitungen laufen schon.</p><p>Happy Puja!</p><p>Diese Bilder entstanden im Rahmen der <a href="http://www.shantitravel.com/de/nordindien/der-west-bengal/dem-ganges-hinunter-bis-zum-durga-puja-festival/">Durga Puja Tour</a> von Shanti Travel, die extra auf das Festival ausgerichtet ist.

www.flocutus.de

Students are involved in all aspects of implementation and control of initiatives financed by the subsidies.

Additionally, students are invited to share their opinions, feedback, and complaints about teaching and student conditions through a central office (quality coordinator).

Improvements will be made based on an evaluation of student opinions and feedback.

www.in.tum.de

Die Studierenden sind auch umfassend in die Durchführung und die Kontrolle der durch Studienzuschüsse finanzierten Maßnahmen eingebunden.

Zusätzlich sind die Studierenden eingeladen über eine zentrale Stelle (Qualitätsreferentin) ihre Meinung, Feedback und Beschwerden zur Lehre und den Studienbedingung zu äußern.

Aus der Analyse der studentischen Meinungen und Rückmeldungen entstehen Verbesserungsmaßnahmen.

www.in.tum.de

How did he say at the telephone, asked about his personal estimation ?

"The thing must get in my opinion (and Achim knows what he is talking about!

www.adventure-archiv.com

Wie sagte er noch am Telefon, auf seine persönliche Einschätzung hin befragt ?

“Das Teil müßte nach meiner Ansicht (und Achim kennt sich da aus!

www.adventure-archiv.com

I have n’t found a product range that is quite as good as this.

We find it easier and quicker to programme…in my opinion it is best of breed.

Andy Hudson, Engineering Director, AND Automation Pharmaceuticals

www.emea.rockwellautomation.com

Ich habe noch keine Produktreihe gefunden, die so gut ist wie diese.

Sie ist einfacher und schneller zu programmieren…meiner Ansicht nach die beste Produktreihe ihrer Klasse.

Andy Hudson, Engineering Director, AND Automation Pharmaindustrie

www.emea.rockwellautomation.com

For this reason my thesis focuses in many respects on Marinus as the author of the Vita Procli rather than on Proclus himself.

Naturally, other biographies will be used as comparative evidence, but because, in my opinion, one cannot speak of "the" Neo-Platonic way of life, they only serve as supporting material.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

In vielerlei Hinsicht steht darum auch Marinos als Autor der Vita Procli stärker im Mittelpunkt meiner Arbeit als Proklos selbst.

Natürlich werden auch andere Biographien als Vergleichsquellen herangezogen, doch da man meiner Ansicht nach nicht von „der“ neuplatonischen Lebensform sprechen kann, behalten sie unterstützenden Charakter.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

To even think that would be naïve.

However, in my opinion, it is more of an Olomouc advantage rather than a handicap.

tourism.olomouc.eu

„ Unsere Besucherraten können natürlich nicht den Massen-Metropolen wie Paris oder Rom konkurrieren, es wäre vermessen, so etwas zu denken.

Aber meiner Ansicht nach ist das für Olomouc eher ein Vorteil als ein Handicap.

tourism.olomouc.eu

Introduction

Ada 95 is in my opinion one of the most interesting 3rd generation programming languages.

www.huber-net.de

Einführung

Ada 95 gehört meiner Ansicht nach zu den interessantesten Programmiersprachen der dritten Generation.

www.huber-net.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "opinions" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文