angielsko » niemiecki

out·ing [ˈaʊtɪŋ, Am -t̬-] RZ.

1. outing (trip):

outing
Ausflug r.m.
to go on an outing
class outing
family outing
school outing

2. outing pot. (appearance):

outing

3. outing no pl (revealing homosexuality):

outing
[sich]outen r.n.
outing
Outing r.n.

class ˈout·ing RZ.

works ˈout·ing RZ.

I . out [aʊt] PRZYM.

4. out ndm., orzecz. (in blossom):

8. out ndm., orzecz.:

bewusstlos [o. pot. weg] sein
to be out for the count BOKS
k.o. [o. ausgezählt] sein
to be out for the count przen.
total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein pot.
to be out like a light pot.
weg sein pot.

13. out ndm., orzecz. (not possible):

17. out ndm., orzecz. homosexual:

sich B. geoutet haben pot.

18. out ndm., orzecz. tide:

19. out ndm., orzecz. debutante:

II . out [aʊt] PRZYSŁ.

8. out ndm. (out of prison):

9. out ndm. (unconscious):

to go out like a light pot.
sofort weg sein pot.
jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

12. out ndm. (outdated):

völlig altmodisch [o. RFN żart. pot. von anno Tobak] sein

13. out ndm. (time off):

14. out ndm. tide:

III . out [aʊt] CZ. cz. przech.

2. out BOKS:

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

jdn outen pot.

ace out CZ. cz. przech. Am (in a competition)

all ˈout PRZYSŁ.

II . average out CZ. cz. nieprzech.

1. average out (have as average):

2. average out (even out):

babble out CZ. cz. przech.

puss out, pussy out CZ.

Hasło od użytkownika
to puss[y] out slang
don't puss[y] out on me now! slang

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

class outing
school outing
family outing
to go on an outing

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Saale river valley and the nearby Thuringian Forest are perfect for hiking, cycling and winter sports.

Jena's central location also makes it ideal for outings to Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin or Munich.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Das Saaletal und der nahe Thüringer Wald sind perfekt zum Wandern, Fahrradfahren und Wintersport.

Die zentrale Lage von Jena ist zudem ideal für Ausflüge nach Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin oder München.

www.ga-welcome.uni-jena.de

whether your family is young, all grown up or at any stage in between, Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru is a wonderful home base.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Ob Ihre Familie noch jung, bereits erwachsen oder irgendwo dazwischen ist, im Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru finden Sie ein wunderbares zweites Zuhause.

Wir bemühen uns ganz besonders darum, dass sich unsere jüngsten Gäste bei uns willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

Whether yours is just beginning, all grown-up or at any stage in-between, Four Seasons Resort Maldives is a wonderful base for your family.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Das Four Seasons Resort Maldives ist ein wunderbarer Urlaubsort für Familien.

Wir bemühen uns ganz besonders, damit sich unsere jüngsten Gäste willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – ob für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

---------------------------...

We will be happy to assist you with your travel arrangements, whether it be a work outing, a mini-break for the weekend or an airport transfer for your guests – we are happy to assist you with our expert knowledge.

Your Partner for coaches at Taxi 6620:

www.taxi6620.at

---------------------------...

Gerne sind wir Ihnen mit der Gestaltung Ihrer Reise behilflich, ob es nun ein eintägiger Ausflug, ein Kurzurlaub übers Wochenende oder auch ein Flughafentransfer Ihrer Gäste sein soll - wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung und unserem Können gerne zur Verfügung.

Ihr Ansprechpartner bei Taxi 6620 für unsere Reisebusse:

www.taxi6620.at

The Oslo GTX ® steps up with its workboot styling for a perfect aesthetic.

Of course, the Cold Weather Boot with its great fit is also an ideal first choice for outings in the park, to a Christmas market, or for long walks in the snow.

Weight per pair (UK 8):

www.lowa.de

Und für den perfekten Look sorgt der Workboot-Style, in dem der Oslo GTX ® auftritt.

Natürlich ist der Cold Weather Boot mit seiner perfekten Passform auch bei Ausflügen in den Park, auf den Weihnachtsmarkt oder bei ausgedehnten Schnee-Spaziergängen erste Wahl.

Gewicht pro Paar (UK 8):

www.lowa.de

Our extensive parkland areas with our own patients ’ garden invite you to walk and spend time.

Patients should discuss outings beforehand with the appropriate doctor and when leaving the ward should leave a message for the personnel.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Unsere weitläufige Parkanlage mit eigenem Patientengarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein.

Patienten sollten Ausflüge vorher mit dem behandelnden Arzt absprechen und beim Verlassen der Station eine Nachricht für das Personal hinterlassen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Freedom !

It became so much fun without the pressure, and soon, there wasn`t a school outing where my piano playing wasn`t needed to create some atmosphere.

The greatest coincidence that started my career, occurred after my graduation in 1986.

www.richieloidl.at

Freiheit !

Ohne Zwang macht es einfach mehr Spaß und im Gymnasium gab es bald keine Ausflüge mehr, wo ich am Piano nicht für Stimmung sorgen musste.

Der große Zufall, der meine eigentliche Karriere auslöste, ereignete sich aber erst nach meiner Matura (Abitur) im Jahre 1986:

www.richieloidl.at

Winter trail rides in Radstadt

When the sun is shining on the mighty Dachstein, the luminous blue of the sky moves body, mind, and soul, and the snow glistens on the trees in the bright light, then it is time for an eventful outing with the horses at Gut Weissenhof.

Horse and rider alike at Gut Weissenhof ready themselves for a winter trail ride in the magnificent, snow-covered Salzburg countryside.

www.weissenhof.at

Winterausritte in Radstadt

Wenn die Sonne auf den mächtigen Dachstein scheint, das strahlende Blau des Himmels Körper, Geist und Seele bewegt und der Schnee auf den Bäumen in hellem Licht glitzert, dann ist es Zeit für einen erlebnisreichen Ausflug mit Pferden im Gut Weissenhof.

Pferd und Reiter vom Gut Weissenhof bereiten sich für einen Winter-Ausritt in die herrliche Salzburger Schneelandschaft vor.

www.weissenhof.at

Today many hotels also specialise in wellness.

Why not combine wellness treatments with outings to see beautiful nature and monuments, or be active in sports, for instance golf or skiing?

The newly opened Grand Resort Golf & Ski hotel in Mladé Buky (map) in the Krkonoš Mountains offers these activities.

www.czech.cz

Auf Wellness spezialisieren sich zur Zeit auch zahlreiche Hotels.

Warum sollte man die Wellness-Behandlungen nicht mit Ausflügen in wunderschöne Natur, der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten oder mit Sport, zum Beispiel mit Golf oder Schifahren, verbinden?

Solche Aktivitäten bietet zum Beispiel das 2009 neu eröffnete Hotel Grund Resort Golf & Ski in Mladé Buky (karte) im Riesengebirge.

www.czech.cz

An action-packed summer toboggan run in the Ruhr area is found in the alpine centre in Bottrop.

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.more…

Josef Albers Museum Quadrat Bottrop

www.ruhr-tourismus.de

Eine actionreiche Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet finden Besucher am alpincenter Bottrop.

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise. mehr…

Im Stadtgarten von Bottrop gelegen, beherbergt das Museum Quadrat eine Sammlung des Bottroper Künstlers Josef Albers

www.ruhr-tourismus.de

of different levels of difficulty in the Zillertal.

The "Zimmereben Klettersteig" is aimed at advanced climbers and professionals, with a difficulty rating of C/ D+, whilst the "Huterlaner Klettersteig", because of its family friendly route, is ideal for family outings with children aged from 10 years upwards.

www.zillertalerhof.at

Im Zillertal befinden sich 3 Klettersteige verschiedener Schwierigkeitsgrade.

Der "Zimmereben Klettersteig" richtet sich mit der Schwierigkeit C/ D+ an Fortgeschrittene und Profis, während den "Huterlaner Klettersteig" durch die familienfreundliche Routenführung ideal für den Familienausflug mit Kindern ab 10 Jahren ist.

www.zillertalerhof.at

An action-packed summer toboggan run in the Ruhr area is found in the alpine centre in Bottrop.

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.

At up to 42 km / h visitors travel nearly 1000 metres down the slagheap, all against the unique setting of the Prosper coking plant.

www.ruhr-tourismus.de

Eine actionreiche Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet finden Besucher am alpincenter Bottrop.

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise.

Mit bis zu 42 km / h fahren Besucher fast 1000 Meter von der Halde hinab, das Ganze vor der einmaligen Kulisse der Kokerei Prosper.

www.ruhr-tourismus.de

Children will discover the world around them from diverse scientific exhibitions, an animal park with over 50 different species and an aquarium featuring the river fish of the region.

Playgrounds and picnic areas make this an ideal place for a family outing.

53 rue du Moulineau, Gradignan – Tel:

www.novotel.com

Kinder können die Umwelt und Umgebung anhand von abwechslungsreichen wissenschaftlichen Ausstellungen, eines Zoos mit mehr als 50 Tierarten und eines Aquariums mit Fischen der regionalen Flüsse entdecken.

Spiel- und Picknickplätze machen den Besuch zu einem perfekten Familienausflug.

53 Rue du Moulineau, Gradignan – Tel.:

www.novotel.com

For group tours and coach trips tree2tree is an active alternative programme on a city break through the Metropolis Ruhr.

Family outings also become an exciting adventure at tree2tree.

zu tree2tree

www.ruhr-tourismus.de

Für Gruppenreisen und Bustouren ist tree2tree ein aktives Alternativprogramm auf einer Städtereise durch die Metropole Ruhr.

Auch Familienausflüge werden im tree2tree zu einem spannenden Abenteuer.

zu tree2tree

www.ruhr-tourismus.de

Norbert Hermes

There is always a reason Whether you come to us because a hike, a cycling tour or family outing or ' no reason ' we will make your stay in the Emsland Moormuseum as enjoyable as possible.

www.emsland.city-map.de

Norbert Hermes

Es gibt immer einen Grund Ob Sie von einer Wanderung, einer Radtour, aus Anlass eines Familienausfluges oder aber „ nur so “ zu uns kommen, wir werden Ihnen den Aufenthalt im Emsland Moormuseum so angenehm wie möglich gestalten.

www.emsland.city-map.de

Dolls, teddy bears, miniature train sets, tin figurines and wooden toys – the historic “ Bürgerspital ” building has been showcasing the toy collection of local “ Carolino Augusteum ” since 1978 !

Are you planning a family outing to one of Salzburg’s famous museums?

The Romantic Hotel GMACHL would gladly pass on their knowledge to you!

www.gmachl.com

Puppen, Teddys, Eisenbahnen, Zinnfiguren und Holzspielzeug - seit dem Jahr 1978 wird im historischen Bürgerspital die Spielzeugsammlung des Carolino Augusteums präsentiert.

Sie planen einen Familienausflug in eines der zahlreichen Museen in Salzburg?

Das Team des Romantik Hotel GMACHL gibt Ihnen gerne weitere Auskunft!

www.gmachl.com

Norbert Hermes

There is always a reason Whether you come to us because a hike, a cycling tour or family outing or 'no reason' we will make your stay in the Emsland Moor Museum as enjoyable as possible.

www.emsland.city-map.de

Norbert Hermes

Es gibt immer einen Grund Ob Sie von einer Wanderung, einer Radtour, aus Anlass eines Familienausfluges oder aber „nur so“ zu uns kommen, wir werden Ihnen den Aufenthalt im Emsland Moormuseum so angenehm wie möglich gestalten.

www.emsland.city-map.de

I rang up, just to get some information.

The service lived up to my expectations: the following Tuesday, a bus was waiting for us at Reconvilier station and our little school outing was a great success."

www.jurabernois.ch

Ich rief an, um mich zu informieren.

Der Service entsprach meinen Erwartungen, ein Bus wartete am folgenden Dienstag am Bahnhof von Reconvilier auf uns und unser kleiner Schulausflug war ein grosser Erfolg."

www.jurabernois.ch

s exercise book I found a very remarkable thing, an exercise book of my father, Ahlrich Frey, deceased.

It contains a detailled report about a two-day outing he went on with his school comrades in the Thirties.

He illustrated the report with childlike, but also detailled pen-and-ink drawings.

www.kleinmexiko.de

Federzeichnung aus dem Schulheft meines Vaters Ich fand eine andere sehr bemerkenswerte Sache, ein Schreibheft meines verstorbenen Vaters, Ahlrich Frey.

Es enthält einen ausführlichen Bericht über einen zweitägigen Schulausflug in den Dreißiger Jahren.

Er hatte den Bericht mit kindlichen, aber ebenfalls sehr detaillierten Federzeichnungen illustriert.

www.kleinmexiko.de

The Doubs by canoe

" For our school outing, we had the chance to travel down the Doubs by canoe or kayak, accompanied by two instructors.

www.juradreiseenland.ch

Mit dem Kanu auf dem Doubs

" Wer wollte, konnte auf unserem Schulausflug den Doubs mit dem Kanu oder Kajak befahren.

www.juradreiseenland.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文