Tłumaczenia dla hasła „painted“ w angielsko » niemiecki słowniku

paint·ed [ˈpeɪntɪd, Am -t̬-] PRZYM. ndm.

painted

bemalt

painted

farbig

painted ZOOL., BOT.

bunt

paint·ed ˈlady RZ.

painted lady

Distelfalter r.m.

hand-paint·ed PRZYM.

1. hand-painted (added paint to an object):

hand-painted

handbemalt

the shop offers a selection of hand-painted vases

im Laden gibt es eine Auswahl handbemalter Vasen

2. hand-painted (sth painted by hand):

hand-painted

handgemalt

Italian churches are full of hand-painted frescoes

man findet viele hangemalte Fresken in italienischen Kirchen

I . paint [peɪnt] RZ.

1. paint no pl:

paint (substance)

Farbe r.ż.

paint (on car, furniture also)

Lack r.m.

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss paint

Glanzlack r.m.

oil/poster paint

Öl-/Plakatfarbe r.ż.

2. paint (art colour):

paints pl

Farben pl

oil paints

Ölfarben pl

3. paint no pl (make-up):

paint

Schminke r.ż.

4. paint INF. (in graphics programme):

paint

Füllfarbe r.ż.

paint

Füllmuster r.n.

II . paint [peɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. paint SZT.:

paint

malen

to paint in oils/watercolours [or Am watercolors]

mit Öl-/Wasserfarben malen

2. paint (decorate rooms):

paint

streichen

III . paint [peɪnt] CZ. cz. przech.

1. paint (make picture):

to paint sb/sth

jdn/etw malen

2. paint (decorate):

to paint a house

ein Haus anstreichen

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

3. paint (apply make-up):

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

to paint one's face

sich B. das Gesicht schminken

to paint one's face

sich B. anmalen pot.

4. paint przen. (describe):

to paint sb/sth

jdn/etw beschreiben

to paint a picture of sth

etw schildern

to paint a grim/rosy picture of sth

ein trostloses/rosiges Bild von etw C. zeichnen

5. paint INF. (in graphics programme):

to paint sth

etw ausfüllen

zwroty:

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to paint oneself into a corner

sich B. selbst in die Enge treiben

to paint the town red

auf die Pauke hauen pot.

la·tex ˈpaint RZ.

latex paint

Latexfarbe r.ż.

ˈoil paint RZ.

oil paint

Ölfarbe r.ż.

paint out, paint over CZ. cz. przech.

to paint out [or over] ⇆ sth

etw übermalen

to paint out [or over] ⇆ sth (on wall)

etw überstreichen

ˈpaint ket·tle RZ.

paint kettle

Farbeimer r.m.

ˈpaint pot RZ.

paint pot

Farbtopf r.m.

paint pot

Farbeimer r.m.

paint pot

Farbkübel r.m. austr.

ˈpaint roll·er RZ.

paint roller

Farbroller r.m.

ˈpaint strip·per RZ.

paint stripper

Ablauger r.m.

paint stripper

Abbeizer r.m.

paint stripper

Abbeizmittel r.n.

ˈpost·er paint RZ.

poster paint

Plakatfarbe r.ż.

sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint RZ.

satin finish paint

seidenmatte Farbe

ˈspray paint RZ.

spray paint

Spritzlack r.m.

paint CZ.

Hasło od użytkownika

paint [or painting] by numbers

Malen nach Zahlen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

newly painted

frisch gestrichen

you painted that yourself?

das hast du selbst gemalt?

to have one's portrait painted

sich B. porträtieren lassen

the house was unattractively painted

das Haus hatte einen hässlichen Anstrich

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

Italian churches are full of hand-painted frescoes

man findet viele hangemalte Fresken in italienischen Kirchen

the shop offers a selection of hand-painted vases

im Laden gibt es eine Auswahl handbemalter Vasen

Pokaż więcej

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with daubs of glue

um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

Pokaż mniej