angielsko » niemiecki

pas·ture [ˈpɑ:stʃəʳ, Am ˈpæstʃɚ] RZ.

ˈpas·ture land RZ. no pl

alpine meadow, alpine pasture [ˌælpaɪnˈpɑːstʃə] RZ.

mountain pasture RZ.

natural pasture

pasture field RZ.

pasture field

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to put animals out to pasture
to put sb out to pasture przen. pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Overgrazing, especially in areas close to villages, resulted in serious degradation, while more distant pastures remained unused.

Objective The introduction of sustainable land use approaches (e.g. pasture rotation, increased grazing mobility) has reduced the overgrazing and degradation of pastures, especially in vicinity of villages.

The full potential of extensive livestock farming is being achieved in the region.

www.giz.de

Weideflächen in der Nähe von Ortschaften wurden durch Überweidung geschädigt ( Degradation ), während Weidegründe an entfernten Standorten ungenutzt blieben.

Ziel Die Einführung nachhaltiger Nutzungsansätze (beispielsweise Weiderotation, Erhöhung der Weidemobilität) hat die Überweidung und Degradierung vor allem der dorfnahen Weiden reduziert.

Das Potenzial der extensiven Viehwirtschaft in der Region wird ausgeschöpft.

www.giz.de

Objective

The introduction of sustainable land use approaches ( e.g. pasture rotation, increased grazing mobility ) has reduced the overgrazing and degradation of pastures, especially in vicinity of villages.

The full potential of extensive livestock farming is being achieved in the region.

www.giz.de

Ziel

Die Einführung nachhaltiger Nutzungsansätze ( beispielsweise Weiderotation, Erhöhung der Weidemobilität ) hat die Überweidung und Degradierung vor allem der dorfnahen Weiden reduziert.

Das Potenzial der extensiven Viehwirtschaft in der Region wird ausgeschöpft.

www.giz.de

Todtmoos, the walkers ? paradise

A mosaic made of forest, pastures, hamlets, meadows, waterfalls and more than 100 kilometres of walking paths ? challenging, but with overwhelming impressions, Todtmoos is a dream for every person planning a walking holiday!

"Lebküchlerweg" walking track

www.todtmoos.de

Wanderparadies Todtmoos

Ein Mosaik aus Wald, Weiden, Weilern, Wiesen, Wasserfällen und mehr als 100 Kilometer Wanderwegen - anspruchsvoll, aber mit überwältigenden Eindrücken ist Todtmoos ein Traum für jeden Wanderurlauber!

Genießerpfad "Lebküchlerweg"

www.todtmoos.de

Some of them even produce mycotoxins that are toxic for grazing animals.

This is benefical for the plant because it prevents the plant from being eaten, but undesirable when a meadow is used for pasture or to make hay as food for cattle.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Manche synthetisieren sogar Mykotoxine ( Pilzgifte ), die giftig für grasende Tiere sind.

Das ist vorteilhaft für die Pflanze, weil es einen Fraßschutz darstellt, aber unerwünscht, wenn eine Wiese als Weide oder zur Heuernte genutzt wird.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

The continued expansion of deserts and arid areas are expected, along with above-average increases in temperature and water shortages.

Natural resources such as pasture, forests and wildlife are already scarce and have been placed under considerable strain due to inappropriate exploitation.

The region is affected by a lack of awareness about, or application of strategies for the sustainable use of these resources.

www.giz.de

Die weitere Ausbreitung von Wüsten und Trockengebieten, ein überdurchschnittlicher Temperaturanstieg und Wassermangel werden vorausgesagt.

Die verfügbaren natürlichen Ressourcen wie Weiden, Wälder und Wildtiere sind bereits knapp oder wurden durch unangepasste Nutzung stark überstrapaziert.

Nachhaltige Nutzungsstrategien sind in der Region wenig bekannt oder werden nicht angewendet.

www.giz.de

Habitat :

Autographa aemula inhabits humid, at higher altitudes also drier, montane to subalpine habitats (about 1000-2000m above sea level), which have mostly a mosaic of pastures or meadows, streams and sparse forests.

Autographa aemula inhabits on the Kanisfluh drier to mesophilic patures and forb communities that are interspersed with rocks and stones, together with Autographa bractea, Polia bombycina, Eriopygodes imbecillus, Parnassius apollo, Zygaena transalpina and many other.

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Autographa aemula besiedelt feuchte, in höheren Lagen auch trockenere, montane bis subalpine Habitate (etwa 1000-2000 m NN), die zumeist ein Mosaik aus Weiden oder Wiesen, Bächen und lichten Waldanteilen aufweisen.

An der Kanisfluh besiedelt Autographa aemula zusammen mit Autographa bractea, Polia bombycina, Eriopygodes imbecillus, Parnassius apollo, Zygaena transalpina und vielen anderen trockenere bis mesophile, mit Steinen und Felsen durchsetzte Weiden und Staudenfluren.

www.pyrgus.de

Downhill in the woods towards Cannobio

Fast and smooth trails alternate with very steep and rough sections, and will lead you to another pasture (650 m), where you will meet a gravel road that you'll have to follow downwards.

www.extrememtb.ch

Abfahrt im Wald nach Cannobio

Der Pfad ist zum Teil schnell und flüssige Pfade, aber zum Teil steil und holprig, und er führt uns zu einer anderen Weide (650 m), wo Sie eine Schotterstrasse treffen, die wir nach unten folgen müssen.

www.extrememtb.ch

Roughage for horses - silage, hay and straw The day of a horse that lives in freedom, consists primarily of eating and walking - up to 18 hours a day.

With your head on the ground, it goes beyond the pasture and plucks from palatable forage.

Roughage:

de.mimi.hu

Raufutter für Pferde - Silage, Heu und Stroh Der Tag eines Pferdes, das in Freiheit lebt, besteht in erster Linie aus Fressen und Gehen - bis zu 18 Stunden am Tag.

Mit dem Kopf am Boden geht es über die Weide und zupft schmackhaftes Grünfutter ab.

Raufutter:

de.mimi.hu

More than anything, secure access to land is becoming increasingly important.

Massive and often illegal land grabbing for commercial agricultural production – of biofuels, food and feedstuffs, etc. – deprives local communities of valuable arable land and pasture and forces them into areas with less fertile soils.

Suitable marketing opportunities and better access to education are also important, especially for women.

www.giz.de

Vor allem ein sicherer Zugang zu Land wird immer wichtiger.

Durch massive, oft unrechtmäßige Landaneignungen (land grabbing) für kommerzielle Agrarproduktion – Agrartreibstoffe, Nahrungs- und Futtermittel – verliert die lokale Bevölkerung wertvolles Acker- und Weideland und wird auf weniger ertragreiche Böden verdrängt.

Ebenso wichtig sind geeignete Vermarktungsmöglichkeiten und ein besserer Zugang zu Bildung, vor allem für Frauen.

www.giz.de

Hostelling Information

Hike through forests and over rolling pastures; cross – country ski along quiet trails; see arctic tern and purple heron; canoe down rushing rivers; look for amber on the sea shore.

A land of unspoilt beaches, ancient woodland and thousands of lakes, Lithuania was recognised as an independent country in 1991.

www.hihostels.com

Herbergsinformationen

Wandere durch Wälder und über ausgedehnte Weideländer; gehe Langlaufen entlang stiller Wege; beobachte arktische Seeschwalben und Purpurreiher; befahre rauschende Flüsse im Kanu; suche an der Küste nach Bernstein.

Litauen wurde 1991 als unabhängiges Land anerkannt und ist ein Ort der unberührten Strände, alten Wälder und tausenden von Seen.

www.hihostels.com

2002 to 2015

Context Most of the land in the countries of Central Asia is devoted to pasture, making up an estimated 65% to 82% of the whole region.

Today, these pasture areas are mainly used by smallholder farmers, since most of the larger, state-owned agricultural enterprises were abandoned after the collapse of the Soviet Union.

www.giz.de

2002 bis 2015

Ausgangssituation In den Ländern Zentralasiens wird der größte Teil der Flächen als Weideland genutzt, Schätzungen gehen von 65 bis 82 Prozent der Gesamtfläche der Region aus.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden die meisten großen landwirtschaftlichen Staatsbetriebe aufgegeben, und so werden die Weideflächen heutzutage hauptsächlich von Kleinbauern genutzt.

www.giz.de

Context

Most of the land in the countries of Central Asia is devoted to pasture, making up an estimated 65 % to 82 % of the whole region.

Today, these pasture areas are mainly used by smallholder farmers, since most of the larger, state-owned agricultural enterprises were abandoned after the collapse of the Soviet Union.

www.giz.de

Ausgangssituation

In den Ländern Zentralasiens wird der größte Teil der Flächen als Weideland genutzt, Schätzungen gehen von 65 bis 82 Prozent der Gesamtfläche der Region aus.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurden die meisten großen landwirtschaftlichen Staatsbetriebe aufgegeben, und so werden die Weideflächen heutzutage hauptsächlich von Kleinbauern genutzt.

www.giz.de

In the meantime there are sightings every year.

Of all herons, it is the least bound to water and forages for grasshoppers and small creatures in meadows and pastures.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Er wird mittlerweile jedes Jahr beobachtet.

Von allen Reihern ist er am wenigsten ans Wasser gebunden und sucht Heuschrecken und Kleintiere auf Wiesen und Weideland.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Gently-sloping sandy beaches, water playground, two playgrounds on the camping site and a larger one just outside, plus a large playing field for ball games.

The surrounding area consists of meadows, pasture land and woodland full of animals and other wildlife.

You can explore the archipelago in your own or a hired boat, go fishing, visit the various islands and study the seals.

www.camping.se

Ausgedehnte und flache Strände, Wasserspielplatz, 2 Spielplätze auf dem Campingplatz, ein größerer Spielplatz vor dem Campinggelände und eine große Wiese für Ballspiele und anderen Zeitvertreib.

Die Umgebung besteht aus Wiesen, Weideland und Wäldern mit vielen Tieren und Naturerlebnissen.

Sie können mit dem eigenen oder gemieteten Boot fischen, die Inseln besuchen oder auch die Robben beobachten.

www.camping.se

Afterwards he sailed along the coast and probably made it to the area at Cap Cod near Boston.

There the Vikings found rich pastures, large forests, and rivers teeming with fish.

They went ashore and called this country " Vinland ", the landing place received the name " Leifsbudir ".

www.seemotive.de

Danach segelte weiter an der Küste entlang und kam vermutlich in die Gegend bei Cap Cod bei Boston.

Dort fanden die Wikinger Weideland, grosse Wälder und fischreiche Flüsse vor.

Sie gingen an Land und nannten es " Vinland ", der Platz erhielt den Namen " Leifsbudir ".

www.seemotive.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文