angielsko » niemiecki

I . quar·an·tine [ˈkwɒrənti:n, Am ˈkwɔ:r-] RZ.

II . quar·an·tine [ˈkwɒrənti:n, Am ˈkwɔ:r-] CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be in quarantine
under arrest/control/quarantine
to place sb under [or put sb in] quarantine

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In infected animals, it is necessary to minimize stress situations and administer supporting therapy.

As preventive measure, it is recommended to buy birds from certified breeds and to keep new birds in the quarantine as necessary or exclude the presence of the pathogen by test.

The recommended observation period is up to 90 days.

www.genomia.cz

Bei den infizierten Tieren bemühen wir uns die Stresssituationen zu vermindern und eine Unterstützungstherapie wird angesetzt.

Als Vorbeugung kann nur Abnahme der Vögel von bewährten Züchtungen, Einhaltung der Quarantäne bei neuem Zuwachs oder Ausschließung der Anwesenheit des Pathogens durch direkte Untersuchung empfohlen werden.

Die empfohlene Beobachtungszeit beträgt bis 90 Tage.

www.genomia.cz

These samples must be tested for the detection of H5N1 antigen or genome with negative results.

In the case of specific countries of origin it is allowed to isolate the birds at the place of origin for at least 30 days instead of placing them in quarantine for 10 days and taking blood samples.

www.bmelv.de

Frühestens am dritten Tag muss eine Probe entnommen und auf H5N1-Antigen oder -Genom mit negativem Ergebnis untersucht worden sein.

Bei bestimmten Herkunftsländern ist es erlaubt, statt der 10-tägigen Quarantäne mit Blutentnahme die Vögel am Herkunftsort für mindestens 30 Tage abgesondert zu halten.

www.bmelv.de

€ 4

Transferring a domain name in quarantine

€4

www.eurid.eu

4 €

Transfer einer Domain in Quarantäne

4 €

www.eurid.eu

This was probably the cause malnutrition after the four week trip, and not least the bourbon vapors that escaped the barrels.

After six months of quarantine, Dizzy was hired as a mouser at Chivas Brothers.

In 1995, the acquisition by Pernod Ricard and in whose hands from time immemorial.

highlands.at

Ursache hierfür waren vermutlich die Unterernährung nach der vierwöchigen Reise und nicht zuletzt die Bourbondämpfe, die den Fässern entwichen.

Nach sechsmonatiger Quarantäne wurde Dizzy als Mäusefänger bei Chivas Brothers eingestellt.

1995 erfolgte die Übernahme durch den Konzern Pernod Ricard und ist seit jeher in dessen Händen.

highlands.at

It is the responsibility of the customer to check such necessities and / or to receive a permit to handle our products, and where necessary to provide the DSMZ with import documentation to accompany the products.

Especially for the introduction and movement of regulated / quarantine organisms within the EU, a Letter of Authority ( LOA ) is required, which will be provided by the responsible official body in your country.

www.dsmz.de

Es liegt in der Verantwortung des Kunden die Notwendigkeit des Besitzes von Genehmigungen um unsere Produkte handhaben zu dürfen zu überprüfen und, wenn notwendig, der DSMZ die entsprechenden Begleit-Dokumente für den Versand zur Verfügung zu stellen.

Speziell für die Einfuhr und die Verbringung von geregelten / Quarantäne Organismen innerhalb der EU ist ein „ Letter of Authority “ ( LOA ) erforderlich. Dieses wird bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen von der zuständigen amtlichen Stelle in Ihrem Land ( in Deutschland dem Pflanzenschutzamt ) zur Verfügung gestellt.

www.dsmz.de

Systematically back up your files

Ensure that your anti-virus software checks the files as they download quarantines them if necessary

bookboon.com

Sichern Sie Ihre Daten systematisch 12.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Anti-Virus Software die Dateien beim Herunterladen prüft und wenn nötig „unter Quarantäne stellt

bookboon.com

. restart Explorer.

Norton quarantines and / or removes Mappetizer installer - warning is:

"WS.Reputation.1 " detection

www.uismedia.de

Starten Sie den Internet Explorer neu.

Norton löscht die Mappetizer Installationsdatei oder setzt sie in Quarantäne - Die Warnmeldung lautet:

"WS.Reputation.1 " detection

www.uismedia.de

A domain name holder may decide to give up a name and delete its registration.

When that happens, the domain name is put into a 40-day quarantine as a safety measure.

Application Pending

www.eurid.eu

Ein Domaininhaber kann die Registrierung seiner Domain löschen lassen.

In diesem Fall wird die Domain aus Sicherheitsgründen für 40 Tage unter Quarantäne gestellt, bevor sie wieder für die allgemeine Registrierung freigegeben wird.

Antrag anhängig

www.eurid.eu

Designed for perfect integration with Microsoft Active Directory, you can easily manage all clients.

Benefit from the convenient overview of the company structure, central quarantine and the central control point of updates and patches without huge system loads from individual client updates.

The reporting feature provides a visual overview of network status.

www.ikarussecurity.com

IKARUS hat eine Schnittstelle für Microsoft Active Directory integriert, um alle Clients einfach verwalten zu können.

Profitieren Sie von der angenehmen Übersicht über die Unternehmensstruktur, der zentralen Quarantäne und der zentralen Kontrolle der Updates und Patches ohne das System enorm zu belasten.

Die Berichte stellen Ihnen eine grafische Übersicht über den Status in Ihrem Netzwerk dar.

www.ikarussecurity.com

At least 30 days before shipment the importer has to apply for an import license and book a place in an accredited isolation ward.

If all requirements for entry are fulfilled, the quarantine takes up to 21 days.

http://www.baphiq.gov.tw/ho...

www.vetmed.uni-giessen.de

Mindestens 30 Tage vor der Einreise muß der Importeur eine Einfuhrgenehmigung beantragen und einen Platz in einer zugelassenen Quarantänestation reservieren.

Sofern alle Anforderungen bei der Einreise erfüllt sind beträgt die Quarantäne 21 Tage.

Weitere Informationen und Antragsformulare zur Einreise unter: www.baphiq.gov.tw

www.vetmed.uni-giessen.de

.

Without these further requirements fulfilled, the animal has to be retained in quarantine for 21 days or will be transferred back.

Where only the treatment against tapeworms is missing or not conducted properly, the animal must remain in quarantine for up to 120 hours or until the treatment is completed.

www.dublin.diplo.de

Wiederum bedarf es einer vom Tierarzt unterschriebenen und gestempelten Eintragung von Bezeichnung, Datum und Uhrzeit der Behandlung im Heimtierausweis oder im veterinärmedizinischen Zertifikat.

Liegen die oben genannten Voraussetzungen nicht vor, muss das Tier nach seiner Ankunft in Irland oder Großbritannien bis zu 21 Tage in offizieller Quarantäne verbleiben oder zurückgeschickt werden.

Fehlt es lediglich an einer Behandlung gegen Bandwürmer, verbleibt das Tier bis zu 120 Stunden in Quarantäne, bis die erforderliche Behandlung nachgeholt wird.

www.dublin.diplo.de

Measures and prevention

All birds that have been in contact with a positive individual are to be considered as potentially infected and have to be placed into quarantine.

In case of separation, it is necessary to provide a special place and equipment/aids for the infected birds and if possible, even other keepers.

www.genomia.cz

Maßnahmen und Vorbeugung

Alle Vögel, die in Kontakt mit einem positiven Vogel kamen, sind als potential infizierte zu betrachten und müssen in eine Quarantäne untergebracht werden.

Im Falle einer Isolation müssen für die infizierten Tiere eine Sonderraum und Sonderhilfsmittel und, falls möglich, auch anderer Pfleger sichergestellt werden.

www.genomia.cz

Lecture with coffee and cake, followed by visiting the animals

Guests at the animal sanctuary - Thuringian Forest Goats Four brown Thuringian Forest Goats are here in observation quarantine.

Later they will go to their new home at a sanctuary associated with us.

www.heimat-fuer-tiere.de

13:00 h - 17:00 h. Vortrag mit Kaffee und Kuchen, anschließend Besuch bei den Tieren.

Gäste auf dem Gnadenhof - Thüringer Waldziegen Vier braune Thüringer Waldziegen sind in Beobachtungs- Quarantäne.

Sie kommen später in ihre neue Heimat zu einem befreundeten Tierhof.

www.heimat-fuer-tiere.de

Testing of the candidates

After the quarantine period is over ( 28 days pre-quarantine and 28 days main quarantine period ) 1.200 doses of semen of each candidate are collected and used in farms that take part in milk recording.

The goal is to get as much data of first lactations of daughters of a candidate as possible in order to judge his hereditary performance.

www.fleckvieh.de

Kandidateneinsatz

Von jedem Kandidaten werden nach Beendigung der Quarantäne ( 28 Tage Vorquarantäne und 28 Tage Hauptquarantäne ) zunächst bis zu 2.000 Samenportionen eingefroren, die für den Kandidateneinsatz in HB- und MLP-Betrieben bestimmt sind.

Ziel ist es, so viele abgeschlossene Erstlaktationen von Töchtern eines Kandidaten wie möglich für die Beurteilug der Vererbungsleistung zu bekommen.

www.fleckvieh.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文