angielsko » niemiecki

I . re·ceive [rɪˈsi:v] CZ. cz. przech.

8. receive (be receptacle for):

12. receive (admit to membership):

II . re·ceive [rɪˈsi:v] CZ. cz. nieprzech.

receive (in tennis):

zwroty:

receive CZ. cz. przech. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

receive CZ. cz. przech. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

receive CZ. cz. przech. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

receive CZ. cz. przech. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

receive CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

receive CZ. cz. przech. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Annual Reports

You may receive former reports from our archive on request.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Jahresberichte

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Our experts on the ground provided advice to the production teams, authors and TV stations.

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

In some places up to 49 % of the population of rural areas watched the relevant episode of their favourite series, which drew their attention to the problems related to HIV/AIDS.

www.giz.de

die Experten vor Ort berieten Produktionsteams, Autoren und Fernsehsender ;

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

So geschah es, dass mancherorts bis zu 49 Prozent der Bewohner ländlicher Gemeinden die entsprechende Folge ihrer Lieblingsserie sahen und dadurch auf die Probleme rund um HIV/Aids aufmerksam gemacht wurden.

www.giz.de

Despite extremely difficult security conditions, more than 10,000 teachers have now qualified at teacher training colleges in Afghanistan ’s five northern provinces and over 13,000 unqualified teachers have received in-service training.

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

From 2013, a total of 9,000 men and women will be taking the two-year teacher training programme each year.

www.giz.de

Mehr als 13.000 bislang unqualifizierte Lehrkräfte wurden berufsbegleitend fortgebildet.

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

Ab 2013 sollen landesweit jährlich 9.000 Frauen und Männer das zweijährige Lehrerstudium abschließen.

www.giz.de

Discourse 51 – The reception of the Holy Spirit - how does it happen ?

When receives the believer the Holy Spirit?

/ Statement TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Diskurs 51 - Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das ?

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

/ Stellungnahme TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

The translation is to be carried out carefully in accordance with the principles of good professional practice.

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

4 ) Obligation of the client to cooperate and provide information

www.anne-koth.de

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt.

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

4 ) Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

www.anne-koth.de

if you write an e-mail using this form it will be forwarded directly to the Studentenwerk responsible for your university - not to the university itself.

You will receive an answer from the Studentenwerk.

Areas marked with an asterisk * are mandatory fields!

www.internationale-studierende.de

Wenn Sie über dieses Formular eine E-Mail schreiben, werden Sie direkt an das für Ihren Hochschulstandort zuständige Studentenwerk weitergeleitet - nicht aber an die Hochschule.

Sie erhalten dann vom Studentenwerk eine Antwort.

Felder, die mit einem Stern* gekennzeichnet sind, sind Pflichtfelder!

www.internationale-studierende.de

Trainees must pay a training fee.

Often they receive subsistence costs and sometimes support with travel or accommodation expenses.

The master/madam decides on the completion of training, often with involving the relevant employers’ association.

www.giz.de

Die Auszubildenden müssen eine Ausbildungsgebühr entrichten.

Oft erhalten sie Verpflegungsgeld und eventuell Unterstützung bei Transport- oder Übernachtungskosten.

Über den Abschluss der Ausbildung entscheidet der master/die madame, oft unter Beteiligung des zuständigen Arbeitgeberverbands.

www.giz.de

We will contact you shortly after the application deadline.

Upon successfully sending your application you will receive an automatically generated acknowledgement of receipt.

MORE CLOSE

www.giz.de

Nach dem Ende der Ausschreibungsfrist nehmen wir zeitnah Kontakt mit Ihnen auf.

Sie erhalten nach dem erfolgreichen Versand Ihrer Bewerbung eine automatisch generierte Eingangsbestätigung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Furthermore, Hirschfeld, who was also very unassuming also took over responsibility for histological and hematological research endeavors, thereby building on the basic research in hematology carried out by Virchow, Ehrlich and Pappenheim.

It was during the following period that most of his approximately 160 scientific papers were published, receiving worldwide recognition.

Many of these articles appeared in the 'German Medical Weekly' from 1902 to 1933.

gedenkort.charite.de

Außerdem übernahm der immer sehr bescheiden auftretende Hirschfeld - aufbauend auf die Grundlagenforschung in der Hämatologie von Virchow, Ehrlich und Pappenheim - histologische und hämatologische Forschungsarbeiten.

In der folgenden Zeit entstand die Mehrzahl seiner etwa 160 wissenschaftlichen Publikationen, die weltweite Anerkennung fanden.

Darunter wurden viele in der Deutschen Medizinischen Wochenzeitschrift von 1902 bis 1933 veröffentlicht.

gedenkort.charite.de

The future-oriented focus is on IP VPN access services, IP communication, security and LAN-WLAN.

Telekom Austria’s extensive technology, consulting and organizational know-how and customer support teams for the planning, distribution and implementation of managed services, particularly for the needs of small and medium-sized enterprises, received special recognition by Cisco.

Altogether ten partner awards were presented.

www.a1.net

Der Fokus liegt zukunftsorientiert auf IP VPN Access Serviceleistungen, IP Communication, Security und LAN-WLAN.

Insbesondere das umfassende Technologie-, Beratungs- und Organisations-Know-how der Telekom Austria Technologie- und Kundenbetreuerteams für die Planung, den Vertrieb und die Umsetzung von Managed Services speziell für den Bedarf kleiner und mittelständischer Unternehmen fand die Anerkennung seitens Cisco.

Insgesamt wurden zehn Partner Awards vergeben.

www.a1.net

The program can be used as a virtual sketchbook as well as for professional graphics.

The networking idea that numerous artists jointly develop the program received special recognition.

Using the Internet for Media Purposes is Core Concern of Telekom Austria

www.a1.net

Das Programm kann sowohl als virtuelles Skizzenbuch eingesetzt als auch für professionelle Grafik verwendet werden.

Besondere Anerkennung fand auch die Networking-Idee, das Programm durch eine Vielzahl von Künstlern gemeinschaftlich zu entwickeln.

Mediale Internet-Nutzung ist Kernanliegen von Telekom Austria

www.a1.net

energy sources, the entire CO2 output of the Polkowice engine factory has been offset in full.

And these initiatives are receiving a great deal of recognition, both at home and overseas.

www.volkswagen.de

CO2-neutrale Fabrik Im Zusammenspiel mit dem Einsatz „ grüner “ Energien wird der gesamte CO2-Ausstoß der Polkowicer Motorenfabrik zu 100 Prozent kompensiert.

Diese Maßnahmen finden breite Anerkennung im In- und Ausland.

www.volkswagen.de

( Berliner Tageblatt, 1929 ) Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen film copy

PYAASA Guru Dutt, India 1957, 35 mm, 147 min The film centers on a failed poet who doesn ‘ t even receive recognition within his own family.

After he ‘ s declared dead due to a mix-up however, his work suddenly becomes a posthumous success, while he is taken to an insane asylum in another mix-up.

www.arsenal-berlin.de

( Berliner Tageblatt, 1929 ) Kopie der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen

PYAASA ( Ewiger Durst ) Guru Dutt, Indien 1957, 35 mm, 147 min Im Mittelpunkt des Films steht ein erfolgloser Dichter, der nicht einmal innerhalb der eigenen Familie Anerkennung findet.

Aufgrund einer Verwechslung wird er fu ̈ r tot erkla ̈ rt.

www.arsenal-berlin.de

.

He received public recognition in 1928, when he was made a member of the Legion of Honour.

Starting where Impressionism left off, Utrillo became the best-known portrayer of Paris, especially Montmartre, painting both from nature and from postcards.

www.kettererkunst.de

.

Offizielle Anerkennung findet er 1928 mit der Aufnahme in die Ehrenlegion.

Vom Impressionismus ausgehend, wird Utrillo zum bekanntesten Schilderer von Paris und besonders des Montmartre.

www.kettererkunst.de

They then recruited 30 labourers from the mountains, who moved to Kalyanovo with their families.

These families now have a fixed income, which is around 50 percent higher than the average earning of a Bulgarian farm worker, they live in rent-free accommodation and receive free treatment at the regional hospital.

The project has been running for two years now.

www.the-nature-network.com

Dann warben sie im Gebirge 30 Arbeitskräfte an, die mit ihren Familien nach Kalyanovo umsiedelten.

Die Familien haben heute ein festes Einkommen, das rund 50 Prozent über dem Durchschnittseinkommen bulgarischer Landarbeiter liegt, wohnen mietfrei und werden im regionalen Krankenhaus kostenfrei behandelt.

Das Projekt läuft seit zwei Jahren.

www.the-nature-network.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文