angielsko » niemiecki

self-ˈregu·lat·ing, self-regu·ˈla·tory PRZYM. ndm.

credit market regulating RZ. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

German ordinance regulating the indication of prices RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Anchor Protein

Biologists of the University of Konstanz decoded the function of a protein regulating cell migration in collaboration with scientists of University College Dublin ( Ireland ).

Dr. Hesso Farhan

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Das Ankerprotein

Biologen der Universität Konstanz haben in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des University College Dublin ( Irland ) die Funktion eines Proteins entschlüsselt, das die Zellwanderung reguliert.

Dr. Hesso Farhan

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The more instruments, the easiest the control.

Instruments measure relevant values used to evaluate plant performance (inputs) based on which pumps and valves (outputs) can be regulated either manually or automatically by a PLC.

Typical I&C features are the following:

www.lenntech.de

Je mehr Instrumente, desto leichter die Kontrolle.

Instrumente messen relevante Werte um die Anlagenfunktion zu überwachen (inputs), auf Grundlage derer Pumpen und Ventile (outputs), manuell oder automatisch durch ein PLC, reguliert werden können.

Typische I&C Mermale sind folgende:

www.lenntech.de

The use of the closed loop system in accordance with the guidelines of the BIOPROS consortium has already proved itself in a wider context :

The entire recycling system in a community in Sweden is regulated using this process.

"Ponds are used in winter for the interim storage of the water.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach den Vorgaben des BIOPROS-Konsortiums hat sich der Einsatz des Kreislaufsystems bereits in einem größeren Zusammenhang bewährt :

In Schweden wird das gesamte Abwasser-Recycling einer Gemeinde nach diesem Verfahren reguliert.

„Dabei werden Seen (Ponds) zur Zwischenlagerung des Wassers im Winter genutzt.

www.ttz-bremerhaven.de

The Schiestlhaus is an alpine refuge ( on 2154 m ), that was established under extreme climatic conditions as a highly energy efficient passive house in island position.

The TV documentary "Renaissance of Clay" demonstrates advantages and modern use of clay as a building material that was nearly fallen into oblivion: available almost everywhere and unproblematic in disposal, clay regulates interior humidity and produces a better and healthier room climate.

www.hausderzukunft.at

Das Schiestlhaus ist eine Schutzhütte in den Alpen ( 2154 m ), die unter extremen klimatischen Bedingungen als höchst energieeffizientes Passivhaus in Insellage errichtet wurde.

Der Fernsehfilm "Lust auf Lehm" zeigt die Vorteile und modernen Anwendungen des fast vergessenen Baustoffs Lehm: fast überall verfügbar und problemlos in der Entsorgung reguliert Lehm Feuchtigkeit im Innenraum und schafft ein besseres, gesünderes Raumklima.

www.hausderzukunft.at

Further co-operative German-Chinese projects in the area of renewable energies might follow later, for example in conjunction with the processing of the energy wood.

With the help of the irrigation system, water quality can be controlled and its supply regulated.

This takes place online so that the plant can be operated without any time delay and from any location via the Internet.

www.ttz-bremerhaven.de

BIOWARE Projektbeschreibung

Mit Hilfe des Bewässerungssystems soll die Wasserqualität kontrolliert und dessen Zufuhr reguliert werden.

Dies geschieht online, sodass die Anlage ohne Zeitverzug ortsunabhängig via Internet gesteuert werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

PtdIns ( 4,5 ) P2 is formed by PI4P 5-kinases, which are represented in Arabidopsis as a family of eleven isoenzymes.

PI4P 5-kinases from various eukyryotic models are regulated by posttranslational modification, and it has been demonstrated that several Arabidopsis PI4P 5-kinases can be phosphorylated.

So far, it has remained unclear under what circumstances phosphorylation occurs, which amino acid residues are phosphorylated, and what consequences of phosphorylation are with regard to localization or functionality of the enzymes.

www.biochemtech.uni-halle.de

PtdIns ( 4,5 ) P2 wird durch PI4P 5-Kinasen gebildet, die in Arabidopsis als Enzymfamilie aus 11 Isoenzymen vorliegen.

PI4P 5-Kinasen verschiedener eukaryotischer Modellsysteme werden durch posttranslationale Modifikation reguliert und es wurde gezeigt, dass verschiedene PI4P 5-Kinasen aus Arabidopsis phosphoryliert werden können.

Bislang blieb jedoch ungeklärt, unter welchen Umständen Phosphorylierung vorliegt, welche Aminosäuren phosphoryliert werden, und was Konsequenzen hinsichtlich Lokalisierung und Funktionalität der Enzyme sind.

www.biochemtech.uni-halle.de

Here too, the Munich-based company has come up with an innovative solution :

Its ProFresh technology actively and precisely regulates the humidity and temperature in the refrigerated area by means of an intelligent sensor, thus keeping foods fresh up to four times longer than when conventionally stored in a refrigerator with Total No Frost.

A special cooling compartment, the selectable ProFresh 0° zone, has been specially designed for storing sensitive foods like meat and fish.

news.livingkitchen-cologne.de

Auch hierfür hat das Münchener Unternehmen eine innovative Lösung parat :

Die ProFresh Technologie soll aktiv und präzise mit einer intelligenten Sensorsteuerung die Luftfeuchtigkeit und Temperatur im Kühlbereich reguliert und so Lebensmittel bis zu 4mal länger frischhalten als bei herkömmlicher Lagerung in einem Kühlgerät mit TotalNofrost.

Ein besonderes Kühlfach, die zuschaltbare ProFresh 0° Zone, ist speziell für die Lagerung von empfindlichen Lebensmitteln wie Fleisch und Fisch konzipiert.

news.livingkitchen-cologne.de

The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.

This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.

The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).

europa.eu

Die von der Kommission heute angekündigte Überarbeitung der öffentlichen Auftragsvergabe ist Teil eines Gesamtpakets, mit dem die öffentliche Auftragsvergabe in der Europäischen Union tiefgreifend modernisiert werden soll.

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.

Die Reform der Rechtsvorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe stellt eine der zwölf prioritären Maßnahmen dar, die in der im April 2011 angenommenen Binnenmarktakte festgeschrieben sind (IP/11/469).

europa.eu

As a next step they deliberately deactivated individual enzymes in breast cancer and prostate carcinoma cells, with the help of genetic engineering, and examined the effects on the growth of the cells.

To simulate the conditions in the tumor, the cells were held in a special incubator in which the concentration of oxygen could be regulated.

The burning question here:

www.presse.uni-wuerzburg.de

In einem nächsten Schritt schalteten sie mit Hilfe der Gentechnik gezielt einzelne Enzyme in Zellen aus Brustkrebs und Prostatakarzinomen ab und untersuchten die Folgen auf das Wachstum der Zellen.

Um die Bedingungen im Tumor zu simulieren, wurden die Zellen dabei in einem speziellen Inkubator gehalten, in dem die Sauerstoffkonzentration reguliert werden kann.

Die spannende Frage hier:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "regulating" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文