angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „reigned“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

silence reigned in the church
chaos reigned over the city

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There will no longer be any curse ; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him ; they will see His face, and His name will be on their foreheads.

And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

Rev 22,2;

www.immanuel.at

Und keinerlei Fluch wird mehr sein ; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein ; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen ; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Off 22,2;

www.immanuel.at

At the beginning of the record a computer voice says the word “ Money ” about 20 times, once again sketching out the nihilist-capitalist framework before even getting started.

Not unlike the work of Dean Blunt, on this album James Ferraro also disperses the smog of the dystopian megacity, where sirens, surveillance, and greed still reign free, with something human:

unfiltered, imperfect voices, diffuse synthesizer melodies, and the hubble-bubble of traffic in the background.

www.donaufestival.at

Etwa zwanzig Mal spricht eine Computerstimme zu Beginn der Platte das Wort „ Money “ und setzt damit wieder den nihilistisch-kapitalistischen Rahmen, bevor es losgeht.

Nicht unähnlich Dean Blunt hat auch James Ferraro auf diesem Album den Smog der dystopischen Großstadt, in der noch immer Sirenen, Überwachung, Gier regieren, durch etwas Menschlichkeit aufgelockert:

ungefilterte, unperfekte Stimmen, diffuse Synthesizermelodien, Verkehrsbrodeln im Hintergrund.

www.donaufestival.at

Shortly thereafter the construction of a new castle began.

In the 13th century a county that extended from the Mosel across the Westerwald and from the river Lahn to the Cologne / Bonn area, was reigned from here by Count Heinrich III the Great von Sayn and his wife Mechthild von Meissen-Landsberg.

When Heinrich III died in 1247 without leaving any children behind, the county went over to his sister ’ s son, the Count Johann von Sponheim, whose descendents again were to call themselves Counts von Sayn.

www.sayn.de

Unmittelbar danach begann man mit dem Bau einer neuen Burg.

Von hier aus wurde im 13. Jahrhundert unter Graf Heinrich III., dem Großen, von Sayn und seiner Gemahlin Mechthild von Meissen-Landsberg eine Grafschaft regiert, die mit ihren Besitzungen von der mittleren Mosel bis über den Westerwald und von der Lahn bis hinauf in den Bonn / Kölner Raum reichte.

Als Heinrich III. 1247 kinderlos starb, fiel die Grafschaft an den Sohn seiner Schwester, den Grafen Johann von Sponheim, dessen Nachfahren sich wiederum Grafen von Sayn nannten.

www.sayn.de

The paintings in this room take us back once more to the eighteenth century, to the time of Maria Theresa, the great-great-grandmother of Franz Joseph.

She reigned from 1740 to 1780 and was married to Franz Stephan of Lorraine, who was elected Holy Roman Emperor in 1745.

The couple had 16 children, of whom 10 survived into adulthood.

www.hofburg-wien.at

Die Gemäldeausstattung dieses Raumes versetzt uns noch einmal in das 18. Jahrhundert, in die Zeit Maria Theresias, der Ur-Ur-Großmutter Franz Josephs.

Sie regierte von 1740 bis 1780 und war mit Franz Stephan von Lothringen verheiratet, der ab 1745 gewählter Römischer Kaiser Franz I. war.

Das Paar hatte 16 Kinder, von denen 10 das Erwachsenenalter erreichten.

www.hofburg-wien.at

Palmes d ´ Or AT / 2009 6 min.

Blurred silhouettes, where otherwise big stars stroll, gray streaks where glamour normally reigns, iconoclasm where strict attention is usually paid to visual staging.

Palmes d´or is nourished by photos that were taken at the film festival in Cannes, and is, at the same time, presents its most quintessential undermining.

www.sixpackfilm.com

AT / 2009 6 min.

Verwischte Silhouetten, wo sonst die großen Stars promenieren, Grauschlieren, wo sonst der Glamour regiert, ein Bildersturm, wo ansonsten penibel auf die visuelle Inszenierung geachtet wird.

Palmes d´or speist sich aus Bildern, die beim Filmfestival in Cannes aufgenommen wurden, und ist zugleich dessen ureigenste Konterkarierung.

www.sixpackfilm.com

The instrumental pop of Viennese band Le Charmant Rouge provides the nervous visual arrangement with a thoroughly relaxed foundation.

White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.

The concept of movement is central to this many-layered art music clip:

www.sixpackfilm.com

Der instrumentale Pop der Wiener Band Le Charmant Rouge gibt dem nervösen visuellen Arrangement eine durchaus entspannte Basis.

Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.

Die Idee der Bewegung ist diesem vielschichtigen Musik-Kunst-Clip zentral:

www.sixpackfilm.com

Hotels in Pistoia

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns undisputed

pistoia.guidatoscana.it

Hotels in Pistoia

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unbestritten

pistoia.guidatoscana.it

And I saw a second cool parade that day, while we were on our way to a restaurant in Kreuzberg : the Turks were celebrating with a car convoy, because they had entered the semi-finals of the Football World Championship.

You could really say that a special atmosphere reigned in our capital city that day!

dietotenhosen.de

Die Türken in Kreuzberg feierten mit Autokorsos den Einzug ins Halbfinale der Fußball-WM.

Man darf sagen, dass an diesem Tag wirklich eine besondere Stimmung in der Bundeshauptstadt herrschte!

dietotenhosen.de

www.patriahotel.com

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think all'incanto dell'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut and down the rolling hills covered with olive trees.

pistoia.guidatoscana.it

www.patriahotel.com

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unangefochten.

Denken Sie nur all'incanto dell'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie und die sanften Hügel mit Olivenbäumen.

pistoia.guidatoscana.it

Your vacation in Pistoia

Coming on holiday in this province also means choosing to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think of all'incanto 'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut down to rolling hills covered with olive trees.

www.guidatoscana.it

Ihr Urlaub in Pistoia

Kommend auf Urlaub in dieser Provinz bedeutet auch, die Wahl zu tauchen, sich in einer gesunden Umgebung, in der Natur herrscht unangefochten.

Man denke nur an all'incanto 'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie auf sanften Hügeln mit Olivenbäumen.

www.guidatoscana.it

Zia ul Haq came to power in a coup in 1977.

His oppressive regime reigned the country till 1988, when he mysteriously died in a plane crash.

Simone Wille Art historian.

universes-in-universe.org

Zia-ul-Haq kam 1977 durch einen Putsch an die Macht.

Sein repressives Regime herrschte bis 1988 als er bei einem mysteriösen Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Simone Wille Kunsthistorikerin.

universes-in-universe.org

The architectural concept is inspired by the strong iconic value of jade discs and numerological tradition of fengh shui.

In particular, the double disc of jade is the royal symbol of ancient Chinese dynasty that reigned in this area around 2000 years ago.

Credits:

www.architekturclips.de

Das architektonische Konzept wird durch den starken ikonischen Wert der Jade-Scheiben und numerologischen Tradition des Feng Shui inspiriert.

Insbesondere die Doppelscheibe aus Jade ist ein königliches Symbol der alten chinesischen Dynastie, die vor rund 2000 Jahren in dieser Gegend herrschte.

Credits:

www.architekturclips.de

There will no longer be any curse ; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him ; they will see His face, and His name will be on their foreheads.

And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

Rev 22,2;

www.immanuel.at

Und keinerlei Fluch wird mehr sein ; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein ; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen ; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Off 22,2;

www.immanuel.at

At the beginning of the record a computer voice says the word “ Money ” about 20 times, once again sketching out the nihilist-capitalist framework before even getting started.

Not unlike the work of Dean Blunt, on this album James Ferraro also disperses the smog of the dystopian megacity, where sirens, surveillance, and greed still reign free, with something human:

unfiltered, imperfect voices, diffuse synthesizer melodies, and the hubble-bubble of traffic in the background.

www.donaufestival.at

Etwa zwanzig Mal spricht eine Computerstimme zu Beginn der Platte das Wort „ Money “ und setzt damit wieder den nihilistisch-kapitalistischen Rahmen, bevor es losgeht.

Nicht unähnlich Dean Blunt hat auch James Ferraro auf diesem Album den Smog der dystopischen Großstadt, in der noch immer Sirenen, Überwachung, Gier regieren, durch etwas Menschlichkeit aufgelockert:

ungefilterte, unperfekte Stimmen, diffuse Synthesizermelodien, Verkehrsbrodeln im Hintergrund.

www.donaufestival.at

Shortly thereafter the construction of a new castle began.

In the 13th century a county that extended from the Mosel across the Westerwald and from the river Lahn to the Cologne / Bonn area, was reigned from here by Count Heinrich III the Great von Sayn and his wife Mechthild von Meissen-Landsberg.

When Heinrich III died in 1247 without leaving any children behind, the county went over to his sister ’ s son, the Count Johann von Sponheim, whose descendents again were to call themselves Counts von Sayn.

www.sayn.de

Unmittelbar danach begann man mit dem Bau einer neuen Burg.

Von hier aus wurde im 13. Jahrhundert unter Graf Heinrich III., dem Großen, von Sayn und seiner Gemahlin Mechthild von Meissen-Landsberg eine Grafschaft regiert, die mit ihren Besitzungen von der mittleren Mosel bis über den Westerwald und von der Lahn bis hinauf in den Bonn / Kölner Raum reichte.

Als Heinrich III. 1247 kinderlos starb, fiel die Grafschaft an den Sohn seiner Schwester, den Grafen Johann von Sponheim, dessen Nachfahren sich wiederum Grafen von Sayn nannten.

www.sayn.de

The paintings in this room take us back once more to the eighteenth century, to the time of Maria Theresa, the great-great-grandmother of Franz Joseph.

She reigned from 1740 to 1780 and was married to Franz Stephan of Lorraine, who was elected Holy Roman Emperor in 1745.

The couple had 16 children, of whom 10 survived into adulthood.

www.hofburg-wien.at

Die Gemäldeausstattung dieses Raumes versetzt uns noch einmal in das 18. Jahrhundert, in die Zeit Maria Theresias, der Ur-Ur-Großmutter Franz Josephs.

Sie regierte von 1740 bis 1780 und war mit Franz Stephan von Lothringen verheiratet, der ab 1745 gewählter Römischer Kaiser Franz I. war.

Das Paar hatte 16 Kinder, von denen 10 das Erwachsenenalter erreichten.

www.hofburg-wien.at

Palmes d ´ Or AT / 2009 6 min.

Blurred silhouettes, where otherwise big stars stroll, gray streaks where glamour normally reigns, iconoclasm where strict attention is usually paid to visual staging.

Palmes d´or is nourished by photos that were taken at the film festival in Cannes, and is, at the same time, presents its most quintessential undermining.

www.sixpackfilm.com

AT / 2009 6 min.

Verwischte Silhouetten, wo sonst die großen Stars promenieren, Grauschlieren, wo sonst der Glamour regiert, ein Bildersturm, wo ansonsten penibel auf die visuelle Inszenierung geachtet wird.

Palmes d´or speist sich aus Bildern, die beim Filmfestival in Cannes aufgenommen wurden, und ist zugleich dessen ureigenste Konterkarierung.

www.sixpackfilm.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "reigned" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文