Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

.

On the contrary, he made no compromise in his belief that human beings have a spiritual core which is most important to understand and to seek, that Advaita or monism is the heart not only of Hindu religion but of all true religiousness, that we must renounce ourselves to find ourselves.

It is hard to take even some of this on board, especially in a "feel-good" society which does not like talk of renunciation.

www.here-now4u.de

.

Ganz im Gegenteil ging er keine Kompromisse ein in seinem Glauben, daß menschliche Wesen einen spirituellen Kern haben, den man unbedingt suchen und verstehen muß, daß Advaita oder Einheit nicht nur das Herz des Hinduismus, sondern das jeder wahren Religiosität ist und daß wir uns aufgeben müssen, um uns zu finden.

Es ist schwer, das in einer "feel-good" Gesellschaft, die von Verzicht nichts wissen will, zum Thema zu machen.

www.here-now4u.de

The U.S. Congress ’ s Congressional-Executive Commission on China described the process in their 2008 Annual Report.

They called it “ ideological reprograming ”, using “ physical and psychological coercion ” to force practitioners to renounce their belief in Falun Gong.

[ Levi Browde, Executive Director, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

Die U.S. Congress ’ s Congressional-Executive Commission beschrieb in ihrem jährlichen Bericht 2008 den Ablauf so :

„ … ideologisches Programmieren, wobei Praktizierende verschiedenen Methoden “ physischer und psychischer Nötigung “ ausgesetzt sind, bis sie ihren Glauben an Falun Gong aufgeben. “

[ Levi Browde, Direktor, Falun Dafa Information Center ]:

www.epochtimes.de

In Utah the first transcontinental railroad was completed in 1869 ( Promontory Summit ).

Mormon difficulties with the federal government about polygamy did not end until the Mormon Church renounced the practise in 1890.

www.englisch-hilfen.de

In Utah wurde 1869 die erste durchgängige Eisenbahnlinie fertiggestellt ( Promontory Summit ).

Die Probleme der Mormonen mit der Bundesregierung wegen Polygamie endete erst 1890, als sie diese Praxis aufgaben.

www.englisch-hilfen.de

Black symbolises emptiness, darkness and in general negativity.

If the colour black represents you, you sometimes tend to deny the evidence or renounce tasks which you feel are difficult, throwing in the towel.

There is a strong sense of rebellion inside you which, only when you so desire, encourages you to fight with all your strength to affirm your interests.

de.horoscopofree.com

Schwarz symbolisiert Leere, Dunkelheit und das Negative im Allgemeinen.

Wenn deine Farbe Schwarz ist, neigst du manchmal dazu das Offensichtliche zu leugnen oder jene Unterfangen aufzugeben, die dir zu schwierig erscheinen, also das Handtuch zu werfen.

In dir lodert ein starkes Gefühl der Rebellion, das dich nur wenn du es willst anspornt mit allen Mitteln zu kämpfen um deine Interessen durchzusetzen.

de.horoscopofree.com

Dual citizenship

Generally, naturalization in Germany is only possible if the former citizenship is renounced.

An exception exists for citizens of other EU countries and Switzerland.

www.integration-in-bonn.de

Doppelte Staatsangehörigkeit

Eine Einbürgerung ist in Deutschland grundsätzlich nur möglich, wenn die bisherige Staatsangehörigkeit aufgegeben wird.

Eine Ausnahme besteht für Staatsbürger anderer EU-Staaten und der Schweiz:

www.integration-in-bonn.de

.

I spoke of how again and again, Karol Wojtyła received this call from the Lord, and how each time he had to renounce much and to simply say:

Yes, I will follow you, even if you lead me where I never wanted to go.

www.vatican.va

Folge mir nach !

Ich hatte dargestellt, wie Karol Wojtyła immer wieder vom Herrn diesen Anruf erhielt und immer neu viel aufgeben und einfach sagen mußte:

Ja, ich folge dir, auch wenn du mich führst, wohin ich nicht wollte.

www.vatican.va

For the 75 year anniversary of the business in 1978, Stefan Schmidheiny became president of the board of directors of Eternit AG and announced breaking news :

Eternit AG would renounce the production of asbestos containing goods.

Within only 4 years new fibre mixtures were developed in the laboratories in such a good quality, that they were fit to be used for manufacturing.

www.eternit.ch

1978 Zum 75-Jahre-Jubiläum übernimmt Stephan Schmidheiny das Amt des Verwaltungsratspräsidenten und gibt eine einschneidende Neuerung bekannt :

Die Eternit AG will die Herstellung von asbesthaltigen Produkten aufgeben.

Nach kurzer Zeit gelingt es, im Labor neue Fasermischungen so weit zu entwickeln, dass sie in der Produktion eingesetzt werden können.

www.eternit.ch

- ( TT ) :

Telepresence-projects for real time navigation of distant parts which renounce to use webcams.

- (TV):

iasl.uni-muenchen.de

- ( TT ) :

Telepräsenz-Projekte zur Echtzeitsteuerung ferner Teile, die auf Webcams verzichten.

- (TV):

iasl.uni-muenchen.de

Two bright, spacious bedrooms with king size bed and connecting door, two entrances, a living area and two generous, daylight bathrooms nobly equipped with a bath tub and rain shower meet all the guestswishes.

If you would also not like to renounce the comfort from home during a short trip, it is the ideal lodging for you and your family.

WiFi, minibar, fresh fruit and mineral water, shoe shine service, newspapers, Nintendo DS including games, painting pencils and books, parlour games and Pay TV are included in the price.

www.hessischer-hof.de

Zwei helle, geräumige Schlafzimmer mit King Size Bett und Verbindungstür, zwei Eingänge, ein Wohnbereich und zwei großzügige, edel ausgestattete Badezimmer mit Tageslicht, Badewanne und Regendusche lassen keine Wünsche offen.

Die Ideale Unterkunft für Familien mit Kindern, die auch bei einem Kurzurlaub auf den Komfort von zu Hause nicht verzichten möchten.

Im Preis inkludiert sind WiFi, Minibar, frisches Obst und Mineralwasser, Schuhputzservice, Zeitungen, Nintendo DS inklusive Spiele, Malstifte und -bücher, Gesellschaftsspiele und Pay TV.

www.hessischer-hof.de

The notion of killing in the name of justice is contrary to the fundamental values for which our countries stand.

We intend to work together, with determination and perseverance, to ensure that the number of executions continues to decline, that judicial proceedings are made more transparent, and that further countries renounce the death penalty until this inhumane form of punishment has disappeared entirely.

The death penalty cannot be reconciled with respect for human rights and human dignity.

www.ankara.diplo.de

Die Vorstellung, im Namen der Gerechtigkeit zu töten, widerspricht den Grundwerten, für die unsere Länder einstehen.

Wir wollen uns gemeinsam und mit Entschlossenheit und Durchhaltewillen einsetzen, damit die Zahl der Hinrichtungen weiter zurückgeht, die Verfahren transparenter werden und weitere Staaten auf die Todesstrafe verzichten, bis diese unmenschliche Strafe ganz verschwindet.

Die Todesstrafe ist unvereinbar mit der Achtung der Menschenrechte und der menschlichen Würde.

www.ankara.diplo.de

Much more : he also sends Originale De Martin SPRIZZEROL – as a brand-new light aperitif in a can – to the discovery of the most avant-guard bars, clubs, and families, that know what real taste is.

Since 2011 SPRIZZEROL renounces the "L" in its name and is now called SPRIZZERÒ in order to distinguish itself from the numerous mixes and imitations.

www.sprizzero.com

Der Originale De Martin SPRIZZEROL startet durch und geht – als leichter Aperitivo in der Dose – auf Reisen in die geschmacksichersten Bars, Clubs und Haushalte der modenen Welt.

Um sich von den zahlreichen Mix-Varianten und Nachahmern zu unterscheiden verzichtet SPRIZZEROL seit 2011 auf das "L" in der Namensgebung und heißt SPRIZZERÒ.

www.sprizzero.com

This concerns approx.180 out of 200 companies included in the SPI index.

By allowing these companies to fix other governance rules (e.g renouncing the establishment of key board committees) the Code becomes practically meaningless for 90% of the targeted companies.

Regarding the external auditor (point 28), the project leaves a broad margin to the external auditor firm when ensuring its independence and organization.

www.ethosfund.ch

Diese machen heute ungefähr 180 der 200 Unternehmen im SPI aus.

Gestattet man ihnen, andere Regeln für die Unternehmensführung festzulegen und zum Beispiel auf die Bildung von Verwaltungsratsausschüssen zu verzichten, entleert dies den Code für 90% der ursprünglich betroffenen Firmen seines Sinns.

Was die externe Revisionsstelle (Punkt 28) betrifft, lässt der Entwurf diesem Kontrollorgan freie Hand, um sich zu organisieren und seine Unabhängigkeit sicherzustellen.

www.ethosfund.ch

Logo GAP 2011

The big favorit for Gold, Ivica Kostelic, renounces the start (Copyright:

Fischer / gepa-pictures)

www.gap2011.com

Logo GAP 2011

Der große Favorit auf Gold, Ivica Kostelic, verzichtet auf einen Start (Copyright:

Fischer / gepa-pictures)

www.gap2011.com

The field hospital was to be converted to a permanent facility, a hospital.

Konrad and Burkhard renounced the world and dedicated themselves to the hospital in that they vowed the Evangelical counsels chastity, obedience and poverty.

Those sharing their ideals followed them.

www.deutscher-orden.de

Aus dem Feldlazarett sollte eine bleibende Einrichtung, ein Hospital, werden.

Konrad und Burkhard entsagten der Welt und widmeten sich dem Hospital, indem sie die evangelischen Räte Keuschheit, Gehorsam und Armut gelobten.

Idealgesinnte schlossen sich ihnen an.

www.deutscher-orden.de

This book contains predominantly autobiographic communications on own yogic development, then several texts follow, which deal with relationships to various scientific fields and philosophical systems of spiritual teachings and some texts with a special focus.

Excerpt:…he more I was renouncing the world, the more I endeavoured to be joyful.

By that I managed to make my mood independent of the outer circumstances.

www.canopus.cz

Es sind hier vor allem die autobiografischen Mitteilungen über die eigene Entwicklung erläutert, auf die einige Aussagen folgen, die sich mit den Beziehungen zu den verschiedenen Wissenschaftsfächern und zu den philosophischen Systemen der geistigen Lehren und Arbeiten mit den speziellen Richtungen beschäftigen.

Aus dem Inhalt:…ch war bestrebt freudig zu sein und dies je mehr, desto mehr ich der Welt entsagte.

Dadurch gelang es mir meine Laune an den äußeren Bedingungen unabhängig zu machen.

www.canopus.cz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "renounced" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文