angielsko » niemiecki

II . res·cue [ˈreskju:] RZ.

1. rescue (act of saving):

rescue
Rettung r.ż.

2. rescue no pl (being saved):

rescue
Rettung r.ż.
to come [or go] to sb's rescue

III . res·cue [ˈreskju:] RZ. modifier

rescue (attempt, helicopter):

rescue
Rettungs-
rescue bid
rescue mission
rescue mission
rescue operation

ˈres·cue com·pa·ny RZ. FIN.

rescue company RZ. STRUKT KOROP

Słownictwo specjalistyczne

'res·cue dog RZ.

1. rescue dog (a dog trained for rescue operations):

rescue dog

2. rescue dog (a dog that has been rescued):

rescue dog
Findelhund r.m.

euro ˈres·cue fund RZ. UE, GOSP.

rescue worker RZ.

Hasło od użytkownika
rescue worker
Einsatzhelfer/-helferin r.m. i r.ż.
rescue workers
Rettungskräfte r.ż. l.mn.

rescue operation RZ.

Hasło od użytkownika
rescue operation

rescue attempt RZ.

Hasło od użytkownika
rescue attempt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Hellenistic settlement Zeugma, or Seleucia, was flooded here.

In the year 2000 valuable archaeological finds from this prominent trade centre on the Euphrates were rescued from flooding by private initiatives, literally at the eleventh hour.

Participants Curators:

www.artcircolo.de

Hier versank die ehemalige hellenische Siedlung Zeugma oder Seleukia.

Wertvolle archäologische Funde dieser bedeutenden Handelsstadt am Euphrat konnten nur kurz vor der Überflutung im Jahre 2000 buchstäblich in letzter Sekunde durch Privatinitiativen gerettet werden.

Teilnehmer

www.artcircolo.de

enc_busuu_com_silbo_press.pdf

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain. www.busuu.com, press@busuu.com Press release busuu.com to the rescue of Silbo Gomero! busuu.com, the online community for learning languages, is now offering the possibility to learn a nearly extinct language from the Spanish Canary Islands.

Madrid, 6th of October 2008 –Until now, the users of busuu.com have been able to improve their Spanish, German, French and English skills completely for free and in an interactive way on the website.

www.busuu.com

busuu.com_silbo_press_de

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain, www.busuu.com, press@busuu.com Pressemitteilung busuu.com rettet den Silbo Gomero! busuu.com, die online Community zum Sprachenlernen, bietet ihren Benutzern nun die Möglichkeit, eine fast ausgestorbene Sprache der Kanarischen Inseln zu lernen.

Madrid, 6. Oktober 2008 – Die Benutzer von busuu.com konnten bisher vollkommen kostenlos und in interaktiver Form ihre Spanisch-, Deutsch, Französisch und Englischkenntnisse verbessern.

www.busuu.com

But as long as they do n’t build an ant hill in our living room, I can live with them quite comfortably.

Now and then some cockroaches come to visit us, but my dear husband rescues me by catching them with a cup and putting them back in the garden.

gecko.JPG

www.notsohot.at

Aber solange sie keinen Ameisenhügel in unserem Wohnzimmer bauen, kann ich damit leben.

Hin und wieder verirren sich auch Kakerlaken zu uns, aber mein lieber Mann rettet mich dann immer, indem er sie mit einem Becher einfängt und sie dann im Garten aussetzt.

gecko.JPG

www.notsohot.at

This film follows researchers from the IZW ( Institute for Zoo and Wildlife Research ) as they work on a special wildlife conservation project :

In Malaysian Borneo, a biodiversity hotspot, the endangered Sabah Rhino and its disappearing habitat are to be rescued and secured.

The film shows and explains the situation in Sabah, the Sabah Rhino Project s holistic approach, and the significance of a " Flagship Species " for environmental conservation.

www.bmbf.de

Der Film begleitet die Forscher des IZW ( Institut für Zoo-und Wildtierforschung ) bei einem besonderen Artenschutzprojekt :

Im malaysischen Borneo, einem so genannten Biodiversitäts-Hotspot, sollen das bedrohte Sabah-Nashorn sowie sein schwindender Lebensraum gerettet und gesichert werden.

Gezeigt und erklärt werden die Situation in Sabah, der ganzheitliche Ansatz des Sabah-Rhino-Projektes und die Bedeutung einer " Flaggschiff-Art " für den Umweltschutz.

www.bmbf.de

This would mean a breach of the principle of non-refoulement.

According to Malta Today, some refugees who had been rescued by a Turkish ship in the same night, had been brought back to Libya in accordance with the instructions of Italian authorities.

102 Flüchtlinge sitzen auf Tanker vor Malta fest (06.08.13)

www.proasyl.de

Die Anweisung der italienischen Behörden, das Schiff solle die Schutzsuchenden nach Libyen zurückbringen, kommt angesichts der Situation von Flüchtlingen in Libyen einem Versuch gleich, die Schutzsuchenden unter Missachtung des sogenannten Refoulement-Verbots von einem Handelsschiff völkerrechtswidrig zurückzuschieben zu lassen.

Nach Informationen von Malta Today wurden bereits Flüchtlinge, die in derselben Nacht von einem türkischen Schiff gerettet worden waren, von diesem auf Anweisung Italiens nach Tripolis zurückgeschoben.

102 Flüchtlinge sitzen auf Tanker vor Malta fest (06.08.13)

www.proasyl.de

Rescue costs, etc. :

if, due to an accident, the insured person has to be searched for, rescued or recovered, we accept the costs up to a sum of € 10,000.

www.hmrv.de

Bergungskosten :

Muss die versicherte Person aufgrund eines Unfalls gesucht, gerettet oder geborgen werden, übernehmen wir die Kosten für die Bergung bis zu 10.000 €.

www.hmrv.de

Indeed, this rhythm – turning away from evil and girding ourselves with the Lord ’ s strength – is what we celebrate at every Baptism, the gateway to Christian life, the first step along the way of the Lord ’ s disciples.

Recalling Christ ’ s baptism by John in the waters of the Jordan, the assembled pray that the one to be baptized will be rescued from the kingdom of darkness and brought into the splendour of God ’ s kingdom of light, and so receive the gift of new life.

This dynamic movement from death to newness of life, from darkness to light, from despair to hope, that we experience so dramatically during the Triduum, and is celebrated with great joy in the season of Easter, ensures that the Church herself remains young.

www.vatican.va

In der Tat, diese Bewegung – uns abzuwenden vom Bösen und uns mit der Kraft des Herrn zu umgürten – vollziehen wir in jeder Taufe, dem Tor zum christlichen Leben, dem ersten Schritt auf dem Weg der Jünger des Herrn.

In Erinnerung an die Taufe Christi durch Johannes in den Wassern des Jordan betet die versammelte Gemeinde, daß der Täufling, aus dem Reich der Finsternis befreit, in den Glanz von Gottes Reich des Lichtes gebracht werde und so die Gabe des neuen Lebens empfange.

Diese dynamische Bewegung aus dem Tod in die Neuheit des Lebens, aus der Finsternis ins Licht, aus der Verzweiflung in die Hoffnung – diese Dynamik, die wir während des österlichen Triduums so dramatisch erleben und die mit großer Freude in der Osterzeit gefeiert wird, sorgt dafür, daß die Kirche selbst jung bleibt.

www.vatican.va

Even as Fahim struck the blow, so he has told me, he knew that he would have to leave Kabul.

In a city of only a few hundred thousand inhabitants, the risk of another encounter with the bully from whose clutches he had rescued the woman was too great.

He remained in Iran until the Islamists fell from power.

www.mpg.de

Als Fahim zuschlug, so erzählt er mir, wusste er, dass er Kabul verlassen musste.

In einer Stadt von wenigen hunderttausend Einwohnern war die Gefahr zu groß, dem Schinder wieder zu begegnen, aus dessen Gewalt er eine Frau befreit hatte.

Bis zum Sturz der Islamisten blieb er im Iran.

www.mpg.de

In contrast to his buddy Nat, Will is quite quarrelsome.

Since he is neither tall nor strong, he often gets himself into trouble out of which his friend Nat has to rescue him.

. shadow css class

www.abrafaxe.com

Im Gegensatz zu seinem Freund Nat ist Will, der eigentlich William Grindal heißt, ein ziemlich streitsüchtiger Mann.

Da er weder besonders groß noch besonders stark ist, bringt ihn das ziemlich oft in Schwierigkeiten, aus denen ihn dann sein Freund Nat befreien muss.

. shadow css class

www.abrafaxe.com

In the live radio play ? Orphée Mécanique ? by Felix Kubin, for example, the author ? s entirely unique perspective on antique mythology is revealed.

The radio play recounts the history of the singer Orpheus and the attempt to rescue his lover Euridice from the underworld: an exciting venture.

The festival highlight is the? ARD German Radio Play Award ?, to which the Association of Public Broadcasting Companies and Deutschlandradio submitted several of their current radio play productions.

on1.zkm.de

Im Live-Hörspiel » Orphée Mécanique « von Felix Kubin eröffnet sich beispielsweise eine ganz eigene Sicht des Künstlers auf die antike Mythologie.

Das Hörspiel erzählt die Geschichte des Sängers Orpheus und seinen Versuch die Geliebte Euridice aus der Unterwelt zu befreien? ein spannendes Unterfangen.

Höhepunkt des Festivals ist die Verleihung des » Deutschen Hörspielpreises der ARD «, zu dem die öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten und das Deutschlandradio zahlreiche ihrer aktuellen Hörspielproduktionen eingereicht haben.

on1.zkm.de

Promises Made, by David DeLee :

Kira rescues Thomas Riker, and is in for a surprise.

www.s143297827.online.de

Promises Made

Kira befreit Thomas Riker aus einem cardassianischen Lager.

www.s143297827.online.de

The first part was at first developed for the arcade machine by Technos Japan Corporation in 1987.

In general it is about beating yourself alone or in pairs through the levels in the role of the twins Billy and Jimmy Lee and at the end rescue a girl named Marian who had been kidnapped by a Street Gang, the Black Warriors.

A speciality of the game is, that in the two-player mode you have to fight against each other in the end about who gets the girl.

www.c64-wiki.de

Der erste Teil wurde 1987 von Technos Japan Corporation zunächst für Arcade-Automaten entwickelt.

Es geht im allgemeinen darum, dass man sich alleine oder zu zweit in der Rolle der Zwillingsbrüder Billy und Jimmy Lee durch die Levels prügeln muss, um am Schluss ein von einer Street Gang, den Black Warriors, entführtes Mädchen namens Marian zu befreien.

Eine Besonderheit des Spieles ist es, dass man im Zweispieler-Modus am Schluss gegeneinander um das Mädchen kämpfen muss.

www.c64-wiki.de

After a while they at last came and managed to do everything possible to lure me from the tree.

First they tried it with some treats but then finally they had to use the ladder to rescue me out of my unpleasant situation.

How glad I was when I finally was on the earth again.

www.kleinmexiko.de

Nach einer Weile kam sie dann auch und stellten alles Mögliche an, um mich vom Baum zu locken.

Erst versuchte sie es mit Leckerlis, aber dann musste sie doch die Leiter holen, um mich aus meiner misslichen Lage zu befreien.

Wie froh war ich, als ich endlich wieder unten war.

www.kleinmexiko.de

All I Need Is Love Songtext :

(Stuart Emerson/Stuart Emerson) There's nothing wrong Wrong with me I'm just a little down and out Don't need a drug to rescue me That's something I can live without [Bridge:]

www.golyr.de

All I Need Is Love Songtext Übersetzung :

Da ist gar nichts richtig richtig mit mir ich bin ein bisschen down brauch keine Droge, um mich zu befreien das ist etwas ohne das ich nicht leben kann Bridge:

www.golyr.de

For keeping the audience at it the producers used a simple formula.

At the end of each episode they left the young hero in an almost hopeless situation, so everyone wondered how the young hero could rescue himself.

The solutions the producers offered were more or less original.

www.cyranos.ch

Um die Leute an der Stange zu halten, wurde ein einfaches Rezept verwendet.

Man liess den jungen Helden am Ende einer jeden Episode in einer schier ausweglosen Situation zurück, so dass man unweigerlich darüber zu grübeln begann, wie er sich denn nun aus dieser Gefahr befreien konnte.

Die Lösungen, die dann in den Fortsetzungen dargeboten wurden, waren mehr oder weniger originell.

www.cyranos.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文