angielsko » niemiecki

re·spon·sible [rɪˈspɒn(t)səbl̩, Am -ˈspɑ:-] PRZYM.

1. responsible (accountable):

responsible
to be responsible for sth
to be responsible for sth PR.
sb is responsible for sth (duties, responsibilities)
jdm obliegt etw form.
to hold sb responsible [for sth]
to hold sb responsible [for sth] PR.

2. responsible (in charge):

responsible
responsible
to be responsible for sb/sth
to be responsible to sb

3. responsible (sensible):

responsible

4. responsible (requiring responsibility):

responsible job, task
a responsible job

responsible PRZYM. HR

Słownictwo specjalistyczne

board member responsible for lending RZ. DZIAŁ.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

Companies that structure their activities in a sustainable manner along the entire value chain not only contribute to the wellbeing of their employees, society and the environment, but can also improve their own financial stability and competitiveness.

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

Approach Since 2002, GIZ has supported responsible business practices worldwide.

www.giz.de

Unternehmen, die ihre Aktivitäten entlang der gesamten Wertschöpfungskette nachhaltig gestalten, tragen nicht nur zum Wohlergehen von Mitarbeitern, Gesellschaft und Umwelt bei, sie können gleichzeitig ihre finanzielle Stabilität und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern.

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

Vorgehensweise Seit 2002 unterstützt die GIZ verantwortliches Unternehmertum weltweit.

www.giz.de

Level 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de

Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

BISS 2012 :

No future for companies without responsible business practices

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

BISS 2012 :

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a "computer museum" working group is kept going.

www.hnf.de

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis "Computer-museum" werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

The six, who are appointed for five years, have far-reaching powers.

The University Council plays a direct strategic role in determining the future development of the university and is responsible for supervising the operative business carried out by the university management.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Die sechs, die für fünf Jahre berufen wurden, haben weit reichende Befugnisse :

Der Rat besitzt eine unmittelbare strategische Funktion für die künftige Entwicklung der Hochschule und ihm obliegt die Aufsicht über das durch die Hochschulleitung erledigte operative Geschäft.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

The basics for an electronic determination of plant and animal species are currently elaborated in the scope of a pilot project.

The Institute of Geobotany is responsible for the scientific management of the project, in which aspects of biological didactics stand in the focus.

Finalized Projects

www.geobotanik.uni-hannover.de

Es werden Grundlagen für die elektronische Bestimmung von Tieren und Pflanzen erarbeitet, derzeit in einem Pilotprojekt.

Dem Institut für Geobotanik obliegt hierbei vor allem die fachliche Beratung des Projektes, bei dem biologiedidaktische Gesichtspunkte im Mittelpunkt stehen.

Abgeschlossene Projekte

www.geobotanik.uni-hannover.de

It represents the interests of the VAUZ in the University Board, as well as in extra University non-professorial academic staff organizations to which the VAUZ belongs as per decision of the General Assembly.

The Presidency is responsible for the management of the VAUZ funds (§ 10), about which it is accountable to the General Assembly.

(2 - Composition)

www.vauz.uzh.ch

Es vertritt die Interessen der VAUZ im Universitätsrat sowie in ausseruniversitären Mittelbauvereinigungen, denen die VAUZ gemäss Beschluss der Mitgliederversammlung angehört.

Dem Präsidium obliegt die Verwaltung der VAUZ-Mittel (§ 10), über die es vor der Mitgliederversammlung Rechenschaft ablegt.

(2 – Zusammensetzung)

www.vauz.uzh.ch

The six members of the University Council, who are appointed for five years, have far-reaching powers.

The Board plays a direct strategic role in determining the future development of the university and is responsible for supervising the operative business carried out by the university management.

Finally, it picks up on impulses from the economy and society and provides the necessary consulting knowledge for decisions by the university management.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die sechs Mitglieder des Hochschulrats, die für fünf Jahre berufen werden, haben weit reichende Befugnisse :

Der Rat besitzt eine unmittelbare strategische Funktion für die künftige Entwicklung der Hochschule und ihm obliegt die Aufsicht über das durch die Hochschulleitung erledigte operative Geschäft.

Schließlich nimmt er Impulse aus Wirtschaft und Gesellschaft auf und vermittelt das erforderliche Beratungswissen für die Entscheidungen der Hochschulleitung.

www.ruhr-uni-bochum.de

For over 30 years, overall responsibility for the company has lain with the controlling partner, Wolfgang Zumdieck.

In addition to strategic management, he is also responsible for the operative management of the sales team for the industrial sector.

His second in command is Karl-Heinz Miersch, who has also been a partner since 2003.

www.zumdieck.de

Die Gesamtverantwortung liegt seit über 30 Jahren in den Händen des Hauptgesellschafters Wolfgang Zumdieck.

Neben der strategischen Führung obliegt ihm die operative Leitung des Verkaufsteams Industrie.

Zur Seite steht ihm Karl-Heinz Miersch, der seit 2003 auch geschäftsführender Mitgesellschafter ist.

www.zumdieck.de

research pages

In teaching the institute is responsible for the education of students of pharmacy in the field of pharmaceutical biology.

For that we offer a range of lectures, seminars und practical courses.

www.uni-marburg.de

Forschungsseiten

In der Lehre obliegt dem Institut die Ausbildung Studierender der Pharmazie im Fach Pharmazeutische Biologie.

Dazu bieten wir eine Reihe von Vorlesungen, Seminaren und Praktika an.

www.uni-marburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文