angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „reveal“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

re·veal [rɪˈvi:l] CZ. cz. przech.

3. reveal REL. (make known):

to reveal sth [to sb]
to reveal sth (a problem)
to reveal sth (by Martin Heidegger) FIL.
etw entbergen podn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Key indicators such as maternal and child mortality rates and the number of doctors and hospital beds per inhabitant reveal that there is significant scope for improving medical care in Morocco.

www.giz.de

Schlüsselindikatoren wie Mütter- und Kindersterblichkeitsrate sowie Anzahl von Ärzten und Krankenhausbetten pro Einwohner zeigen den großen Verbesserungsbedarf in der medizinischen Versorgung der marokkanischen Bevölkerung.

www.giz.de

Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.

A survey of workers and apprentices in Chad revealed that 81 percent of respondents see a need for technical skills development and 67 percent for managerial skills development.

In Kenya, by contrast, half of the informal sector companies surveyed reported that their employees had no need for skills development, while 23 percent identified a need for management skills development and 10 percent a need for training in technical skills (Liimatainen 2002).

www.giz.de

Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.

Eine Umfrage unter Beschäftigten und Lehrlingen im Tschad zeigte, dass 81 Prozent der Befragten Qualifizierungsbedarf im Bereich handwerklich-technischer Kompetenzen sehen und 67 Prozent im Managementbereich.

In Kenia hingegen gaben die Hälfte der befragten Unternehmer im informellen Sektor an, ihre Beschäftigten hätten keinen Qualifizierungsbedarf, während 23 Prozent Bedarf im Hinblick auf Management und 10 Prozent im Hinblick auf technische Fertigkeiten nannten (Liimatainen 2002).

www.giz.de

Including the 2010 class of interns, to date a total of 280 students and young graduates have completed internships at some 65 leading German enterprises.

Follow-up tracer studies of the classes of 2004 to 2009 reveal the following about the internship alumni:

Some 30 percent continued their studies after returning home.

www.giz.de

Einschließlich des Jahrgangs 2010 haben bislang 280 Studenten und junge Graduierte ein Praktikum in rund 65 führenden deutschen Unternehmen absolviert.

Verbleibstudien der Jahrgänge 2004 bis 2009 zeigen, dass von den Absolventinnen und Absolventen:

rund 30 Prozent nach ihrer Rückkehr ihre Studien fortsetzten,

www.giz.de

In these countries GIZ systematically promotes public-private cooperation on the macro level ( policy dialogue for structural improvements ), the meso level ( capacity development for public and private institutions ) and the micro level ( concrete development partnerships with the private sector ( DPP ).

Their country reports 2011 now reveal that this comprehensive approach bears fruit, some of which are ready for harvesting:

Through GIZ advice the classical PPP concept for infrastructure is broadened towards a wider development partnership approach.

www.giz.de

In diesen Ländern fördert die GIZ systematisch öffentlich-private Zusammenarbeit auf der Makroebene ( politischer Dialog zur Verbesserung der Rahmenbedingungen ), der Mesoebene ( Capacity Development für öffentliche und private Einrichtungen ) und der Mikroebene ( konkrete Entwicklungspartnerschaften mit der Privatwirtschaft - EPW ).

Die Länderberichte 2011 zeigen, dass dieser umfassende Ansatz Früchte trägt, von denen einige bereits erntereif sind:

Durch die GIZ-Beratung wurde das klassische PPP-Konzept für Infrastruktur in Richtung eines stärkeren entwicklungspartnerschaftli... Ansatzes erweitert.

www.giz.de

Gender describes social relations between and among men and women.

Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.

Gender becomes visible in five key dimensions:

www.gwi-boell.de

Gender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.

Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.

Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:

www.gwi-boell.de

As part of this process a study was drawn up to analyse the institutions in Bangladesh tasked with implementing climate finance.

The study revealed that climate change has now shifted from being a marginal topic to becoming an integral element of policy.

However, climate-related activities could achieve even better results if coordination between ministries and organisations were improved.

www.giz.de

In diesem Rahmen wurde eine Studie zur Analyse der Institutionen in Bangladesch für die Umsetzung von Klimafinanzierung erarbeitet.

Diese Studie hat gezeigt, dass sich das Thema Klimawandel von einem Randthema mittlerweile zu einem integralen Bestandteil der Politik entwickelt hat.

Die Klimaaktivitäten könnten allerdings durch eine bessere Koordinierung der Ministerien und Organisationen noch größere Wirkungen erzielen.

www.giz.de

Hence, the offered lectures portfolio meets the standards across the whole Germany and guarantees the compatibility with such oriented degree courses.

The latest years´ experience with particular reference to the credit crunch year (2009) revealed that graduates of the University Stuttgart with a comparable educational path (subjects´ choice within the mechanical engineering studies) found an employment without problems.

In 2009 too there was more request from the industrial and research field compared to the number of available graduates.

www.uni-stuttgart.de

Damit entspricht das angebotene Vorlesungsportfolio einem deutschlandweiten Standard und die Kompatibilität mit anderen derart ausgerichteten Studiengängen ist gewährleistet.

Die Erfahrungen der letzten Jahre und speziell des Krisenjahres 2009 haben gezeigt, dass Absolventen der Universität Stuttgart mit einer vergleichbaren Ausbildung (Fächerwahl im Rahmen des Maschinenbaustudiums) problemlos eine Anstellung gefunden haben.

Auch 2009 lagen mehr Anfragen aus der Industrie und Forschung vor, als Abgänger zur Verfügung standen.

www.uni-stuttgart.de

they are also particularly active in Wilms tumors.

“Our findings now reveal for the first time that both genes for these transcription factors are altered in Wilms tumors by mutations and, as a result, the cells remain in an embryonic growth mode in this case, too,” explains Gessler.

Third finding of the study:

www.biologie.uni-wuerzburg.de

aus Tiermodellen war bereits bekannt, dass sie für die Bildung der Nieren absolut unerlässlich sind, zudem sind sie in Wilms-Tumoren besonders aktiv.

„Unsere Ergebnisse zeigen nun erstmals, dass die beiden Gene für diese Transkriptionsfaktoren in Wilms-Tumoren durch Mutationen verändert sind und dadurch auch in diesem Fall die Zellen in einem embryonalen Wachstumsmodus verharren“, erklärt Gessler.

Drittes Ergebnis der Studie:

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文