angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „rightful“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

right·ful [ˈraɪtfəl] PRZYM. przyd., ndm.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rightful claimant
Anspruchsberechtigte(r) r.ż.(r.m.)
rightful owner
rightful share

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Museum der Moderne has built spacious quarters there for art education and a studio apartment for artist-in-residence.

The building is dedicated to Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941), the rightful owner of the painting Litzlberg am Attersee (1915) by Gustav Klimt, which was part of the museum's holdings.

www.museumdermoderne.at

Das Museum der Moderne Salzburg verfügt dort ab sofort über großzügige Räume für die Kunstvermittlung und eine Artist-in-Residence-Studiow...

Das Gebäude ist Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941) gewidmet, der rechtmäßigen Besitzerin des Gemäldes Litzlberg am Attersee (1915) von Gustav Klimt, das sich im Bestand des Museum der Moderne Salzburg befand.

www.museumdermoderne.at

s rising profile is helping to bring awareness to the dire lack of transport in rural Africa.

Trek is proud to sponsor this inspiring team as they take their rightful place among the ranks of the world's best cyclists.

www.trekbikes.com

Qhubeka hat das Leben Zehntausender afrikanischer Kinder verändert und die wachsende Popularität des Teams trägt dazu bei, die gravierenden Mängel im Verkehrswesen des ländlichen Afrika ins Bewusstsein der Menschen zu bringen.

Trek ist stolz darauf, dieses inspirierende Team zu fördern, das gerade dabei ist, seinen rechtmäßigen Platz in den Reihen der besten Radsportler der Welt einzunehmen.

www.trekbikes.com

The additional space provided by the water tower is intended to be used for art education and mediation programmes and an artist studio to alleviate the scarcity of space at the Museum der Moderne Salzburg and to meet state-of-the-art requirements for modern art mediation with a high pedagogical value.

The restoration of the work Litzlberg am Attersee (1914/1915) by Gustav Klimt to its rightful heir Georges Jorisch finally provided a chance for the restoration of the water tower:

In recognition of the cooperation of the provincial government of Salzburg and the personal efforts of Museum der Moderne Salzburg Director Toni Stooss for a swift and unbureaucratic restoration of the work, George Jorisch, a Canadian citizen, showed his appreciation by generously donating 1.3 mio euros for the restoration and conversion of the water tower.

www.museumdermoderne.at

Aktionsräume für die Kunstvermittlung und ein Künstleratelier sollen die dafür knappen Raumkapazitäten des Museum der Moderne Salzburg verbessern und die aktuellen Anforderungen an eine moderne und pädagogisch wertvolle Kunstvermittlung erfüllen.

Erst die Rückgabe des Werkes Litzlberg am Attersee (1914/1915) von Gustav Klimt an den rechtmäßigen Erben Georges Jorisch eröffnete die Chance auf die Sanierung des Wasserturms:

Als Anerkennung für das Land Salzburg und die persönlichen Bemühungen von Museum der Moderne Salzburg-Direktor Toni Stooss für eine rasche und unbürokratische Rückgabe des Werkes, zeigte sich der Kanadier Georges Jorisch erkenntlich und stellte großzügig 1,3 Mio Euro für den Umbau zur Verfügung.

www.museumdermoderne.at

Declaration

I hereby confirm that I am the rightful holder of the domain name mentioned above, or that I have obtained the legal power to represent the holder, and that all data provided is true and correct.

I am fully aware that making a false statement in this matter is considered fraud and may have judicial consequences.

www.eurid.eu

ERKLÄRUNG

Hiermit bestätige ich, dass ich entweder der rechtmäßige Inhaber der oben genannten Domain bin oder dass ich die Befugnis habe ihn zu vertreten und dass alle angegebenen Daten zutreffend und korrekt sind.

Ich bin mir dessen bewusst, dass es als Betrug angesehen werden und rechtliche Folgen haben könnte, falls ich hierbei falsche Angaben mache.

www.eurid.eu

both as an explicitly Japanese cultural artifact and as a part of Asian history and world culture in general.

The Museum of Soy Sauce takes a humorous look at the often naive and sometimes grim determination of museums to assign cultural products a rightful place in the art historical canon.

Ozawa’s work confronts us with the question as to the ways in which we recognize paintings and other things as historical objects – and why we let museums tell us stories and history.

www.global-contemporary.de

als explizit japanisches Kulturgut ebenso wie als Teil asiatischer Geschichte und der Weltkultur im Ganzen.

Das Museum of Soy Sauce ist eine humorvolle Auseinandersetzung mit dem oft naiven und bisweilen auch verbissenen Anspruch von Museen, Kulturprodukten einen rechtmäßigen Platz im kunsthistorischen Kanon einzuräumen.

Es stellt uns vor die Frage, auf welche Weisen wir Gemälde und andere Dinge als historische Gegenstände erkennen – und warum wir uns daher von Museen Geschichte(n) erzählen lassen.

www.global-contemporary.de

3.

You declare that you are the rightful claimant of the presented concepts or the legitimate representative of the owner(s).

You indemnify Jumbo for possible claims by third parties relating to (the rights to) the concept.

www.jumbo.eu

3.

Sie erklären, hinsichtlich der eingereichten Konzepte der Anspruchsberechtigte zu sein bzw. ein Vertreter des/der Anspruchsberechtigten.

Sie befreien Jumbo von eventuellen Forderungen Dritter in Bezug auf das Konzept (die Rechte des Konzepts).

www.jumbo.eu

Visitors who access a website through these links do so at their own risk, and Fisch Asset Management declines any responsibility for the content or the smooth functioning of any such website.

Unless otherwise stated, Fisch Asset Management AG is the sole owner of and rightful claimant to each individual part of this website.

www.fam.ch

Der Einstieg in eine Website über diese Links geschieht von jedem Besucher auf eigenes Risiko, und Fisch Asset Management lehnt jede Verantwortung über Inhalt und Funktionstüchtigkeit einer solchen Website ab.

Sofern nicht anderes erwähnt wird, ist Fisch Asset Management AG die alleinige Eigentümerin und Anspruchsberechtigte an sämtlichen Einzelteilen dieser Website.

www.fam.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文