angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sincerity“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

sin·cer·ity [sɪnˈserəti, Am -ət̬i] RZ. no pl

sincerity
Ehrlichkeit r.ż.
sincerity
in all sincerity, ...
ganz ehrlich, ...
in all sincerity, ...
offen gesagt, ...

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in all honesty [or sincerity]
in all sincerity, ...
to doubt sb's sincerity [or veracity]

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Most of those who pretended to have left the world soon caught themselves in cheating.

The history of Christian asceticism is that of a heroic attempt of sincerity in the renunciation of a "world" to which every fiber adhered.

www.pudel.uni-bremen.de

Die Meisten, die vorgaben die Welt verlassen zu haben, ertappten sich nur zu bald beim Mogeln.

Die Geschichte der christlichen Askese ist die des heroischen Versuches der Ehrlichkeit beim Verzicht auf eine "Welt", an der jede Faser hängen bleibt.

www.pudel.uni-bremen.de

These questions are the highest sign of the transcendence of the human being and of our innate capacity not to stop at appearances.

And it is precisely by looking at ourselves with truth, sincerity and courage that we understand the beauty, and also the precariousness of life and feel a dissatisfaction, a restlessness, that nothing material can assuage.

In the end all promises often prove inadequate.

www.vatican.va

Und diese Fragen sind das höchste Zeichen für die Transzendenz des Menschen und unsere Fähigkeit, nicht an der Oberfläche der Dinge stehenzubleiben.

Und wenn wir mit Wahrheit, mit Ehrlichkeit und mit Mut in uns selbst hineinblicken, dann nehmen wir die Schönheit, aber auch die Vergänglichkeit des Lebens wahr und spüren eine Unzufriedenheit, eine Unruhe, die nichts Konkretes erfüllen kann.

Am Ende erweisen sich alle Verheißungen oft als ungenügend.

www.vatican.va

More than 500 motivated and highly qualified employees are working in our two plants, building the basis of the company ´ s success.

By working closely with customers, suppliers, neighbours and authorities, Neenah Gessner is proving its trustworthiness, sincerity, openess and reliability.

Our customers value our innovative solutions and the on-going improvement of our products, processes and services.

www.neenah-gessner.de

Mehr als 500 qualifizierte Mitarbeiter sind heute an den zwei Standorten beschäftigt und bilden die Basis für den Unternehmenserfolg.

In der Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten, Nachbarn und Behörden beweist Neenah Gessner Verlässlichkeit, Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen.

Unsere Kunden schätzen die innovativen Lösungen und die ständige Verbesserung unserer Produkte, Verfahren und Serviceleistungen.

www.neenah-gessner.de

These values determine how we work, and they commit us to ethical and responsible behaviour in relation to our shareholders, business partners, employees and the community :

Integrity and transparency Sincerity and openness are prerequisites for establishing trust.

We set standards for transparency by publishing all of the information that is relevant to the valuation of our real estate holdings on a property by property basis.

www.polisag.de

Integrität und Transparenz :

Ehrlichkeit und Offenheit sind Voraussetzungen für den Aufbau von vertrauensvollen Beziehungen.

Wir setzen Maßstäbe für Transparenz, in dem wir alle für die Bewertung unserer Anlageimmobilien relevanten Angaben veröffentlichen.

www.polisag.de

The breakfest is served in the basement of the hotel.

We're a training hotel with a young motivated team, that impresses with frankness, cheerfulness and sincerity.

www.hrs.de

Die Möglichkeit des Frühstücks besteht aber weiterhin.Das Frühstück wird im Untergeschoss des Hauses serviert.

Wir sind ein Ausbildungshotel mit einem jungen motivierten Team, das durch Offenheit, Fröhlichkeit und Ehrlichkeit besticht.

www.hrs.de

Their unique blend of grindcore, death metal, and punk invokes the most unabashed violent emotions from the recesses of its listeners ’ reptilian brains.

Their raw sincerity, take- no-prisoners live show and D.I.Y. work ethic has earned the band a vast loyal following, and made them the most talked about band in the underground.

The legendary Max Cavalera recently accurately declared their current album Abandon All Life as “one of the best albums of the last 20 years,” and NAILS to be “probably the heaviest band right now.”

www.nuclearblast.de

Ihre einzigartige Mischung aus Grindcore, Death Metal und Punk erweckt gänzlich ungeschönte gewaltsame Emotionen aus den Untiefen der Hörer-Hirne.

Ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, Live Shows, bei denen sie verbrannte Erde hinterlassen und die D.I.Y. Arbeitsethik haben der Band eine große loyale Fanschar verschafft und sie sind eine der am meistdiskutierten Bands im Underground.

Der legendäre Max Cavalera erklärte erst kürzlich, dass das aktuelle Album »Abandon All Life« „eines der besten Alben der vergangenen 20 Jahre“, ist und dass NAILS die „wahrscheinlich härteste Band der Stunde“ sind.

www.nuclearblast.de

Enter the counter on hand firmly, but without squeezing and not too short or too long.

The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.

Openness, authenticity and credibility pay off in the interview.

de.mimi.hu

Geben Sie dem Gegen-über fest die Hand, doch ohne zu quetschen und weder zu kurz noch zu lange.

Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.

Offenheit, Echtheit und Glaubwürdigkeit zahlen sich im Vorstellungsgespräch aus.

de.mimi.hu

He wants his pieces to become an integral part of reality.

Unlike the usual, sometimes reasonable criticism directed at abstract art, that it would only claim to be smart because it could be everything and nothing, Linssen’s pieces contain real veracity, real sincerity, real intelligence and real reflection.

They don’t presuppose the viewer’s understanding.

www.hrobsky.at

Das Ziel ist, dass die Kunst sich nicht von der Wirklichkeit entfernt, sondern zu einem Teil dieser wird.

Entgegen dem üblichen, bisweilen begründeten Tadel an die abstrakte Kunst, sie beanspruche so etwas wie Weltklugheit nur, weil sie alles (und nichts) sein könne, sind in diesen Werken Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit, Klugheit und Reflexion real enthalten.

Sie setzen das Einverständnis der Betrachter nicht voraus.

www.hrobsky.at

The band is currently taking a time out, during which various members have launched projects of their own.

As one of the first, frontman Paul Banks is releasing his solo album “Banks” in Germany in early 2013 – on January 28th live at Mousonturm in one of only four concerts – with soulful songs of emotional sincerity and compositional authenticity.

Support:

www.mousonturm.de

Nach-dem sich die Band derzeit eine Auszeit nimmt, haben die Mitglieder zahlreiche Projekte angestoßen.

Als erster reüssiert nun Frontmann Paul Banks mit dem Soloalbum Banks, das er Anfang 2013 erstmals in Deutschland vorstellen wird – am 28.1. live im Mousonturm bei einem von nur vier Konzerten – beseelte Songs von emotionaler Aufrichtigkeit und kompositorischer Authentizität.

Support:

www.mousonturm.de

Important to him are, instead of distance and observing from a distance, personal observations and associations as the only true, real and genuine.

It is in this sincerity and directness that – as opposed to stylisation and standardisation by the plastic culture of an industrialised sexuality – precisely the carefully balanced power of seduction for thoughts and fantasies lies and that is what turns sex into something erotic.

www.maisonmoderne.lu

2014.qved.de

Wichtig sind ihm statt Distanz und distanzierter Betrachtung persönliche Beobachtungen und Assoziationen, als einzig wahrhaftig, real und wirklich.

In dieser Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit liegt – im Gegensatz zur Stilisierung und Standardisierung durch die Plastikkultur einer industrialisierte Sexualität – genau die sorgsam ausbalancierte Verführungskraft für Gedanken und Fantasien, die Sex erst zu Erotik macht.

www.maisonmoderne.lu

2014.qved.de

Integrity is an important part of our company.

It is mandatory that sincerity, honesty, openness, pursuit of justice and trustworthiness the actions and behavior of each employee determined in accordance with mutual respect, on the inside and out.

The credibility of our company and the trust of our customers, suppliers, banks, employees and the public are strongly influenced by the behavior of each individual employee.

www.discher-aut.de

Integrität gehört zum Selbstverständnis unseres Unternehmens.

Es ist verpflichtend, dass Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Offenheit, Gerechtigkeitsstreben und Vertrauenswürdigkeit das Handeln und Verhalten jedes Mitarbeiters mit gegenseitigem Respekt nach innen und außen bestimmt.

Die Glaubwürdigkeit unseres Unternehmens und das Vertrauen unserer Kunden, Lieferanten, Banken und Mitarbeiter sowie der Öffentlichkeit werden vom Verhalten jedes einzelnen Mitarbeiters entscheidend beeinflusst.

www.discher-aut.de

Social competence stands for

Acting in a socially acceptable way (sincerity, ability to passively deal with criticism, ability to handle roles)

Cooperation skills (respect for others, sensitivity, freedom from prejudices)

www.technikum-wien.at

Sozialkompetenz steht für

Sozial akzeptierter Umgang mit sich selbst (Aufrichtigkeit, passive Kritikfähigkeit, Fähigkeit zur Rollendistanz)

Kooperationsfähigkeit (Achtung vor anderen, Sensibilität, Vorurteilsfreiheit)

www.technikum-wien.at

“ The reality in which we live does n’t allow me to make just comedies, so I had to build dramatic elements into the comic structure in the second part of the film, first concealed and then quite openly, ” says Brešan about his work, which caused a bit of a stir in the Catholic Church on account of its controversial storyline.

Explaining his decision to make a film about Catholicism and related themes like religion, hypocrisy, celibacy and sexuality, as well as sincerity and manipulation, the director says:

“Croatia is a predominantly Catholic country and the Catholic Church is such an influential and tone-setting institution there that, as a director, I had no other choice but to make a film about it.”

www.wieninternational.at

Daher musste ich im zweiten Teil des Films dramatische Elemente in die komische Struktur einbauen, zunächst eher versteckt und schließlich ganz offensichtlich “, bekennt sich Brešan zu seinem Werk, das wegen seiner kontroversen Handlung zudem einiges an Aufregung bei der katholischen Kirche hervorrief.

Seine Wahl, einen Film über den Katholizismus und die damit verbundenen Themen wie Religion und Scheinheiligkeit, Zölibat und Sexualität oder Aufrichtigkeit und Manipulation zu drehen, begründet der Regisseur folgendermaßen:

„Kroatien ist ein überwiegend katholisches Land und die katholische Kirche in Kroatien eine derart einflussreiche und tonangebende Institution, dass ich als Regisseur gar keine andere Wahl hatte, als darüber einen Film zu machen.“

www.wieninternational.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文