angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sluggish“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

slug·gish [ˈslʌgɪʃ] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sluggish trading

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As for the DHV recommendation on the choice of glider for beginners ( use only a category 1 glider for at least the first 100 flights after training ) much development time for the Axis 3 was spent on optimising turn behaviour.

The long control travel and the progressive control pressure give the Axis 3 particularly forgiving behaviour when the brakes are used (which makes it suitable for beginners) but without creating a sluggish feeling.

The Axis 3 guarantees flying enjoyment for beginners well beyond their training and it offers those returning to the sport the opportunity to rediscover the simplicity of paragliding.

www.swing.de

Im Hinblick auf die DHV – Empfehlung bezüglich der Gerätewahl von Anfängern - mindestens die ersten 100 Höhenflüge nach der Schulung nur mit einem Gleitschirm der Klassifizierung 1 zu absolvieren - wurde beim Axis 3 viel Entwicklungszeit auf die Optimierung des Kurvenhandlings verwandt.

Der lange Steuerweg und der progressive Steuerdruck verleihen dem Axis 3 ein besonders fehlerverzeihendes, und damit für Anfänger geeignetes Verhalten im Umgang mit der Bremse, ohne dabei einen trägen Eindruck zu erwecken.

Der Axis 3 garantiert dem Neuling Flugspaß bis weit über die Schulung hinaus, und bietet „Rücksteigern“ die Möglichkeit, die Einfachheit des Gleitschirmfliegens neu zu entdecken.

www.swing.de

Also furious is the consistently deeper penetration into the course of things, realized by means of blow-up.

This goes to the heart, as it were, of filmic optomechanics, which drums pictures as movement and movements as images into our sluggish awareness.

The effect of the multiple repetition is just as cathartic as the escalator mechanism’s constant approach toward us over the course of the film is relentless—in the end, all that remains is an abstract frame fibrillation.

www.sixpackfilm.com

Furios auch das immer tiefere, mittels Blow-up bewerkstelligte Eindringen in den Lauf der Dinge :

Dies geht gleichsam bis ins Herz der filmischen Optomechanik, die unserer trägen Wahrnehmung Bilder als Bewegung und Bewegungen als Bild eintrichtert.

So unerbittlich die Rolltreppenmechanik im Lauf des Films näher rückt – am Ende bleibt davon nur noch eine Art abstraktes Kaderflimmern –, so erlösend wirkt die vielmalige Wiederholung zugleich.

www.sixpackfilm.com

The more positive the camber, the bigger the role that the ends of the skis play in the turn.

The flatter the ski, the more sluggish it is when initiating a turn, but the easier it is to slide.

Freeride skis are either full rockers or a mixture.

spurart.at

Je mehr positive Vorspannung desto mehr sind Schaufel und Ende am gesamten Schwungverlauf involviert.

Je flacher der Ski desto träger ist ein Ski in der Schwungeinleitung, jedoch umso leichter an zu driften.

Freeride Ski sind entweder Vollrocker oder Mischkonzepte.

spurart.at

The Plant at WALA

With its long stalks Couch Grass collects the power of the sun throughout the year and carries it into the earth, into the sturdy rootstock which aerates the heavy, sluggish soil and sets it in motion.

In the same way, the Couch Grass root has the power to bring movement into stagnating processes in the human metabolism.

www.dr.hauschka.com

Die Pflanze bei WALA

Mit ihren langen Grashalmen sammelt die Quecke über das Jahr die Sonnenkräfte und schickt sie in die Erde, in das mächtige Wurzelwerk, das den zähen, trägen Boden durchluftet und in Bewegung setzt.

Genauso schafft es die Kraft der Queckenwurzel, im menschlichen Stoffwechsel stagnierende Prozesse wieder in Fluss zu bringen.

www.dr.hauschka.com

All in all, the benefits of the application are certain.

If you are tired of slow computer speeds, abrupt crashing and sluggish running of Windows programs, all you need to do is install the application.

Windows Registry errors will be fixed, Internet connection and computer operating speeds will increase and the entire Windows experience will be enhanced.

www.anti-spyware-101.com

Alles in allem sind die Vorteile der Anwendung sicher.

Sind Sie müde von langsamen Computer Geschwindigkeiten, abrupten Absturz und träge laufende Windowsprogramme, alles, was Sie tun müssen, ist die Anwendung installieren.

Windows-Registry-Fehler werden behoben, Internetverbindung und Computer Betriebsdrehzahlen steigen und die gesamte Windows-Erfahrung wird verbessert werden.

www.anti-spyware-101.com

Needless to say, Botnet.cacaoweb can connect to the internet without permission, and so you may be completely oblivious that your personal computer has been compromised as well.

If you are vigilant and careful, you might notice that the computer is operating slower than usual and that the connection to the web is sluggish as well.

Needless to say, in order to attach your PC to a botnet, schemers need to infiltrate a program which is capable of performing this illegal connection.

www.anti-spyware-101.com

Unnötig zu sagen, Botnet.cacaoweb kann ohne Erlaubnis mit dem Internet verbinden und so möglicherweise völlig blind, dass Ihr PC auch beschädigt wurde.

Wenn Sie wachsam und vorsichtig sind, werden Sie möglicherweise feststellen, dass der Computer langsamer als sonst betrieben wird und die Verbindung zum Netz als auch träge ist.

Unnötig zu sagen, brauchen, um Ihren PC zu einem Botnetz anfügen, Intriganten, ein Programm zu infiltrieren, die diese illegale Verbindung durchführen kann.

www.anti-spyware-101.com

concludes Bank Austria economist Walter Pudschedl.

While export demand lends moderate support to industrial activity, the development on the domestic market is more sluggish.

New business trends show that domestic and exports markets are currently drifting apart economically.

www.bankaustria.at

Die anziehende Exportnachfrage hat die Betriebe dennoch optimistisch gestimmt und im August zu einer weiteren Produktionsausweitung veranlasst “, fasst Bank Austria Ökonom Walter Pudschedl zusammen.

Während die Auslandsnachfrage die Industriekonjunktur moderat unterstützt, wird die Entwicklung am Inlandsmarkt träger.

Heim- und Exportmarkt driften derzeit konjunkturell auseinander, was die Entwicklung des Neugeschäfts zeigt.

www.bankaustria.at

High-fibre wheat bran cereal.

Feeling a little bloated, sluggish?

If you're reading this, you may already know how the wheat bran fibre in Kellogg's All-Bran can help.

www.english-shop.de

Ballaststoffreiches Weizenkleie-Müsli.

Fühlen Sie Sich ein wenig aufgedunsen oder träge?

Wenn Sie diese Zeilen lesen, werden Sie bereits wissen, dass die Weizenfasern in Kelloggs All Bran abhelfen können.

www.english-shop.de

The second half of 2013 was rather marbled.

An expectedly weak September was followed by an outstanding October, a very sluggish November and a satisfactory December.

www.edelsteine.at

Die zweite Jahreshälfte zeigte sich ziemlich durchwachsen.

Einem erwartet schwachen September folgten ein herausragend starker Oktober, ein sehr flauer November und ein zufriedenstellender Dezember.

www.edelsteine.at

With mobile websites, even a delay of a few fractions of a second can mean the loss of numerous visitors.

As it is, slow edge connections in buildings or remote areas and sluggish mobile browsers already try the patience of users.

Rethink content and supply it in an appropriate form

www.developergarden.com

Schon wenige Sekundenbruchteile mehr können bei mobilen Websites den Verlust vieler Besucher bedeuten.

Langsame Edge-Verbindungen in Gebäuden oder abgelegenen Gebieten und lahme mobile Browser strapazieren die Geduld der User schon genug.

Inhalte überdenken und passend ausliefern

www.developergarden.com

There was also a disappointing degree of openness around the details of government spending with most countries either failing to provide information at all or limiting the information available – only two countries out of 97 ( the UK and Greece ) got full marks here.

This is noteworthy as in a period of sluggish growth and continuing austerity in many countries, giving citizens and businesses free and open access to this sort of data would seem to be an effective means of saving money and improving government efficiency.

Explore the Global Open Data Index 2014 for yourself!

okfn.de

Die meisten Länder veröffentlichlichen gar keine Daten, oder nur limitierte Daten – nur 2 von 97 Orten ( das Vereinte Königreich und Griechenland ) bieten wirkliche Daten-Offenheit, was die Staatsausgaben betrifft.

Dieser Umstand ist bemerkenswert, da in einer Periode von langsamen Wachstum und Austerität in vielen Ländern offener technischer und legaler Zugang zu Daten helfen kann, Transparenz, Effizienz und Leistung zu steigern.

Kommentiere Open Data Index 2014 veröffentlicht:

okfn.de

The severe crisis in the financial sector has hit the real economy very hard.

The global economy is shrinking and even growth markets like China, where double-digit growth was normal just a short time ago, are now expanding at a sluggish pace or even stagnating.

The effects on mature markets, the eurozone and NAFTA countries have been grave.

www.grammer.com

Die gravierende Krise in der Finanzwirtschaft hat die Realwirtschaft schwer getroffen.

Die Weltwirtschaft schrumpft und selbst Wachstumsmärkte wie China, in denen bis vor kurzem 2-stellige Wachstumsraten normal waren, wachsen nur noch langsam oder stagnieren.

Die Auswirkungen auf die etablierten Märkte, die Eurozone und den NAFTA-Bereich sind schwerwiegend.

www.grammer.com

Startup time and responsiveness are two key areas that will affect the user ’ s perception of your app.

If your app uses a lot of memory, it may appear sluggish to the user or affect other apps running on the system, or, in some cases, it could fail the Windows Store or Windows Phone Store submission process.

Also, if you determine which parts of your code execute more frequently, you can make sure that these portions of your code are well optimized.

msdn.microsoft.com

Startzeit und Reaktionsfähigkeit sind zwei wesentliche Bereiche, die sich darauf auswirken, wie die App von Benutzern wahrgenommen wird.

Wenn die App viel Arbeitsspeicher verwendet, könnte sie dem Benutzer langsam erscheinen oder andere auf dem System ausgeführte Apps beeinträchtigen. In einigen Fällen könnte auch die Windows Store- oder Windows Phone Store-Übermittlung fehlschlagen.

Wenn Sie zudem bestimmen, welche Teile des Codes häufiger ausgeführt werden, können Sie sicherstellen, dass diese Teile des Codes gut optimiert sind.

msdn.microsoft.com

Startup time and responsiveness are two key areas that will affect the user ’s perception of your app.

If your app uses a lot of memory, it may appear sluggish to the user or affect other apps running on the system, or, in some cases, it could fail the Windows Store or Windows Phone Store submission process.

msdn.microsoft.com

Startzeit und Reaktionsfähigkeit sind zwei wesentliche Bereiche, die sich darauf auswirken, wie die Anwendung von Benutzern wahrgenommen wird.

Wenn die Anwendung viel Arbeitsspeicher verwendet, könnte sie dem Benutzer langsam erscheinen oder andere, auf dem System ausgeführten Anwendungen beeinträchtigen.

msdn.microsoft.com

Getting these various systems to talk to each other is extremely difficult and often not possible at all.

As a result, data exchange is onerous and the flow of information is sluggish – which means the processes partners rely on are unnecessarily slow and complicated.

By bringing these information flows onto a shared platform, amePLM makes all of the necessary information available for every stakeholder in the format that’s right for them.

www.iao.fraunhofer.de

Diese arbeiten mit unterschiedlichen Softwarewerkzeugen und Datenbanken, die oft nicht oder nur schwer verknüpfbar sind.

Ein beschwerlicher Datenaustausch und langsame Informationsflüsse zwischen den Beteiligten machen die Prozesse unnötig kompliziert und langsam.

»amePLM« soll die Informationsflüsse auf einer gemeinsamen Plattform bündeln.

www.iao.fraunhofer.de

email alerts upon detecting device outage

report on sluggish response times and poor performance

downloadable raw data for record or analysis

www.securityspace.com

Email Benachrichtigunge wenn Gerätefehler festgestellt werden

Berichte über langsame Reaktionszeiten und ärmliche Leistung

Herunterladbare Rohdaten zur Speicherung und Analyse

www.securityspace.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文