angielsko » niemiecki

I . sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] PRZYM.

2. sore Am pot.:

sore (annoyed)
sore (annoyed)
sauer pot.
sore (aggrieved)
to be [or feel] sore about sth
to get sore with sb

II . sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] RZ.

sore (wound)
Wunde r.ż.

ˈcan·ker sore RZ.

ˈcold sore RZ. MED.

ˈpres·sure sore RZ. MED.

run·ning ˈsore RZ.

ˈsad·dle sore RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Flightless bird, jealous, weeping Or lost you ?

American mouth Big bill looming Now I’m a fat house cat Cursing my sore blunt tongue Watching the warm poison rats Curl through the wide/white fence cracks Kissing on magazine photos Those fishing lures thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream Have I found you?

Flightless bird, brown hair bleeding Or lost you?

www.golyr.de

Flugunfähiger Vogel, neidisch, weinend, oder dich verloren ?

Amerikanischer mund Eine große Geldnote spiegelt sich in der Luft Jetzt bin ich eine fette Hauskatze Verfluche meine wehe unverblümte Zunge Beobachte die warmen Giftratten Schlängle mich durch das Zaungitter Küsse Magazinfotos Diese Fischköder hineingeworfen in das Kalte und Reine Blut von Christus Bergströmung Hab ich dich gefunden?

Flugunfähiger Vogel, braunes Haar blutet oder dich verloren?

www.golyr.de

The calendula ( Calendula officinalis ) is one of the most popular medicinal plants, which has not only been recommended by Hildegard von Bingen.

Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.

The calendula was voted medicinal plant of the year in 2009.

www.bano.at

Die Ringelblume ( Calendula officinalis ) ist eine der beliebtesten Heilpflanzen, die nicht nur von Hildegard von Bingen empfohlen wurde.

Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.

Die Ringelblume wurde 2009 zur Heilpflanze des Jahres gewählt.

www.bano.at

Ulm 1994.

When the now 16-year-old Tobias Bechtle* was six months old, his mother Sandra Bechtle* found sore, bloody creases on his neck.

The diagnosis:

www.dr.hauschka-med.de

Ulm 1994.

Als der heute 16-jährige Tobias Bechtle* sechs Monate alt ist, entdeckt seine Mutter Sandra Bechtle* bei ihm wunde und blutige Falten am Hals.

Diagnose:

www.dr.hauschka-med.de

Lily oil brought relief in the treatment of burns and earache.

The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.

In 827 AD the Benedictine monk Walahfrid Strabo described the lily very poetically in his botanical opus " De cultura hortorum ":

www.dr.hauschka.com

Lilienöl half bei Brandwunden und Ohrenschmerzen.

Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.

Der Benediktiner Mönch Walahfrid Strabo beschrieb die Lilie 827 n.Chr. in seinem botanischen Werk " De cultura hortorum " sehr poetisch:

www.dr.hauschka.com

In response, it can become dry, itchy or reddened.

Especially the skin of exposed areas tends to become cracked and sore.

WALA Rosatum Heilsalbe* is a healing ointment containing rose essential oil to soothe irritation and help the skin protect itself against external influences.

www.dr.hauschka-med.de

Sie kann mit Trockenheit, Juckreiz und Rötungen reagieren.

Gerade die Haut an exponierten Stellen tendiert dazu, rissig und wund zu werden.

Jetzt lindert die WALA Rosatum Heilsalbe* mit ätherischem Rosenöl Reizungen und hilft der Haut dabei, sich gegen äußere Einflüsse zu schützen.

www.dr.hauschka-med.de

Even healthy food can have unpleasant side effects.

Oranges cause some babies to develop sore bottoms and garlic, pulses, cabbage and even wholemeal can sometimes cause severe flatulence.

www.nuk.de

Mitunter kann auch gesunde Kost unangenehme Folgen haben.

So reagieren einige Babys z.B. auf Orangen mit wunden Popos oder auf Knoblauch, Hülsenfrüchte, Kohl und sogar Vollkorn mit heftigen Blähungen.

www.nuk.de

Spa Camp de Mar ” massage is based on sports and golf massage techniques combined with real golf balls.

The size, shape and hardness of a golf ball make it a perfect tool to reach deep sore spots in the muscles.

The entire treatment is carried out using argan oil, which strengthens the skin’s immune system and boosts cell regeneration.

hotel-mallorca.dorint.com

Spa Camp de Mar “ Massage basiert auf den Techniken einer Sport- und Golfmassage, kombiniert mit echten Golfbällen.

Die Größe, Härte und Form von Golfbällen macht diese zum perfekten Instrument, die tiefe wunde Punkte in den Muskeln erreichen.

Die Behandlung wird mit Arganöl durchgeführt, das eine Stärkung des Immunsystems der Haut bewirkt und die Zellenregeneration verstärkt.

hotel-mallorca.dorint.com

As the swelling goes down, they will drop into a more natural position and shape.

For several days after breast augmentation, you may feel somewhat tired and sore.

And, your breasts may remain swollen and sensitive to physical contact for as long as a month.

www.natrelle.de

Sobald die Schwellung nachlässt, werden Ihre Brüste aber eine natürlichere Position und Form annehmen.

Einige Tage nach der Brustvergrößerung werden Sie sich ein wenig müde und wund fühlen.

Ihre Brüste können außerdem bis zu einem Monat lang geschwollen und berührungsempfindlich bleiben.

www.natrelle.de

It needs good daily baby care, to keep the skin healthy permanently and to create a good well-being and a pleasant body feeling in infants and young children.

Almost all parents have to fight with problems such as a sore bottom, baby skin acne or skin dandruff in the first months after birth.

Good care products such as wipes, creams and oils help here.

www.kidsroom.de

Es bedarf guter täglicher Babypflege, um die Haut dauerhaft gesund zu halten und bei Säuglingen und Kleinkindern ein gutes Wohlbefinden und ein angenehmes Körpergefühl zu schaffen.

Fast alle Eltern haben in den ersten Monaten nach der Geburt mit Problemen wie einem wunden Po, Säuglingsakne oder Hautschuppungen zu kämpfen.

Gute Pflegeprodukte wie Feuchttücher, Cremes und Öle schaffen hier Abhilfe.

www.kidsroom.de

When I chose the pieces of music for the scenes, the emotions returned and everytime I watch the film, I ` ve got a lump in my throat.

I don ` t tend to cry easily, but this story touches a sore point in me.

Interview by Margret Köhler

www.davidlynch.de

Als ich die passende Musik aussuchte, kamen die Gefühle wieder hoch und jedesmal, wenn ich mir den Film ansehe, schnürt es mir die Kehle zu.

Ich bin sonst nicht nah am Wasser gebaut, aber diese Geschichte berührt einen wunden Punkt in mir.

Das Gespräch führte

www.davidlynch.de

When having massive skin problems at first a liver cleansing should be done

marigold act wound-healing, fungicidal, calms dry or sore skin

www.hotelolympia-seefeld.at

Bei massiven Hautproblemen sollte zuerst eine Leberreinigung vorgenommen werden.

Ringelblume wirkt wundheilend, pilztötend, beruhigt trockene oder entzündete Haut

www.hotelolympia-seefeld.at

Those parts of the tissue have to be totally removed.

Some clinics use the modern method of removing the dead and sore tissue and temporarily closing the wound with a vacuum sealing.

After some days a second operation takes place to re-examine the tissue and finally sealing the wound in case the wound has been healed and recovered and is free of infection.

www.diabetec.de

Hier kommen in vielen Zentren moderne Behandlungsverfahren zum Einsatz :

Das tote und entzündete Gewebe wird entfernt und die Wunde zunächst provisorisch über eine Vakuumversiegelung verschlossen.

Nach einigen Tagen wird in einer zweiten Operation das Gewebe erneut begutachtet und erst bei guten, sich erholten und infektfreien Wundverhältnissen der endgültige Wundverschluss durchgeführt.

www.diabetec.de

Lavender is a wonderfully fragrant plant which can be used for many purposes.

As part the "Herbes de Provence" lavender comes in the kitchen used as a medicinal herb, it soothes and gives Relief of muscle and joint pain, especially for sore muscles, tension or strain in Connection with sports activities. .

www.bio-naturkosmetikshop.de

Lavendel ist eine wundervoll duftende Pflanze, die für vielerlei Zwecke genutzt werden kann.

Als Bestandteil der „Herbes de Provence“ kommt Lavendel in der Küche zum Einsatz, als Heilkraut beruhigt es und verschafft Linderung bei Muskel- und Gelenkschmerzen, speziell bei Muskelkater, Verspannungen oder Zerrungen im Zusammenhang mit sportlichen Aktivitäten. .

www.bio-naturkosmetikshop.de

Something interrupted Market …

Class and again the sore muscles and aching feet while and then worth.

IMG_7653

zoe-delay.de

Irgendwas Markt unterbrochen …

Klasse und immer wieder den Muskelkater und die schmerzenden Füsse dabei und danach wert.

IMG_7653

zoe-delay.de

Tip :

A sauna after a long hike or cross-country skiing helps to avoid sore muscles…or at least alleviate the pain.

It is also the best way to warm up after a cold day in the mountains..

hotel-christina.at

Übrigens :

Ein Saunagang nach eine anstrengenden Wanderung oder Langlauftour hilft einen Muskelkater zu vermeiden …oder zumindest zu lindern.

Außerdem ist es der beste Weg den Körper nach einem kalten Tag in den Bergen wieder aufzuwärmen.

hotel-christina.at

Sports massage ( 55 min ) Especially recommended after sports.

A special muscle and jointment with Chinese mint oil speeds up muscle regeneration and prevents sore muscles.

€ 75.-

www.reslwirt.at

Besonders empfehlenswert nach dem Sport.

Ein spezielles Muskel- und Gelenkbalsam mit chinesischem Minzöl beschleunigt die Regeneration der Muskulatur und beugt Muskelkater vor.

€ 75,-

www.reslwirt.at

s sun-like quality and in the wonderful order of the numerous florets that combine to make a flower also directly helps the damaged tissue which has lost its form.

As remedy of choice for sore muscles, Arnica is contained in Dr.Hauschka Birch Arnica Body Oil, which has activating and relaxing action after physical exertion.

Its stimulation of the circulation supports the regenerating action of Dr.Hauschka Neem Hair Lotion which strengthens the hair and scalp.

www.dr.hauschka.com

Der sich im Sonnenhaften und in der wundersamen Ordnung der zu einer Blüte verbundenen vielen Blütchen ausdrückende Formungscharakter hilft zudem direkt dem geschädigten, aus der Form geratenen Gewebe.

Die Arnika als das Mittel der Wahl bei Muskelkater findet ihren Platz im Dr.Hauschka Pflegeöl Birke Arnika, das nach körperlicher Anstrengung aktivierend und entspannend wirkt.

Ihre durchblutungsfördernde Wirkung unterstützt die regenerationsfördernde Wirkung des Dr.Hauschka Neem Haarwassers, das Haar und Kopfhaut kräftigt.

www.dr.hauschka.com

Especially runners who start off without warming-up or expect too much from themselves are very susceptible to injuries.

Injuries can range from cramps and sore muscles, to knee pain and torn tendons and even pulled muscles, over-extensions and, in the worst case, torn ligaments.

Alongside the Fraunhofer Institute for Photonic Microsystems, six other partners are working on the EU » RUNSAFER « project to ensure improved monitoring of training to counter injuries during workouts.

www.ipms.fraunhofer.de

Besonders Läufer, die untrainiert starten oder sich zu viel zumuten, tappen leicht in die Verletzungsfalle.

Die Bandbreite reicht dabei von Krämpfen und Muskelkater über Schmerzen im Knie und gereizten Sehnen bis hin zu Zerrungen, Überdehnungen und, im schlimmsten Fall, einem Bänderriss.

Um eine bessere Trainingskontrolle zu gewährleisten und Verletzungen schon während des Trainings entgegenzuwirken, arbeiten neben dem Fraunhofer-Institut für Photonische Mikrosysteme IPMS sechs weitere Partner am EU-Projekt RUNSAFER.

www.ipms.fraunhofer.de

In haematoma, muscle and tendon sprains, torn muscles, bruises and contusions it removes congestion and relieves pain.

Arnica relaxes the tissue and makes it supple and is therefore irreplaceable in the prevention and treatment of sore muscles.

Arnica ointment is important for the prevention and treatment of phlebitis.

www.dr.hauschka.com

Bei Blutergüssen, Zerrungen von Muskeln und Sehnen, Faserrissen, Prellungen und Quetschungen wirkt sie entstauend und schmerzlindernd.

Die Arnika entspannt das Gewebe und macht es geschmeidig, damit ist sie bei der Vorbeugung und Behandlung von Muskelkater nicht zu ersetzen.

Die Arnikasalbe ist zur Venenpflege und zur Behandlung von entzündeten Venen wichtig.

www.dr.hauschka.com

s sun-like quality and in the wonderful order of the numerous florets that combine to make a flower also directly helps the damaged tissue which has lost its form.

As remedy of choice for sore muscles, Arnica is contained in Dr.Hauschka Fitness Body Oil, which has activating and relaxing action after physical exertion.

Its stimulation of the circulation supports the regenerating action of Dr.Hauschka Neem Hair Lotion which strengthens the hair and scalp.

www.dr.hauschka-med.de

Der sich im Sonnenhaften und in der wundersamen Ordnung der zu einer Blüte verbundenen vielen Blütchen ausdrückende Formungscharakter hilft zudem direkt dem geschädigten, aus der Form geratenen Gewebe.

Die Arnika als das Mittel der Wahl bei Muskelkater findet ihren Platz im Dr.Hauschka Pflegeöl Birke Arnika, das nach körperlicher Anstrengung aktivierend und entspannend wirkt.

Ihre durchblutungsfördernde Wirkung unterstützt die regenerationsfördernde Wirkung des Dr.Hauschka Neem Haarwassers, das Haar und Kopfhaut kräftigt.

www.dr.hauschka-med.de

But the mother should not suffer unnecessarily, and the first thing to do is to check that her baby is taking the breast properly during breastfeeding.

Incorrect breastfeeding positions are the most common reason for sore nipples.

www.swica.ch

Die Mutter sollte aber nicht unnötig leiden und als erste Massnahme prüfen, ob ihr Kind die Brust beim Stillen korrekt erfasst.

Falsche Stillpositionen sind nämlich der häufigste Grund für wunde Brustwarzen.

www.swica.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文