angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sparse“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

sparse [spɑ:s, Am spɑ:rs] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sparse hair
sparse audience/crowd

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We had left the Tarredalen and had a beautiful look back on its upper part.

For the next hours we hiked through an impressive landscape with snowfields, hills, moors, lakes and rivers and with only a sparse vegetation.

Reindeers in the highland

www.travelnotes.de

Wir hatten das Tarredalen verlassen und hatten jetzt einen schönen Blick zurück auf den oberen Teil.

Für die nächsten Stunden wanderten wir durch eine eindrucksvolle Landschaft mit Schneefeldern, Hügeln, Mooren, Seen und Flüssen, in der es nur eine spärliche Vegetation gab.

Rentiere im Hochland

www.travelnotes.de

anthropological observations in western Tibesti.

Tibesti is the highest mountain region in central Sahara, with a large number of extinct volcanoes of over 3000 metres in height, hot dry valleys with scattered oases and a sparse, mostly nomadic population.

Politically, the region lies in northern Chad, with a small section in southern Libya.

www.alpinfo.ch

anthropologische Beobachtungen im westlichen Tibesti.

Der Tibesti ist das höchste Gebirgsland der mittleren Sahara, mit zahlreichen erloschenen Vulkanen von über 3000 Meter Höhe, heissen Trockentälern mit verstreuten Oasen und einer spärlichen, meist nomadisierenden Bevölkerung.

Politisch liegt das Gebiet im nördlichen Tschad und zu einem kleineren Teil im südlichen Libyen.

www.alpinfo.ch

The caterpillar overwinters once small and then fully-grown at the second time.

I found such overwintering, mature caterpillars in mid-October 2006 in the southern Engadine at 2500m above sea level together with pupae of Pontia callidice, larvae of Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans and Hypodryas cynthia under the sparse stones in small cavities loosely curled.

In early July 2007, I observed especially half-grown caterpillars there.

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert einmal klein, beim zweiten Mal voll ausgewachsen.

Solche überwinternden, erwachsene Raupen fand ich Mitte Oktober 2006 im südlichen Engadin auf 2500 m NN zusammen mit Puppen von Pontia callidice, Raupen von Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans und Hypodryas cynthia unter den im Habitat spärlichen Steinen in kleinen Höhlungen locker eingerollt.

Anfang Juli 2007 waren dann vor allem halbwüchsige Raupen zu finden.

www.pyrgus.de

From data to models Parameter estimation using experimental data is very important on the way to build predictive models for intracellular networks.

This task is complicated by uncertain measurements and sparse datasets, especially for quantitative dynamic models, which lead to ill-posed inverse problems.

Estimates with uncertainty In SimTech we face these difficulties by applying statistical Bayesian approaches for parameter estimation and model fitting.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Von Daten zu Modellen Parameterschätzung aus experimentellen Daten ist ein wichtiger Schritt in der Konstruktion prädiktiver Modelle für intrazelluläre Netzwerke.

Diese Aufgabe wird erschwert durch fehlerbehaftete und spärlich vorhandene Messungen, was insbesondere für quantitative, dynamische Modelle zu schlecht konditionierten inversen Problemen führt.

Schätzung mit Unsicherheiten SimTech behandelt diese Probleme mit der Anwendung von statistischen Bayes-Verfahren zur Parameterschätzung und Modellanpassung.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Probably both.

With sparse but all the more powerful signals, Ginzburg and Purgas transform any old setting into a single viscous time-space magma.

A transcendental experience.

www.donaufestival.at

Im Zweifelsfall stimmt wohl beides zugleich.

Mit spärlichen, dafür umso wirkmächtigeren Signalen verwandeln Ginzburg und Purgas jede beliebige Umgebung in ein einziges zähflüssiges Raum-Zeit-Magma.

Eine transzendente Erfahrung.

www.donaufestival.at

The German Rex Rex cats of all the longest and densest fur.

The hair is short and tight, with the guard hairs are sparse and only vaguely distinguished from the wool hair.

The Leithaar absent.

de.mimi.hu

Die German Rex hat von allen Rex-Katzen das längste und dichteste Fell.

Die Haare sind kurz und enganliegend, wobei die Grannenhaare nur spärlich vorhanden sind und sich nur undeutlich von den Wollhaaren unterscheiden.

Das Leithaar fehlt ganz.

de.mimi.hu

The Bornholm Sea ( Stat.

213 ) was characterised by a very low oxygen concentration in the deep water ( 0.5 ml / l ) and a very sparse colonisation by the polychaete Bylgides sarsi.

Dr. Norbert Wasmund, Dr. Falk Pollehne, Dr. Lutz Postel, Dr. Herbert Siegel, Dr. Michael L. Zettler

www.io-warnemuende.de

Die Bornholmsee ( Stat.

213 ) war durch geringe Sauerstoffkonzentrationen im Tiefenwasser ( 0.5 ml / l ) und sehr spärliche Kolonisierung durch den Polychaeten Bylgides sarsi gekennzeichnet.

Dr. Norbert Wasmund, Dr. Falk Pollehne, Dr. Lutz Postel, Dr. Herbert Siegel, Dr. Michael L. Zettler

www.io-warnemuende.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文